2 Corinthians 1:13 For not another thing do we write to you, other than what you read or also recognize; and I hope that even until the end you will recognize;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3756 For not G1063 G243 another thing G1125 do we write G1473 to you, G235 other G2228 than G3739 what G314 you read G2228 or G2532 also G1921 recognize; G1679 and I hope G1161 G3754 that G2532 even G2193 until G5056 the end G1921 you will recognize;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G3756 ου γαρ G1063 G243 αλλά G1125 γράφομεν G1473 υμίν G235 αλλ΄ G2228 η G3739 α G314 αναγινώσκετε G2228 η G2532 και G1921 επιγινώσκετε G1679 ελπίζω δε G1161 G3754 ότι G2532 και G2193 έως G5056 τέλους G1921 επιγνώσεσθε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹³ ου γαρ αλλα γραφομεν υμιν αλλ η α αναγινωσκετε η και επιγινωσκετε ελπιζω δε οτι και εως τελους επιγνωσεσθε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G3756 PRT-N ου G1063 CONJ γαρ G243 A-APN αλλα G1125 [G5719] V-PAI-1P γραφομεν G5213 P-2DP υμιν G235 CONJ αλλ G2228 PRT η G3739 R-APN α G314 [G5719] V-PAI-2P αναγινωσκετε G2228 PRT η G2532 CONJ και G1921 [G5719] V-PAI-2P επιγινωσκετε G1679 [G5719] V-PAI-1S ελπιζω G1161 CONJ δε G3754 CONJ οτι G2193 CONJ εως G5056 N-GSN τελους G1921 [G5695] V-FDI-2P επιγνωσεσθε

Tischendorf⁽ⁱ⁾

13 G3756 PRT-N οὐ G1063 CONJ γὰρ G243 A-APN ἄλλα G1125 V-PAI-1P γράφομεν G5210 P-2DP ὑμῖν G235 CONJ ἀλλ' G2228 PRT ἢ G3739 R-APN ἃ G314 V-PAI-2P ἀναγινώσκετε G2228 PRT ἢ G2532 CONJ καὶ G1921 V-PAI-2P ἐπιγινώσκετε, G1679 V-PAI-1S ἐλπίζω G1161 CONJ δὲ G3754 CONJ ὅτι G2193 ADV ἕως G5056 N-GSN τέλους G1921 V-FDI-2P ἐπιγνώσεσθε,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹³ οὐ γὰρ ἄλλα γράφομεν ὑμῖν, ἀλλ᾽ ἢ ἃ ἀναγινώσκετε ἢ καὶ ἐπιγινώσκετε· ἐλπίζω δὲ ὅτι ἕως τέλους ἐπιγνώσεσθε,

TR⁽ⁱ⁾

13 G3756 PRT-N ου G1063 CONJ γαρ G243 A-APN αλλα G1125 (G5719) V-PAI-1P γραφομεν G5213 P-2DP υμιν G235 CONJ αλλ G2228 PRT η G3739 R-APN α G314 (G5719) V-PAI-2P αναγινωσκετε G2228 PRT η G2532 CONJ και G1921 (G5719) V-PAI-2P επιγινωσκετε G1679 (G5719) V-PAI-1S ελπιζω G1161 CONJ δε G3754 CONJ οτι G2532 CONJ και G2193 CONJ εως G5056 N-GSN τελους G1921 (G5695) V-FDI-2P επιγνωσεσθε

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹³ οὐ γὰρ ἄλλα γράφομεν ὑμῖν ἀλλ’ ἢ ἃ ἀναγινώσκετε ἢ καὶ ἐπιγινώσκετε, ἐλπίζω δὲ ὅτι ἕως τέλους ἐπιγνώσεσθε,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹³ οὐ γὰρ ἄλλα γράφομεν ὑμῖν ἀλλ’ ἢ ἃ ἀναγινώσκετε ἢ καὶ ἐπιγινώσκετε, ἐλπίζω δὲ ⸀ὅτι ἕως τέλους ἐπιγνώσεσθε,

f35⁽ⁱ⁾ ¹³ ου γαρ αλλα γραφομεν υμιν αλλ η α αναγινωσκετε η και επιγινωσκετε ελπιζω δε οτι και εως τελους επιγνωσεσθε

