2 Kings 25:7 And he slew the sons of Zedekiah before his eyes. And the eyes of Zedekiah he blinded, and he tied him in shackles, and led him unto Babylon.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G4969 he slew G3588 the G5207 sons G* of Zedekiah G2596 before G3788 his eyes. G1473 G2532 And G3588 the G3788 eyes G* of Zedekiah G1626.4 he blinded, G2532 and G1210 he tied G1473 him G1722 in G3976 shackles, G2532 and G71 led G1473 him G1519 unto G* Babylon.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G4969 έσφαξε G3588 τους G5207 υιούς G* Σεδεκίου G2596 κατ΄ G3788 οφθαλμους αυτού G1473 G2532 και G3588 τους G3788 οφθαλμούς G* Σεδεκίου G1626.4 εξετύφλωσε G2532 και G1210 έδησεν G1473 αυτόν G1722 εν G3976 πέδαις G2532 και G71 ήγαγεν G1473 αυτόν G1519 εις G* Βαβυλώνα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G5207 N-APM υιους N-GSM σεδεκιου G4969 V-AAI-3S εσφαξεν G2596 PREP κατ G3788 N-APM οφθαλμους G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G3788 N-APM οφθαλμους N-GSM σεδεκιου V-AAI-3S εξετυφλωσεν G2532 CONJ και G1210 V-AAI-3S εδησεν G846 P-ASM αυτον G1722 PREP εν G3976 N-DPF πεδαις G2532 CONJ και G71 V-AAI-3S ηγαγεν G846 P-ASM αυτον G1519 PREP εις G897 N-ASF βαβυλωνα

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ ואת בני צדקיהו שׁחטו לעיניו ואת עיני צדקיהו עור ויאסרהו בנחשׁתים ויבאהו בבל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H853 ואת H1121 בני the sons H6667 צדקיהו of Zedekiah H7819 שׁחטו And they slew H5869 לעיניו before his eyes, H853 ואת H5869 עיני the eyes H6667 צדקיהו of Zedekiah, H5786 עור and put out H631 ויאסרהו and bound H5178 בנחשׁתים him with fetters of brass, H935 ויבאהו and carried H894 בבל׃ him to Babylon.

new⁽ⁱ⁾

7 H7819 [H8804] And they slew H1121 the sons H6667 of Zedekiah H5869 before his eyes, H5786 [H8765] and put out H5869 the eyes H6667 of Zedekiah, H631 [H8799] and bound H5178 him with fetters H5178 of brass, H935 [H8686] and carried H894 him to Babylon.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ filios autem Sedeciae occidit coram eo et oculos eius effodit vinxitque eum catenis et adduxit in Babylonem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Filios autem Sedeciæ occidit coram eo, et oculos ejus effodit, vinxitque eum catenis, et adduxit in Babylonem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ Sotheli he killide the sones of Sedechie bifor him, and puttide out his iyen, and boond him with chaynes, and ledde him in to Babiloyne.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ And they slewe Ezechias children before his eyes, and put out Sedechias eies, and bounde him with cheynes, and caryed him vnto Babilon.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ And they slew the sons of Zedekiah before his eyes, and put out the eyes of Zedekiah, and fettered him, and carried him to Babylon.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ And they slue the sonnes of Zedekiah before hys eyes, and put out the eyes of Zedekiah, and fettered him, and caried him to Babylon.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ And they slue the sonnes of Zedekia before hys eyes: and he put out the eyes of Zedekia, and fettered him with two chaynes, and caryed hym to Babylon.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ And they slew the sonnes of Zedekiah before his eyes, and put out the eyes of Zedekiah, and bounde him in chaines, and caried him to Babel.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ And they slue the sonnes of Zedekia before his eyes, and he put out the eyes of Zedekia, and fettered him with chaynes, and carryed him to Babylon

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ And he slew the sons of Sedecias before his face, and he put out his eyes, and bound him with chains, and brought him to Babylon.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they slew the sons of Zedekiah before his eyes, and put out the eyes of Zedekiah, and bound him with fetters of brass, and carried him to Babylon.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And they slew the sons of Zedekiah before his eyes, and put out the eyes of Zedekiah, and bound him with fetters of brass, and carried him to Babylon.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7819 And they slew [H8804] H1121 the sons H6667 of Zedekiah H5869 before his eyes H5786 , and put out [H8765] H5869 the eyes H6667 of Zedekiah H631 , and bound [H8799] H5178 him with fetters H5178 of brass H935 , and carried [H8686] H894 him to Babylon.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ And when he had slain his sons before his eyes, he put out the eyes of Sedekias and bound him with chains, and carried him to Babylon.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ And they slew the sons of Zedekiah before his eyes, and put out the eyes of Zedekiah, and bound him with fetters of brass, and carried him to Babylon.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7819 [H8804] And they slew H1121 the sons H6667 of Zedekiah H5869 before his eyes H5786 [H8765] , and put out H5869 the eyes H6667 of Zedekiah H631 [H8799] , and bound H5178 him with fetters H5178 of brass H935 [H8686] , and carried H894 him to Babylon.