2 Corinthians 7:10 For distress manufactures an irrevocable repentance towards God unto deliverance; but the distress of the world manufactures death.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3588 G1063 For G2596 [⁵towards G2316 ⁶God G3077 ¹distress G3341 ⁴repentance G1519 ⁷unto G4991 ⁸deliverance G278 ³an irrevocable G2716 ²manufactures]; G3588 but the G1161 G3588 [²of the G2889 ³world G3077 ¹distress G2288 ⁵death G2716 ⁴manufactures].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G3588 η G1063 γαρ G2596 κατά G2316 θεόν G3077 λύπη G3341 μετάνοιαν G1519 εις G4991 σωτηρίαν G278 αμεταμέλητον G2716 κατεργάζεται G3588 η δε G1161 G3588 του G2889 κόσμου G3077 λύπη G2288 θάνατον G2716 κατεργάζεται

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁰ η γαρ κατα θεον λυπη μετανοιαν εις σωτηριαν αμεταμελητον κατεργαζεται η δε του κοσμου λυπη θανατον κατεργαζεται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G3588 T-NSF η G1063 CONJ γαρ G2596 PREP κατα G2316 N-ASM θεον G3077 N-NSF λυπη G3341 N-ASF μετανοιαν G1519 PREP εις G4991 N-ASF σωτηριαν G278 A-ASF αμεταμελητον G2038 [G5736] V-PNI-3S εργαζεται G3588 T-NSF η G1161 CONJ δε G3588 T-GSM του G2889 N-GSM κοσμου G3077 N-NSF λυπη G2288 N-ASM θανατον G2716 [G5736] V-PNI-3S κατεργαζεται

Tischendorf⁽ⁱ⁾

10 G3588 T-NSF ἡ G1063 CONJ γὰρ G2596 PREP κατὰ G2316 N-ASM θεὸν G3077 N-NSF λύπη G3341 N-ASF μετάνοιαν G1519 PREP εἰς G4991 N-ASF σωτηρίαν G278 A-ASF ἀμεταμέλητον G2038 V-PNI-3S ἐργάζεται· G3588 T-NSF ἡ G1161 CONJ δὲ G3588 T-GSM τοῦ G2889 N-GSM κόσμου G3077 N-NSF λύπη G2288 N-ASM θάνατον G2716 V-PNI-3S κατεργάζεται.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ἡ γὰρ κατὰ θεὸν λύπη μετάνοιαν εἰς σωτηρίαν ἀμεταμέλητον ἐργάζεται, ἡ δὲ τοῦ κόσμου λύπη θάνατον κατεργάζεται.

TR⁽ⁱ⁾

10 G3588 T-NSF η G1063 CONJ γαρ G2596 PREP κατα G2316 N-ASM θεον G3077 N-NSF λυπη G3341 N-ASF μετανοιαν G1519 PREP εις G4991 N-ASF σωτηριαν G278 A-ASF αμεταμελητον G2716 (G5736) V-PNI-3S κατεργαζεται G3588 T-NSF η G1161 CONJ δε G3588 T-GSM του G2889 N-GSM κοσμου G3077 N-NSF λυπη G2288 N-ASM θανατον G2716 (G5736) V-PNI-3S κατεργαζεται

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ἡ γὰρ κατὰ Θεὸν λύπη μετάνοιαν εἰς σωτηρίαν ἀμεταμέλητον ἐργάζεται· ἡ δὲ τοῦ κόσμου λύπη θάνατον κατεργάζεται.

RP⁽ⁱ⁾

10 G3588T-NSFηG1063CONJγαρG2596PREPκαταG2316N-ASMθεονG3077N-NSFλυπηG3341N-ASFμετανοιανG1519PREPειvG4991N-ASFσωτηριανG278A-ASFαμεταμελητονG2716 [G5736]V-PNI-3SκατεργαζεταιG3588T-NSFηG1161CONJδεG3588T-GSMτουG2889N-GSMκοσμουG3077N-NSFλυπηG2288N-ASMθανατονG2716 [G5736]V-PNI-3Sκατεργαζεται

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ἡ γὰρ κατὰ θεὸν λύπη μετάνοιαν εἰς σωτηρίαν ἀμεταμέλητον ⸀ἐργάζεται· ἡ δὲ τοῦ κόσμου λύπη θάνατον κατεργάζεται.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁰ η γαρ κατα θεον λυπη μετανοιαν εις σωτηριαν αμεταμελητον κατεργαζεται η δε του κοσμου λυπη θανατον κατεργαζεται

IGNT⁽ⁱ⁾

10 G3588 η G1063 γαρ For The G2596 κατα According To G2316 θεον God G3077 λυπη Grief G3341 μετανοιαν Repentance G1519 εις To G4991 σωτηριαν Salvation G278 αμεταμελητον Not To Be Regretted G2716 (G5736) κατεργαζεται Works Out; G3588 η G1161 δε But The G3588 του Of The G2889 κοσμου World G3077 λυπη Grief G2288 θανατον Death G2716 (G5736) κατεργαζεται Works Out.