IGNT⁽ⁱ⁾

13 G3756 ου G1063 γαρ For Not G243 αλλα Other Things G1125 (G5719) γραφομεν Do We Write G5213 υμιν To You G235 αλλ G2228 η But G3739 α What G314 (G5719) αναγινωσκετε Ye Read, G2228 η Or G2532 και Even G1921 (G5719) επιγινωσκετε Recognize; G1679 (G5719) ελπιζω G1161 δε And I Hope G3754 οτι That G2532 και Even G2193 εως To "the" G5056 τελους End G1921 (G5695) επιγνωσεσθε Ye Will Recognize,

ACVI⁽ⁱ⁾

13 G1063 CONJ γαρ For G1125 V-PAI-1P γραφομεν We Write G3756 PRT-N ου No G243 A-APN αλλα Other G5213 P-2DP υμιν To You G235 CONJ αλλ But G2228 PRT η Rather G3739 R-APN α What G314 V-PAI-2P αναγινωσκετε Ye Read G2228 PRT η Or G2532 CONJ και Also G1921 V-PAI-2P επιγινωσκετε Acknowledge G1161 CONJ δε And G1679 V-PAI-1S ελπιζω I Hope G3754 CONJ οτι That G1921 V-FDI-2P επιγνωσεσθε Ye Will Acknowledge G2532 CONJ και Also G2193 CONJ εως Until G5056 N-GSN τελους End

new⁽ⁱ⁾

13 G1063 For G1125 [G5719] we write G3756 no G243 other things G5213 to you, G235 G2228 than G3739 what G314 [G5719] ye read G2228 G2532 or G1921 [G5719] acknowledge; G1161 and G1679 G3754 [G5719] I expect G1921 [G5695] ye shall acknowledge G2532 even G2193 to G5056 the end;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ non enim alia scribimus vobis quam quae legistis et cognoscitis spero autem quod usque in finem cognoscetis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Non enim alia scribimus vobis, quam quæ legistis, et cognovistis. Spero autem quod usque in finem cognoscetis,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ And we writen not othere thingis to you, than tho that ye han red and knowe, and Y hope that in to the ende ye schulen knowe,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ We write no nother thinges vnto you then that ye reade and also knowe. Yee and I trust ye shall fynde vs vnto the ende even as ye have founde vs partly:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ For we wryte nothinge els vnto you, then that ye rede and also knowe. Yee & I trust that ye shal fynde vs vnto the ende, euen as ye haue founde vs partly.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ We write no other things unto you, than that ye read and also know. Yea, and I trust ye shall find us unto the end

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ We write no nother thinges vnto you, then that ye read and also knowe, yea & I truste ye shall fynde vs vnto the ende euen as ye haue founde vs partelye,

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ We wryte none other thynges vnto you, then that ye reade & also knowe. Yee, and I trust ye shall fynde vs vnto the ende, euen as ye haue founde vs partly:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ For wee write none other thinges vnto you, then that ye reade or els that ye acknowledge, and I trust ye shall acknowledge vnto ye end.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ We write none other thinges vnto you then that ye read, or also yt ye acknowledge, and I trust ye shall acknowledge vs vnto the ende

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ For we write no other things to you than what you have read and known. And I hope that you shall know unto the end.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ For we write none other things unto you, than what ye read or acknowledge; and I trust ye shall acknowledge even to the end;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ For we write none other things unto you, than what ye read or acknowledge; and I trust ye shall acknowledge even to the end;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1063 For G1125 we write [G5719] G3756 none G243 other things G5213 unto you G235 , than G2228 G3739 what G314 ye read [G5719] G2228 or G2532 G1921 acknowledge [G5719] G1161 ; and G1679 I trust [G5719] G3754 G1921 ye shall acknowledge [G5695] G2532 even G2193 to G5056 the end;