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ And he slew the sons of Sedekias before his eyes, and put out the eyes of Sedekias, and bound him in fetters, and brought him to Babylon.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Καὶ τοὺς υἱοὺς Σεδεκίου ἔσφαξε κατʼ ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς Σεδεκίου ἐξετύφλωσε, καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν πέδαις, καὶ ἤγαγεν εἰς Βαβυλῶνα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ And they slaughtered the sons of Zedekiah before his eyes, and he blinded the eyes of Zedekiah, and bound him with fetters of brass, and carried him to Babylon.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ And the sons of Zedekiah they have slaughtered before his eyes, and the eyes of Zedekiah he hath blinded, and bindeth him with brazen fetters, and they bring him to Babylon.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And they slaughtered the sons of Zedekiah before his eyes, and he blinded the eyes of Zedekiah, and he will bind him with fetters, and bring him to Babel.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ and slaughtered the sons of Zedekiah before his eyes, and put out the eyes of Zedekiah, and bound him with chains of brass, and carried him to Babylon.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they slew the sons of Zedekiah before his eyes, and put out the eyes of Zedekiah, and bound him in fetters, and carried him to Babylon.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they slew the sons of Zedekiah before his eyes, and put out the eyes of Zedekiah, and bound him in fetters, and carried him to Babylon.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7819 And they slew H1121 the sons H6667 of Zedekiah H5869 before his eyes, H5786 and put out H5869 the eyes H6667 of Zedekiah, H631 and bound H5178 him in fetters, H935 and carried H894 him to Babylon.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ And they slew the sons of Zedekiah before his eyes, and put out the eyes of Zedekiah, and bound him in fetters, and carried him to Babylon.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ And, the sons of Zedekiah, they slew before his eyes,––and, the eyes of Zedekiah, put they out, and then bound him with fetters of bronze, and brought him into Babylon.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the sons of Zedekiah they have slaughtered before his eyes, and the eyes of Zedekiah he has blinded, and binds him with brazen fetters, and they bring him to Babylon.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ And they put the sons of Zedekiah to death before his eyes, and then they put out his eyes, and chaining him with iron bands, took him to Babylon.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they killed the sons of Zedekiah before his eyes, and put out the eyes of Zedekiah, and bound him with bronze chains and carried him to Babylon.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they killed the sons of Zedekiah before his eyes, and blinded Zedekiah's eyes, and bound him with bronze fetters and caused him to go to Babylon.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ and they slaughter the sons of Sidqi Yah in front of his eyes; and blind the eyes of Sidqi Yah and bind him with fetters of copper and carry him to Babel.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they killed the sons of Zedekiah before his eyes, and put out the eyes of Zedekiah, and bound him in fetters, and carried him to Babylon.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ They killed Zedekiah’s sons before his eyes, then put out Zedekiah’s eyes, bound him in fetters, and carried him to Babylon.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7819 They killed H1121 the sons H6667 of Zedekiah H5869 before his eyes, H5786 and put out H5869 the eyes H6667 of Zedekiah, H631 and bound H5178 him in fetters, H935 and carried H894 him to Babylon.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ They killed the sons of Zedekiah before his eyes, and put out the eyes of Zedekiah, and bound him in fetters, and carried him to Babylon.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they slew the sons of Zedekiah before his eyes, and put out the eyes of Zedekiah, and bound him with fetters of brass, and carried him to Babylon.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7819 And they slew H1121 the sons H6667 of Zedekiah H5869 before his eyes, H5786 and put H5869 out the eyes H6667 of Zedekiah, H631 and bound H5178 him with fetters H5178 of brass, H935 and carried H894 him to Babylon.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And they slew the sons of Zedekiah before his eyes, and put out the eyes of Zedekiah, and bound him with fetters of bronze, and carried him to Babylon.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they slew the sons of Zedekiah before his eyes, and put out the eyes of Zedekiah, and bound him with fetters of brass, and carried him to Babylon.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7819 And they killed H1121 the sons H6667 of Zedekiah H5869 before his eyes, H5786 and put out H5869 the eyes H6667 of Zedekiah, H631 and bound H5178 him with fetters H5178 of brass, H935 and carried H894 him to Babylon.