ACVI⁽ⁱ⁾

10 G1063 CONJ γαρ For G3588 T-NSF η Tha G3077 N-NSF λυπη Sorrow G2596 PREP κατα Toward G2316 N-ASM θεον God G2716 V-PNI-3S κατεργαζεται Works G3341 N-ASF μετανοιαν Repentance G1519 PREP εις For G278 A-ASF αμεταμελητον Non-regretted G4991 N-ASF σωτηριαν Salvation G1161 CONJ δε But G3588 T-NSF η Tha G3077 N-NSF λυπη Sorrow G3588 T-GSM του Of Tho G2889 N-GSM κοσμου World G2716 V-PNI-3S κατεργαζεται Works G2288 N-ASM θανατον Death

new⁽ⁱ⁾

10 G1063 For G3077 sadness G2716 [G5736] worketh G278 an irrevocable G3341 change of mind G2596 towards G2316 God G1519 unto G4991 salvation: G1161 but G3588 the G3077 sadness G3588 of the G2889 world G2716 [G5736] worketh G2288 death.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ quae enim secundum Deum tristitia est paenitentiam in salutem stabilem operatur saeculi autem tristitia mortem operatur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Quæ enim secundum Deum tristitia est, pœnitentiam in salutem stabilem operatur: sæculi autem tristitia mortem operatur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the sorewe that is aftir God, worchith penaunce in to stidfast heelthe; but sorewe of the world worchith deth.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For godly sorowe causeth repentaunce vnto salvacion not to be repented of: when worldly sorow causeth deeth.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For godly sorowe causeth repentaunce vnto saluacion, not to be repented of: but worldly sorowe causeth death.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For ye sorrowed godly: so that in nothing were ye hurt by us. For godly sorrow causeth repentance, unto salvation not to be repented of: when worldly sorrow causeth death.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For Godly sorowe causeth repentaunce vnto saluacyon, not to be repented of: when worldlye sorowe causeth death.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For godly sorowe causeth repentaunce vnto saluacyon, not to be repented of, contrary wyse, worldely sorowe causeth deeth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For godly sorowe causeth repentance vnto saluation, not to be repented of: but the worldly sorowe causeth death.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For godly sorowe, causeth repentaunce vnto saluatio, not to be repented of: but the sorowe of the world causeth death

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the sorrow that is according to God worketh penance, steadfast unto salvation: but the sorrow of the world worketh death.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For godly sorrow worketh repentance to salvation not to be repented of: but the sorrow of the world worketh death.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For godly sorrow worketh repentance to salvation not to be repented of: but the sorrow of the world worketh death.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1063 For G2316 godly G2596 G3077 sorrow G2716 worketh [G5736] G3341 repentance G1519 to G4991 salvation G278 not to be repented of G1161 : but G3077 the sorrow G2889 of the world G2716 worketh [G5736] G2288 death.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁰ for religious sorrow produces that salutary repentance, which we never regret: but worldly sorrow preys upon life.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For godly sorrow worketh repentance to salvation not to be repented of: but the sorrow of the world worketh death.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For godly sorrow worketh repentance unto salvation not to be repented of, whereas the sorrow of the world worketh death.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For godly sorrow worketh repentance to salvation not to be repented of: but the sorrow of the world worketh death.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For sorrow of a godly sort worketh repentance unto salvation never to be repented of, but worldly sorrow worketh death.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For godly sorrow operateth to produce a reformation for salvation, never to be repented of; but the sorrow of this world worketh death.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For godly sorrow worketh penitence to salvation not to be repented of: but the sorrow of the world worketh death.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1063 For G2316 G2596 godly G3077 sorrow G2716 [G5736] worketh G3341 repentance G1519 to G4991 salvation G278 not to be repented of G1161 : but G3077 the sorrow G2889 of the world G2716 [G5736] worketh G2288 death.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For godly sorrow produces a reformation to salvation, never to be repented of; but the sorrow of the world produces death.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the sorrow that is for the sake of Aloha worketh soul-penitence,* which turneth not and converteth, unto salvation; but the sorrow of the world worketh death. [* Animae conversionem operatur. SCHAFF, as also TREMELLIUS. The Paris Polyglot and WALTON have paenitentiam animae effecit; and the Antwerp, Paenitentem animam effecit.]