Mace⁽ⁱ⁾ ¹³ In reality, we writ nothing to you, but what you may perceive by the reading, and I trust you ever will perceive.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹³ For we write none other things unto you, than what you read or acknowledge, and I trust you shall acknowledge to the end.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹³ For we write no other things to you, but what ye know and acknowledge, and I trust will acknowledge even to the end.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹³ For we write no other things to you, but what ye own and acknowledge, and I hope ye will always acknowledge.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹³ For we write no other things to you than those which you know and acknowledge; and I trust also ye will acknowledge them even to the end.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ For we write nothing to you but what you clearly understand or have acknowledged, and will, I hope, even to the end acknowledge,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ For we write no other things to you, than what ye read or acknowledge; and I trust ye will acknowledge even to the end;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1063 For G1125 [G5719] we write G3756 no G243 other things G5213 to you G235 G2228 , than G3739 what G314 [G5719] ye read G2228 G2532 or G1921 [G5719] acknowledge G1161 ; and G1679 G3754 [G5719] I trust G1921 [G5695] ye shall acknowledge G2532 even G2193 to G5056 the end;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹³ For we write no other things to you than what you read, and also acknowledge; and I hope that you will acknowledge, even to the end;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹³ For we write no other (things) to you than those which you know and acknowledge, and which I am confident you will acknowledge unto the end:

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹³ We write no other things unto you, than those which ye know and acknowledge. And I trust, ye will acknowledge them to the end:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹³ For we do not write to you of other things, but of what you read and acknowledge; and I hope you will also acknowledge to the end,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹³ Not for other things we write to you, but what you read, or what you acknowledge; I hope and, that even till end you will acknowledge,

ABU⁽ⁱ⁾ ¹³ For we write no other things to you, than what ye read or even acknowledge, and I trust ye will acknowledge even to the end;

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹³ For we write to you nothing else than what you recognize, or even acknowledge; and which I hope you will acknowledge to the end;

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹³ For we write no other things to you, than what ye read or even acknowledge. And I trust ye will acknowledge even to the end,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ for no other things do we write to you, but what ye either do read or also acknowledge, and I hope that also unto the end ye shall acknowledge,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ For we write no others to you, but what ye either know or also observe; and I hope that also even to the end ye will observe;

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ For we do not write other things to you but what ye well know and recognise; and I hope that ye will recognise to the end,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ For we write none other things unto you, than what ye read or even acknowledge, and I hope ye will acknowledge unto the end:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ For we write no other things unto you, than what ye read or even acknowledge, and I hope ye will acknowledge unto the end:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1063 For G1125 we write G3756 no G243 other things G5213 unto you, G235 than G2228 G3739 what G314 ye read G2228 or G2532 even G1921 acknowledge, G1161 and G1679 I hope G3754 G1921 ye will acknowledge G2532 G2193 unto G5056 the end:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ For we write no other things unto you, than what ye read or even acknowledge, and I hope ye will acknowledge unto the end:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ For, no other things, are we writing unto you, than what ye are either reading or even acknowledging,––I hope, moreover, that, throughout, ye will acknowledge,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹³ We never write anything to you other than what you will acknowledge to the very end--

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹³ For we do not write other things to you, but those things which you read and know, and I hope that you will know them perfectly:

WNT⁽ⁱ⁾ ¹³ For we are writing to you nothing different from what we have written before, or from what indeed you already recognize as truth and will, I trust, recognize as such to the very end;

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹³ For we write no other things to you, than what ye read or even acknowledge, and I hope ye will acknowledge to the end;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹³ You don't have to read between the lines of my letters; you can understand them. Yes, I trust you will understand the full meaning of my letters

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹³ For what I am writing to you is only what you can read and understand, and I hope that you will understand it fully,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹³ For we are not writing to you anything but what you read and acknowledge and I hope you will acknowledge to the end,