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And they slew the sons of Zedekiah before his eyes and put out the eyes of Zedekiah and bound him with fetters of brass and carried him to Babylon.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ And he killed the sons of Zedekiah before his eyes, and put out the eyes of Zedekiah, and bound him in fetters, and brought him to Babylon.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ And he killed the sons of Sedekias before his eyes, and put out the eyes of Sedekias, and bound him in fetters, and brought him to Babylon.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ They put the sons of Zedekiah to death before his eyes. Then they put out his eyes, chained him with iron bands and took him to Babylon.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ They executed Zedekiah’s sons in his presence, blinded Zedekiah, bound him with bronze chains, and transported him to Babylon.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ They slaughtered the sons of Zedekiah before his eyes; then they blinded the eyes of Zedekiah and bound him in bronze fetters and brought him to Babylon.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ And they slaughtered the sons of Zedekiah before his eyes. Then they put out his eyes, bound him with bronze shackles, and took him to Babylon.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ And they slaughtered the sons of Zedekiah before his eyes. Then they put out his eyes, bound him with bronze shackles, and took him to Babylon.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they killed the sons of Zedekiah before his eyes and put out the eyes of Zedekiah and bound him in fetters and carried him to Babylon.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ They put the sons of Zedekiah to death before his eyes. Then they put out his eyes, chained him with iron bands and took him to Babylon.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Und sie schlachteten die Kinder Zidekias vor seinen Augen und blendeten Zidekia seine Augen und banden ihn mit Ketten und führeten ihn gen Babel.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5178 Und H7819 sie schlachteten H1121 die Kinder H5869 Zidekias vor seinen Augen H5178 und H5786 blendeten H5869 Zidekia seine Augen H935 und H631 banden H894 ihn mit Ketten und führeten ihn gen Babel .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Und sie schlachteten die Kinder Zedekias vor seinen Augen und blendeten Zedekia die Augen und banden ihn mit Ketten und führten ihn gen Babel.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7819 Und sie schlachteten H1121 die Kinder H6667 Zedekias H5869 vor seinen Augen H5786 und blendeten H6667 Zedekia H5869 die Augen H631 und banden H5178 H5178 ihn mit Ketten H935 und führten H894 ihn gen Babel .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Und man schlachtete die Söhne Zedekias vor seinen Augen; und man blendete die Augen Zedekias, und band ihn mit ehernen Fesseln und brachte ihn nach Babel.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Und man schlachtete die Söhne Zedekias vor seinen Augen; und man blendete die Augen Zedekias, und band ihn mit ehernen Fesseln Vergl. die Anm. zu [Ri 16,21] und brachte ihn nach Babel.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5178 Und H7819 man schlachtete H1121 die Söhne H6667 Zedekias H5869 vor seinen Augen H5178 ; und H5869 man blendete die Augen H6667 Zedekias H631 , und band H935 ihn mit ehernen Fesseln und brachte H894 ihn nach Babel .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ En zij slachtten de zonen van Zedekia voor zijn ogen, en men verblindde Zedekia's ogen, en zij bonden hem met twee koperen ketenen, en voerden hem naar Babel.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7819 H8804 En zij slachtten H1121 de zonen H6667 van Zedekia H5869 voor zijn ogen H5786 H8765 , en men verblindde H6667 Zedekia's H5869 ogen H631 H8799 , en zij bonden H5178 hem met twee koperen H5178 ketenen H935 H8686 , en voerden H894 hem naar Babel.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Il égorgea tous ses fils sous ses yeux, qu’ensuite il arracha; puis, après l’avoir chargé de chaînes et d’entraves, il l’emmena à Babylone.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Et on égorgea les fils de Sédécias devant ses yeux; et on creva les yeux de Sédécias, et on le lia avec des chaînes d'airain, et on l'amena à Babylone.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Et on égorgea les fils de Sédécias en sa présence; après quoi on creva les yeux à Sédécias, et l'ayant lié de doubles chaînes d'airain, on le mena à Babylone.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Les fils de Sédécias furent égorgés en sa présence; puis on creva les yeux à Sédécias, on le lia avec des chaînes d'airain, et on le mena à Babylone.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1121 Les fils H6667 de Sédécias H7819 furent égorgés H8804 H5869 en sa présence H5786 ; puis on creva H8765 H5869 les yeux H6667 à Sédécias H631 , on le lia H8799 H5178 avec des chaînes H5178 d’airain H935 , et on le mena H8686 H894 à Babylone.