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For, sorrowing on account of God, worketh a conversion of the soul which is not reversed, and a turning unto life: but the sorrowing of the world worketh death.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For godly sorrow produces a change of mind to salvation not to be repented of; but the sorrow of the world produces death.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The for according to God sorrow reformation for salvation not to be repented of works out; the but of the world sorrow death works out.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For godly sorrow works repentance unto salvation, not to be regretted; but the sorrow of the world works out death.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For godly sorrow works repentance not to be regretted, which leads to salvation: but the sorrow of the world works death.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For sorrow before God worketh repentance to salvation never to be regretted; but the sorrow of the world worketh death.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ for the sorrow toward God reformation to salvation not to be repented of doth work, and the sorrow of the world doth work death,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For grief according to God works repentance to salvation not to be repented of: but grief of the world works death.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For grief according to God works repentance to salvation, never to be regretted; but the grief of the world works death.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For godly sorrow worketh repentance unto salvation, [a repentance] which bringeth no regret: but the sorrow of the world worketh death.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For godly sorrow worketh repentance unto salvation, [a repentance] which bringeth no regret: but the sorrow of the world worketh death.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1063 For G2596 G2316 godly G3077 sorrow G2716 worketh G3341 repentance G1519 unto G4991 salvation, G278 a repentance G1161 which bringeth no regret: but G3077 the sorrow G2889 of the world G2716 worketh G2288 death.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For godly sorrow worketh repentance unto salvation, a repentance which bringeth no regret; but the sorrow of the world worketh death.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For, grief according to God, worketh, repentance unto salvation, not to be regretted; although, the grieving of the world, worketh, death.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For, when sorrow is in accordance with God's will, it results in a repentance leading to Salvation, and which will never be regretted. The sure result of the sorrow that the world knows is Death.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For a godly sorrow works repentance unto salvation not to be regretted; but the sorrow of the world works out death.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For godly sorrow produces repentance leading to salvation, a repentance not to be regretted; but the sorrow of the world finally produces death.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For godly sorrow works repentance unto salvation, not to be repented of; but the sorrow of the world works death.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁰ the pain God is allowed to guide ends in a saving repentance never to be regretted, whereas the world's pain ends in death.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the pain that God approves results in a repentance that leads to salvation and leaves no regrets; but the world's pain results in death.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For such grief as God approves works a change of heart leading to salvation and is never to be regretted. But the grief of the world results in death.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For your pain came from God, and so you took no harm from me. For the pain which is from God works repentance leading to salvation, a repentance never to be regretted. But the world's pain works death.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For sorrow over the things of God causes enduring repentance of the soul, and brings one to life: but sorrow over the things of the world causes death.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For sorrow according to God is producing repentance for unregretted salvation, yet the sorrow of the world is producing death."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the sorrow that comes in accordance with the will of God results in repentance that leads to salvation and leaves no regrets, but the sorrow the world produces results in death.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the sorrow which God gives is the cause of salvation through a change of heart, in which there is no reason for grief: but the sorrow of the world is a cause of death.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the grief according to God works repentance to salvation, not to be regretted, but the grief of the world works out death.