MNT⁽ⁱ⁾ ¹³ For I am writing to you nothing different from what you read aloud and very well recognize, and I hope will continue to recognize to the very end,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹³ For we write nothing to you except those things which you know and understand, and I trust you will understand them to the end;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ For no other things are we writing to you than what you are reading or recognizing also. Now I am expecting that you will recognize ultimately,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹³ For what I am writing you is nothing more than what you can read and understand, and I hope that you will understand it perfectly, just as some of you have come to understand me partially;

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ For in our letters we say no other things to you, but those which you are reading, and to which you give agreement, and, it is my hope, will go on doing so to the end:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ For we write no other things to you than what you read or recognize, and I trust you shall recognize them even to the end,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ For we do not write other things to you than what you read or even recognize; and I hope that you will recognize even to the end,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ For we scribe none other to you than rather what you read or acknowledge; and I hope that you acknowledge even to the completion/shalom;

AUV⁽ⁱ⁾ ¹³ For we are not writing anything to you than what you can read and understand. And I hope that, on the day of our Lord Jesus [i.e., the judgment day], you will understand us fully,

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ For we write no other thing to you, but rather what ye read or also acknowledge. And I hope ye will also acknowledge until the end,

Common⁽ⁱ⁾ ¹³ For we write you nothing but what you can read and understand; and I hope you will understand fully,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ For we write no other things to you than what you read or even acknowledge, and I hope you will acknowledge to the end,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1063 For G1125 we write G3756 no G243 other things G5213 to you, G235 than G2228 G3739 what G314 you read G2228 or G2532 even G1921 acknowledge, G1161 and G1679 I hope G3754 G1921 you will acknowledge G2532 G2193 to G5056 the end;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ For we write no other things to you, than what you read or even acknowledge, and I hope you will fully acknowledge;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ For we write none other things to you, than what you read or acknowledge; and I trust you shall acknowledge even to the end;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1125 For we write G3756 none G243 other G2228 things to you, than G3739 what G314 you read G2228 or G1921 acknowledge; G1679 and I trust G1921 you shall acknowledge G2532 even G5056 to the end;

KJC⁽ⁱ⁾ ¹³ For we write none other things unto you, than what you read or acknowledge; and I trust you shall acknowledge even to the end;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ For we write none other things unto you, than what you read or acknowledge; and I trust you shall acknowledge even to the end;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ For we write no other things unto you, than what all of you read or acknowledge; and I trust all of you shall acknowledge even to the end;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹³ For we write nothing to you, except what you can read and understand; and I trust you shall understand fully;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1063 For G1125 we write G3756 no G243 other things G5213 to you, G235 than G2228 G3739 what G314 you read G2228 or G2532 G1921 acknowledge; G1161 and G1679 I trust G3754 G1921 you shall acknowledge G2532 even G2193 to G5056 the end;

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹³ for no other things do we write to you, but what you either do read or also acknowledge, and I hope that also unto the end you shall acknowledge,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ For we write no other things unto you than what ye read or also know, and I trust ye shall know them even to the end

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ For we do not write other things to you except what you read or also understand. And I hope that you will understand, even until the end

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹³ For we do not write you any other things than what you can read and understand; and I do hope that you will keep on understanding to the end

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹³ So then, we are not now writing other things to you, but rather either (or: other than) what you continue reading and recognizing, or even what you folks continue progressing to full, intimate knowledge and insight about (or: what you presently recognize and acknowledge as added knowledge and complete gnosis). Yet I continue expecting and hoping that unto the purposed and destined goal (until maturity and the finished product) you will continue to additionally, accurately and intimately realize and know by experience,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ For we write no other things to you, than what you read or even acknowledge, and I hope you will acknowledge to the end:

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ For what we are writing you is nothing more than what you can read and also understand. I hope you will understand completely,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ For we are not writing anything else to you except what you can read or also understand. But I hope that you will understand _⌊completely_⌋*,