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Y mataron a los hijos de Sedequías en presencia suya; y a Sedequías sacaron los ojos, y atado con dos cadenas lo llevaron a Babilonia.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Y degollaron á los hijos de Sedecías en presencia suya; y á Sedecías sacaron los ojos, y atado con cadenas lleváronlo á Babilonia.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Y mataron a los hijos de Sedequías en presencia suya; y a Sedequías sacaron los ojos, y atado con cadenas de bronce lo llevaron a Babilonia.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Vranë pastaj bijtë e Sedekias në sytë e tij; pastaj i nxorën sytë Sedekias, e lidhën me zinxhira prej bronzi dhe e çuan në Babiloni.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ и сыновей Седекии закололи пред глазами его, а самому Седекии ослепили глаза и сковали его оковами, и отвели его в Вавилон.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ وقتلوا بني صدقيا امام عينيه. وقلعوا عيني صدقيا وقيدوه بسلسلتين من نحاس وجاءوا به الى بابل

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ И посякоха синовете на Седекия пред очите му и избодоха очите на Седекия, и го оковаха в бронзови окови, и го отведоха във Вавилон.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Sidkijine sinove pokla pred njegovim očima, Sidkiji iskopa oči, okova ga verigama i odvede u Babilon.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Syny pak Sedechiášovy zmordovali před očima jeho. Potom Sedechiáše oslepili, a svázavše ho řetězy ocelivými, zavedli jej do Babylona.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Og de nedhuggede Zedekias's Sønner for hans Øjne, og man blindede Zedekias's Øjne, og de bandt ham med to Kobberlænker og førte ham til Babel.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 在西底家眼前殺了他的眾子，並且剜了西底家的眼睛，用銅鍊鎖著他，帶到巴比倫去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6667 在西底家 H5869 眼前 H7819 殺了 H1121 他的眾子 H5786 ，並且剜了 H6667 西底家 H5869 的眼睛 H5178 ，用銅 H5178 鍊 H631 鎖著 H935 他，帶到 H894 巴比倫去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 在西底家眼前杀了他的众子，并且剜了西底家的眼睛，用铜鍊锁着他，带到巴比伦去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6667 在西底家 H5869 眼前 H7819 杀了 H1121 他的众子 H5786 ，并且剜了 H6667 西底家 H5869 的眼睛 H5178 ，用铜 H5178 鍊 H631 锁着 H935 他，带到 H894 巴比伦去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ La filojn de Cidkija oni bucxis antaux liaj okuloj, kaj al Cidkija oni blindigis liajn okulojn, kaj oni ligis lin per kupraj katenoj kaj forkondukis lin en Babelon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja he tappoivat Zidkian lapset hänen silmäinsä nähden, ja puhkasivat Zidkian silmät, ja sitoivat hänen kaksilla vaskikahleilla ja veivät Babeliin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Sidkian pojat teurastettiin hänen silmiensä edessä, ja Sidkialta itseltään hän sokaisutti silmät ja kytketti hänet vaskikahleisiin, ja hänet vietiin Baabeliin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Antan yo lavil Ribla, li fè yo koupe kou tout pitit wa Sedesyas yo devan wa a, papa yo. Lèfini, li fè yo pete tou de je wa Sedesyas, epi yo mare l' ak de gwo chenn fèt an kwiv. Yo mennen l' lavil Babilòn.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ És Sédékiás fiait saját szeme láttára vágták le; Sédékiás szemeit pedig megvakították, és lánczokba verve vitték el õt Babilóniába.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Anak-anaknya dibunuh di depan matanya. Setelah itu Zedekia dicungkil matanya, lalu dibelenggu dan dibawa ke Babel.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ E i suoi figliuoli furono scannati in sua presenza; e il re di Babilonia fece abbacinar gli occhi a Sedechia, e lo fece legare di due catene di rame, e fu menato in Babilonia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ I figliuoli di Sedekia furono scannati in sua presenza; poi cavaron gli occhi a Sedekia; lo incatenarono con una doppia catena di rame, e lo menarono a Babilonia.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 시드기야의 아들들을 저의 목전에서 죽이고 시드기야의 두 눈을 빼고 사슬로 결박하여 바벨론으로 끌어갔더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jie nužudė Zedekijo sūnus jo akyse, o pačiam Zedekijui išlupo akis, sukaustė grandinėmis ir išsivedė į Babiloną.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ A synów Sedekijaszowych pozabijali przed oczyma jego; potem Sedekijasza oślepiwszy związali go łańcuchami miedzianemi, i zawiedli go do Babilonu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Degolaram os filhos de Zedequias à vista dele, vasaram-lhe os olhos, ataram-no com cadeias de bronze e o levaram para Babilónia.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ De drepte Sedekias' sønner for hans øine, og han lot Sedekias selv blinde og lot ham binde med to kobberlenker; så førte de ham til Babel.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Fiii lui Zedechia au fost junghiaţi în faţa lui; apoi lui Zedechia i-au scos ochii, l-au legat cu lanţuri de aramă, şi l-au dus la Babilon.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ А синів Седекії зарізали на його очах, а очі Седекії він вибрав, і скував його двома мідяними кайданами, та й відвів його до Вавилону...