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the grief according to God works repentance to salvation, not to be regretted. But the grief of the world works out death.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For sorrow toward Elohim works repentance to salvation - unrequitable: but the sorrow of the cosmos works death.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the sorrow that God desires produces repentance [i.e., a change of heart and life] that leads to salvation, and which brings no regrets. But the sorrow of the world [i.e., sorrow for wrongdoing for reasons unrelated to God or moral principles] produces [spiritual] death.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For sorrow toward God works repentance for salvation without regret, but the sorrow of the world works death.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For godly sorrow produces a repentance that leads to salvation and brings no regret, but worldly sorrow produces death.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For godly sorrow produces repentance to salvation, which brings no regret. But the sorrow of the world produces death.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1063 For G2596 G2316 godly G3077 sorrow G2716 works G3341 repentance G1519 to G4991 salvation, G278 which brings no regret. G1161 But G3077 the sorrow G2889 of the world G2716 works G2288 death.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For godly sorrow works repentance to salvation, which brings no regret. But the sorrow of the world works death.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For godly sorrow works repentance to salvation not to be repented of: but the sorrow of the world works death.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2596 For godly G2316 G3077 sorrow G2716 works G3341 repentance G4991 to salvation G278 not to be repented G3077 of: but the sorrow G2889 of the world G2716 works G2288 death.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For godly sorrow works repentance to salvation not to be repented of: but the sorrow of the world works death.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For godly sorrow works repentance to salvation not to be regretted: but the sorrow of the world works death.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For godly sorrow works repentance to salvation not to be repented of: but the sorrow of the world works death.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For godly sorrow produces repentance leading to salvation and leaves no regret: but the sorrow of the world produces death.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1063 For G2596 G2316 godly G3077 sorrow G2716 works G3341 repentance G1519 to G4991 salvation G278 not to be repented of: G1161 but G3077 the sorrow G2889 of the world G2716 works G2288 death.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ for the sorrow toward God reformation to salvation not to be repented of does work, and the sorrow of the world does work death,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For godly sorrow works repentance to salvation, of which there is no need to repented; but the sorrow of the world works death.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For godly sorrow produces repentance leading to salvation, without regret; but worldly sorrow produces death.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now godly sorrow produces repentance into salvation without regret, but the world’s sorrow produces death.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For you see, the anxiety, sadness and pain down from, in the sphere of, in line with and in correspondence to God continuously works, habitually effects and progressively produces a change in thinking and frame of mind: [in turn, leading] into a deliverance and wholeness of health (a rescue and restoration to the original state and realm; salvation) void of regret and without change in purpose. Yet the anxiety, sadness, pain and sorrow which belongs to the world (that comes from secular society, and the organized System of religion, culture, economy and government) is continuously working down the production of death (or: is in line with repeatedly and progressively bringing about death).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For godly sorrow works repentance leading to salvation. This is a repentance that brings no regret: but the sorrow of the world works death.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For having sorrow in a godly way results in repentance that leads to salvation and leaves no regrets. But the sorrow of the world produces death.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For grief according to the will of God brings about a repentance leading to salvation, not to be regretted, but worldly grief brings about death.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ἡ γὰρ κατὰ Θεὸν λύπη μετάνοιαν εἰς σωτηρίαν ἀμεταμέλητον ἐργάζεται· ἡ δὲ τοῦ κόσμου λύπη θάνατον κατεργάζεται.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ἡ (The) γὰρ (for), κατὰ (according to) Θεὸν (God) λύπη (grief), μετάνοιαν (repentance) εἰς (to) σωτηρίαν (salvation) ἀμεταμέλητον (without regret) ἐργάζεται (produces); ἡ (-) δὲ (and) τοῦ (the of the) κόσμου (world) λύπη (grief), θάνατον (death) κατεργάζεται (produces).