BGB⁽ⁱ⁾ ¹³ οὐ γὰρ ἄλλα γράφομεν ὑμῖν ἀλλ’ ἢ ἃ ἀναγινώσκετε ἢ καὶ ἐπιγινώσκετε, ἐλπίζω δὲ ὅτι ἕως τέλους ἐπιγνώσεσθε,

BIB⁽ⁱ⁾ ¹³ οὐ (No) γὰρ (for) ἄλλα (other things) γράφομεν (we write) ὑμῖν (to you), ἀλλ’ (other) ἢ (than) ἃ (what) ἀναγινώσκετε (you read) ἢ (or) καὶ (even) ἐπιγινώσκετε (understand); ἐλπίζω (I hope) δὲ (now) ὅτι (that) ἕως (to the) τέλους (end) ἐπιγνώσεσθε (you will understand),

BLB⁽ⁱ⁾ ¹³ For we write no other things to you other than what you read or even understand. And I hope that you will understand to the end,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ For we do not write you anything that is beyond your ability to read and understand. And I hope that you will understand us completely,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ For we do not write you anything that is beyond your ability to read and understand. And I hope that you will understand us completely,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ For we are writing no other things to you, but what you are reading or even what you know. Now I hope you will fully know these things we write until the end;

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ For we write you nothing but what you can read and understand; and I hope you will understand fully,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Denn wir schreiben euch nichts anderes, denn was ihr leset und auch befindet. Ich hoffe aber, ihr werdet uns auch bis ans Ende also befinden, gleichwie ihr uns zum Teil befunden habt

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1063 Denn G1125 wir schreiben G5213 euch G3756 nichts G243 anderes G2228 , denn G3739 was G1921 ihr G314 leset G2532 und G2532 auch G1921 befindet G1679 . Ich hoffe G1161 aber G2193 , ihr werdet uns auch bis G5056 ans Ende also befinden, gleichwie ihr uns zum Teil befunden habt

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Denn wir schreiben euch nichts anderes, als was ihr leset und auch befindet. Ich hoffe aber, ihr werdet uns auch bis ans Ende also befinden, gleichwie ihr uns zum Teil befunden habt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1063 Denn G1125 wir schreiben G5213 euch G3756 nichts G243 anderes G235 G2228 , als G3739 was G314 ihr leset G2228 und G2532 auch G1921 befindet G1679 . Ich hoffe G1161 aber G3754 , G1921 ihr G2532 werdet uns auch G2193 bis ans G5056 Ende G1921 also befinden G2531 G2532 , gleichwie G2248 ihr uns G575 zum G3313 Teil G1921 befunden habt.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Denn wir schreiben euch nichts anderes, als was ihr kennet oder auch anerkennet; ich hoffe aber, daß ihr es bis ans Ende anerkennen werdet,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1063 Denn G1125 wir schreiben G5213 euch G3756 nichts G243 anderes, G235 G2228 als G3739 was G314 ihr kennet G2228 oder G2532 auch G1921 anerkennet; G1679 ich hoffe G1161 aber, G3754 daß G2193 ihr es bis G5056 ans Ende G1921 anerkennen werdet,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Denn wir schreiben euch nichts anderes, als was ihr kennet Und. üb.: leset oder auch anerkennet; ich hoffe aber, daß ihr es bis ans Ende anerkennen werdet,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1063 Denn G1125 wir schreiben G5213 euch G3756 nichts G243 anderes G235 -G2228 , als G3739 was G314 ihr kennet G2228 oder G2532 auch G1921 anerkennet G1679 ; ich hoffe G1161 aber G3754 , daß G2193 ihr es bis G5056 ans Ende G1921 anerkennen werdet,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Want wij schrijven u geen andere dingen, dan die gij kent, of ook erkent; en ik hoop, dat gij ze ook tot het einde toe erkennen zult;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1063 Want G1125 G5719 wij schrijven G5213 u G3756 geen G243 andere dingen G235 G2228 , dan G3739 die G314 G5719 gij kent G2228 , of G2532 ook G1921 G5719 erkent G1161 ; en G1679 G5719 ik hoop G3754 , dat G2532 gij ze ook G2193 tot G5056 het einde G1921 G5695 toe erkennen zult;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Car nous ne vous écrivons pas autre chose que ce que vous savez, et que vous reconnaissez, et que vous reconnaîtrez, je l'espère, jusqu'à la fin,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Car nous ne vous écrivons point d'autres choses que celles que vous lisez, et que même vous connaissez; et j'espère que vous les reconnaîtrez aussi jusqu'à la fin.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Nous ne vous écrivons pas autre chose que ce que vous lisez, et ce que vous reconnaissez. Et j'espère que vous le reconnaîtrez jusqu'à la fin,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1063 G5213 Nous ne vous G1125 écrivons G5719 G3756 pas G243 autre chose G235 que G2228 G3739 ce G314 que vous lisez G5719 G2228 , et G2532 G1921 ce que vous reconnaissez G5719 G1161 . Et G1679 j’espère G5719 G3754 que G1921 vous le reconnaîtrez G5695 G2532 jusqu’à G2193 G5056 la fin,

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Porque no os escribimos otras cosas de las que leéis, o también conocéis; y espero que aun hasta el fin las conoceréis;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Porque no os escribimos otras cosas de las que leéis, ó también conocéis: y espero que aun hasta el fin las conoceréis:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Porque no os escribimos otras cosas de las que leéis, o también conocéis; y espero que aun hasta el fin las conoceréis;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Sepse ne nuk ju shkruajmë të tjera gjëra, përveç atyre që ju mund të lexoni dhe të kuptoni; dhe unë shpresoj se do t'i kuptoni deri në fund;

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ И мы пишем вам не иное, как то, что вы читаете или разумеете, и что, как надеюсь, до конца уразумеете,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹³ ܠܐ ܗܘܐ ܐܚܪܢܝܢ ܟܬܒܝܢܢ ܠܟܘܢ ܐܠܐ ܐܝܠܝܢ ܕܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܐܦ ܡܫܬܘܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܬܟܝܠ ܐܢܐ ܕܝܢ ܕܥܕܡܐ ܠܐܚܪܝܬܐ ܬܫܬܘܕܥܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ فاننا لا نكتب اليكم بشيء آخر سوى ما تقرأون او تعرفون. وانا ارجو انكم ستعرفون الى النهاية ايضا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹³ ከምታነቡትና ከምታስተውሉት በቀር ሌላ አንጽፍላችሁምና፤ በጌታችን በኢየሱስ ቀን እናንተ ደግሞ ትምክህታችን እንደምትሆኑ እንዲሁ ትምክህታችሁ እንድንሆን፥ በከፊል ስለ እኛ እንዳስተዋላችሁ ፈጽማችሁ ታስተውሉት ዘንድ ተስፋ አደርጋለሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹³ Որովհետեւ ուրիշ բան չենք գրեր ձեզի, քան ինչ որ դուք կը կարդաք ու կը հասկնաք. եւ կը յուսամ թէ մինչեւ վախճանն ալ պիտի հասկնաք,

Basque⁽ⁱ⁾ ¹³ Ecen scribatzen drauzquiçuegun gauçác, eztirade iracurtzen edo eçagutzen-ere dituçuenez berce: eta sperança dut finerano-ere eçaguturen dituçuela.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Защото не ви пишем друго освен това, което четете, а и разбирате, и което се надявам, че ще разберете и до край;

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ta i ne pišemo vam drugo doli ovo što čitate i razumijete; a nadam se da ćete i do kraja razumjeti,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Neboť nepíšeme vám nic jiného, nežli to, což čtete, aneb což prvé znáte. A naději mám, že až do konce tak znáti budete.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Thi vi skrive Eder ikke Andet til end det, som I læse eller ogsaa kjende; men jeg haaber, at I og skulle kjende det indtil Enden;