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For grief according to God produces repentance to salvation without regret; but the world’s grief produces death.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Godly sorrow brings repentance that leads to salvation without regret, but worldly sorrow brings death.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Godly sorrow brings repentance that leads to salvation without regret, but worldly sorrow brings death.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the sorrow which is according to the will of God is working unregrettable repentance for salvation, but the sorrow of the world is working death.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Godly sorrow brings repentance that leads to salvation without regret, but worldly sorrow brings death.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Denn die göttliche Traurigkeit wirket zur Seligkeit eine Reue, die niemand gereuet; die Traurigkeit aber der Welt wirket den Tod.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1063 Denn G3077 die göttliche Traurigkeit G1519 wirket zur G4991 Seligkeit G3341 eine Reue G3077 , die niemand gereuet; die Traurigkeit G1161 aber G2889 der Welt G2596 wirket den G2288 Tod .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Denn göttliche Traurigkeit wirkt zur Seligkeit einen Reue, die niemand gereut; die Traurigkeit aber der Welt wirkt den Tod.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1063 Denn G2316 G2596 die göttliche G3077 Traurigkeit G2716 wirkt G1519 zur G4991 Seligkeit G3341 eine Reue G278 , die niemand gereut G3077 ; die Traurigkeit G1161 aber G2889 der Welt G2716 wirkt G2288 den Tod .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Denn die Betrübnis Gott gemäß bewirkt eine nie zu bereuende Buße zum Heil; die Betrübnis der Welt aber bewirkt den Tod.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1063 Denn G3077 die Betrübnis G2316 Gott G2596 gemäß G2716 bewirkt G278 eine nie zu bereuende G3341 Buße G1519 zum G4991 Heil; G3077 die Betrübnis G2889 der Welt G1161 aber G2716 bewirkt G2288 den Tod.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Denn die Betrübnis Gott gemäß bewirkt eine nie zu bereuende Buße zum Heil; die Betrübnis der Welt aber bewirkt den Tod.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1063 Denn G3077 die Betrübnis G2316 Gott G2596 gemäß G2716 bewirkt G278 eine nie zu bereuende G3341 Buße G1519 zum G4991 Heil G3077 ; die Betrübnis G2889 der Welt G1161 aber G2716 bewirkt G2288 den Tod .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Want de droefheid naar God werkt een onberouwelijke bekering tot zaligheid; maar de droefheid der wereld werkt den dood.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1063 Want G3077 de droefheid G2596 naar G2316 God G2716 G5736 werkt G278 een onberouwelijke G3341 bekering G1519 tot G4991 zaligheid G1161 ; maar G3077 de droefheid G2889 der wereld G2716 G5736 werkt G2288 den dood.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Car la tristesse qui est selon Dieu opère une repentance à salut dont on n'a pas de regret, mais la tristesse du monde opère la mort.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Puisque la tristesse qui est selon Dieu, produit une repentance à salut, dont on ne se repent jamais; mais la tristesse de ce monde produit la mort.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ En effet, la tristesse selon Dieu produit une repentance à salut dont on ne se repent jamais, tandis que la tristesse du monde produit la mort.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1063 En effet G3077 , la tristesse G2316 selon Dieu G2596 G2716 produit G5736 G3341 une repentance G1519 à G4991 salut G278 dont on ne se repent jamais G1161 , tandis G3077 que la tristesse G2889 du monde G2716 produit G5736 G2288 la mort.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Porque el dolor que es según Dios, hace enmienda saludable, de la cual no hay que arrepentirse; pero el dolor del siglo obra muerte.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Porque el dolor que es según Dios, obra arrepentimiento saludable, de que no hay que arrepentirse; mas el dolor del siglo obra muerte.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Porque el dolor que es según Dios, hace enmienda saludable, de la cual no hay que arrepentirse; pero el dolor del mundo obra muerte.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Trishtimi sipas Perëndisë në fakt, sjell pendim për shpëtim, për të cilin njeriu nuk i vjen keq, por trishtimi i botës shkakton vdekje.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ибо печаль ради Бога производит неизменное покаяние ко спасению, а печаль мирская производит смерть.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ܟܪܝܘܬܐ ܓܝܪ ܕܡܛܠ ܐܠܗܐ ܬܘܬ ܢܦܫܐ ܥܒܕܐ ܕܠܐ ܗܦܟܐ ܘܡܦܢܝܐ ܠܚܝܐ ܟܪܝܘܬܐ ܕܝܢ ܕܥܠܡܐ ܡܘܬܐ ܗܘ ܥܒܕܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ لان الحزن الذي بحسب مشيئة الله ينشئ توبة لخلاص بلا ندامة. واما حزن العالم فينشئ موتا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ እንደ እግዚአብሔር ፈቃድ የሆነ ኀዘን ጸጸት የሌለበትን፥ ወደ መዳንም የሚያደርሰውን ንስሐ ያደርጋልና፤ የዓለም ኀዘን ግን ሞትን ያመጣል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Արդարեւ Աստուծոյ ուզած տրտմութիւնը կը պատճառէ՝՝ ապաշխարութիւն՝ փրկութեան համար, որ չի զղջացներ. բայց աշխարհի տրտմութիւնը կը պատճառէ մահ:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ecen Iaincoaren arauezco tristitiác, penitentia obratzen du, vrriquimendu gaberico saluamendutara: baina munduco tristitiác herioa obratzen du.