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 我們現在寫給你們的話，並不外乎你們所念的，所認識的，我也盼望你們到底還是要認識；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1125 我們現在寫 G5213 給你們 G243 的話 G3756 ，並不 G235 G2228 外乎 G314 你們所念 G1921 的，所認識 G1161 的，我也 G1679 G3754 盼望 G2193 你們到 G5056 底 G1921 還是要認識；

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 我们现在写给你们的话，并不外乎你们所念的，所认识的，我也盼望你们到底还是要认识；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1125 我们现在写 G5213 给你们 G243 的话 G3756 ，并不 G235 G2228 外乎 G314 你们所念 G1921 的，所认识 G1161 的，我也 G1679 G3754 盼望 G2193 你们到 G5056 底 G1921 还是要认识；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ CXar ni skribas al vi nenion alian krom tio, kion vi legas kaj prikonsentas, kaj mi esperas, ke vi prikonsentos gxis la fino;

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹³ Sest me ei kirjuta teile muud midagi kui aga seda, mida te siin loete või mida te ka tunnetate, ja mida te, nagu ma loodan, veel lõpuni saate tunnetada,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Sillä emmepä me muuta teille kirjoita, vaan sitä, mitä te luette eli myös tiedätte; mutta minä toivon, että te myös loppuun asti tiedätte.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Sillä eihän siinä, mitä teille kirjoitamme, ole muuta, kuin mikä siinä on luettavana ja minkä te myös ymmärrätte; ja minä toivon teidän loppuun asti ymmärtävän

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Nan tout lèt mwen ekri, mwen pa janm di lòt bagay pase sa nou ka li ak sa nou ka konprann. Mwen gen espwa nou ka rive konprann nèt

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Mert nem egyebet írunk néktek, hanem a mit olvastok, vagy el is ismertek, sõt reménylem, hogy el is fogtok ismerni mindvégig;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Yang kami tulis kepadamu adalah hanya mengenai hal-hal yang dapat kalian baca dan mengerti. Sekarang kalian tidak mengerti kami sepenuhnya, tetapi saya harap nanti kalian akan betul-betul mengerti kami. Dengan demikian, pada waktu Tuhan Yesus datang nanti, kalian akan bangga atas kami, sebagaimana kami pun bangga atas kalian.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Perciocchè noi non vi scriviamo altre cose, se non quelle che discernete, ovvero ancora riconoscete;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Poiché noi non vi scriviamo altro se non quel che leggete o anche riconoscete;

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹³ 我らの書き贈ることは、汝らの讀むところ知る所の他ならず。

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 오직 너희가 읽고 아는 것 외에 우리가 다른 것을 쓰지 아니하노니 너희가 끝까지 알기를 내가 바라는 것은

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹³ Jo mēs nerakstām jums cita nekā, kā tikai to, ko jūs lasījāt un atzināt. Bet es ceru, ka jūs līdz galam to atzīsiet.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Nerašome jums nieko kito, kaip tik tai, ką jūs skaitote ir suprantate. Tikiuosi, kad ir iki galo suprasite,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Albowiem nic inszego wam nie piszemy, tylko to, co czytacie, albo też poznawacie, a spodziewam się, iż też aż do końca poznacie,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Pois outra coisa não vos escrevemos, senão as que ledes, ou mesmo reconheceis; e espero que também até o fim as reconhecereis;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ For vi skriver ikke annet til eder enn det I leser eller skjønner, og jeg håper at I og skal skjønne det inntil enden

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Nu vă scriem altceva decît ce citiţi şi cunoaşteţi. Şi trag nădejde că pînă la sfîrşit veţi cunoaşte,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Бо іншого вам ми не пишемо, тільки те, що читаєте та розумієте, а сподіваюсь, що ви й до кінця зрозумієте,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Не инше бо пишеш вам, як або що читаєте, або розумієте; маю ж надїю, що й до кінця зрозумієте,