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Защото скръбта по Бога докарва спасително покаяние, за което не съжаляваш; но скръбта на света докарва смърт.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jer žalost po Božju rađa neopozivo spasonosnim obraćenjem, a žalost svjetovna rađa smrću.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nebo zámutek, kterýž jest podle Boha, ten pokání k spasení působí takové, jehož nikdy líto nebude, ale zámutek světa způsobuje smrt.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thi Bedrøvelsen efter Gud virker Omvendelse til salighed, som ikke fortrydes; men Verdens Bedrøvelse virker Død.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 因為依著神的意思憂愁，就生出沒有後悔的懊悔來。以致得救；但世俗的憂愁是叫人死。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1063 因為 G2596 依著 G2316 神 G3077 的意思憂愁 G2716 ，就生出 G278 沒有後悔的 G3341 懊悔 G1519 來。以致 G4991 得救 G1161 ；但 G2889 世俗的 G3077 憂愁 G2716 是叫 G2288 人死。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 因为依着神的意思忧愁，就生出没冇后悔的懊悔来。以致得救；但世俗的忧愁是叫人死。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1063 因为 G2596 依着 G2316 神 G3077 的意思忧愁 G2716 ，就生出 G278 没有后悔的 G3341 懊悔 G1519 来。以致 G4991 得救 G1161 ；但 G2889 世俗的 G3077 忧愁 G2716 是叫 G2288 人死。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ CXar la malgxojo laux Dio elfaras penton gxis savo, ne bedauxrindan; sed la malgxojo de la mondo elfaras morton.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sest kurvastus Jumala meele järgi saavutab meeleparanduse, mis toob pääste, mida ei kahetseta; aga maailma kurvastus toob surma.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sillä se murhe, joka Jumalan mielen jälkeen tapahtuu, saattaa katumisen autuudeksi, jota ei yksikään kadu; mutta maailman murhe saattaa kuoleman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sillä Jumalan mielen mukainen murhe saa aikaan parannuksen, joka koituu pelastukseksi ja jota ei kukaan kadu; mutta maailman murhe tuottaa kuoleman.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Paske, lè yon moun sipòte lapenn li jan Bondye vle l' la, sa chanje kè li pou l' ka rive sove. Pa gen anyen la a pou n' règrèt. Men, lapenn nou sipòte jan tout moun fè l' la, se touye l'ap touye nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mert az Isten szerint való szomorúság üdvösségre való megbánhatatlan megtérést szerez; a világ szerint való szomorúság pedig halált szerez.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sebab kesedihan seperti itu menghasilkan perubahan hati yang mendatangkan keselamatan. Dan orang tidak akan menyesal atas hal itu. Sebaliknya, kesedihan yang hanya sejalan dengan kehendak manusia menghasilkan kematian.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Poichè la tristizia secondo Iddio produce ravvedimento a salute, del quale l’uomo non si pente mai; ma la tristizia del mondo produce la morte.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Poiché, la tristezza secondo Dio produce un ravvedimento che mena alla salvezza, e del quale non c’è mai da pentirsi; ma la tristezza del mondo produce la morte.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ それ神にしたがふ憂は、悔なきの救を得るの悔改を生じ、世の憂は死を生ず。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Leḥzen i d-itekken s ɣuṛ Sidi Ṛebbi ițbeddil tikli n wemdan, yețțawi ɣer leslak yerna ur nțendemmay ara deg-s; ma d leḥzen i d-itekken si ddunit, yețțawi ɣer lmut.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 하나님의 뜻대로 하는 근심은 후회할 것이 없는 구원에 이르게 하는 회개를 이루는 것이요 세상 근심은 사망을 이루는 것이니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jo Dievam patīkamas skumjas rada noteiktu gandarījumu pestīšanai, bet pasaulīgās skumjas nes nāvi.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dieviškas liūdesys gimdo atgailą išgelbėjimui, dėl kurio nereikia gailėtis; o pasaulio liūdesys gimdo mirtį.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Albowiem smutek, który jest według Boga, pokutę sprawuje ku zbawieniu, której nikt nie żałuje; ale smutek według świata sprawuje śmierć.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Porque a tristeza segundo Deus opera arrependimento para a salvação, o qual não traz pesar; mas a tristeza do mundo opera a morte.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For bedrøvelsen efter Guds sinn virker omvendelse til frelse, som ingen angrer; men verdens bedrøvelse virker død.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ În adevăr, cînd întristarea este după voia lui Dumnezeu, aduce o pocăinţă care duce la mîntuire, şi de care cineva nu se căieşte niciodată; pe cînd întristarea lumii aduce moartea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Бо смуток для Бога чинить каяття на спасіння, а про нього не жалуємо, а смуток світський чинить смерть.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Бо смуток по Бозї нерозкаяне по каянне на спасенне робить, смуток же сьвіта сього смерть робить.