2 Corinthians 11:28-29 Separate from the things outwardly, there is the conspiring against me in the daily anxiety concerning all the assemblies.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G5565 Separate from G3588 the things G3924 outwardly, G3588 there is the G1999 conspiring against G1473 me G3588 in the G2596 daily G2250 G3588 G3308 anxiety G3956 concerning all G3588 the G1577 assemblies.

29 G5100 Who G770 is weak, G2532 and G3756 I am not G770 weak? G5100 Who G4624 is stumbled, G2532 and G3756 I am not G1473 G4448 on fire?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

28 G5565 χωρίς G3588 των G3924 παρεκτός G3588 η G1999 επισύστασίς G1473 μου G3588 η G2596 καθ ημέραν G2250 G3588 η G3308 μέριμνα G3956 πασών G3588 των G1577 εκκλησιών

29 G5100 τις G770 ασθενεί G2532 και G3756 ουκ G770 ασθενώ G5100 τις G4624 σκανδαλίζεται G2532 και G3756 ουκ εγώ G1473 G4448 πυρούμαι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁸ χωρις των παρεκτος η επισυστασις μου η καθ ημεραν η μεριμνα πασων των εκκλησιων ²⁹ τις ασθενει και ουκ ασθενω τις σκανδαλιζεται και ουκ εγω πυρουμαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

28 G5565 ADV χωρις G3588 T-GPN των G3924 ADV παρεκτος G3588 T-NSF η G1999 N-NSF επιστασις G3427 P-1DS μοι G3588 T-NSF η G2596 PREP καθ G2250 N-ASF ημεραν G3588 T-NSF η G3308 N-NSF μεριμνα G3956 A-GPF πασων G3588 T-GPF των G1577 N-GPF εκκλησιων

29 G5101 I-NSM τις G770 [G5719] V-PAI-3S ασθενει G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουκ G770 [G5719] V-PAI-1S ασθενω G5101 I-NSM τις G4624 [G5743] V-PPI-3S σκανδαλιζεται G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουκ G1473 P-1NS εγω G4448 [G5743] V-PPI-1S πυρουμαι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

28 G5565 ADV χωρὶς G3588 T-GPN τῶν G3924 ADV παρεκτὸς G3588 T-NSF ἡ G1999 N-NSF ἐπίστασίς G1473 P-1DS μοι G3588 T-NSF ἡ G2596 PREP καθ' G2250 N-ASF ἡμέραν, G3588 T-NSF ἡ G3308 N-NSF μέριμνα G3956 A-GPF πασῶν G3588 T-GPF τῶν G1577 N-GPF ἐκκλησιῶν.

29 G5101 I-NSM τίς G770 V-PAI-3S ἀσθενεῖ, G2532 CONJ καὶ G3756 PRT-N οὐκ G770 V-PAI-1S ἀσθενῶ; G5101 I-NSM τίς G4624 V-PPI-3S σκανδαλίζεται, G2532 CONJ καὶ G3756 PRT-N οὐκ G1473 P-1NS ἐγὼ G4448 V-PPI-1S πυροῦμαι;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁸ χωρὶς τῶν παρεκτὸς ἡ ἐπίστασίς μοι ἡ καθ᾽ ἡμέραν, ἡ μέριμνα πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν. ²⁹ τίς ἀσθενεῖ, καὶ οὐκ ἀσθενῶ; τίς σκανδαλίζεται, καὶ οὐκ ἐγὼ πυροῦμαι;

TR⁽ⁱ⁾

28 G5565 ADV χωρις G3588 T-GPN των G3924 ADV παρεκτος G3588 T-NSF η G1999 N-NSF επισυστασις G3450 P-1GS μου G3588 T-NSF η G2596 PREP καθ G2250 N-ASF ημεραν G3588 T-NSF η G3308 N-NSF μεριμνα G3956 A-GPF πασων G3588 T-GPF των G1577 N-GPF εκκλησιων

29 G5101 I-NSM τις G770 (G5719) V-PAI-3S ασθενει G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουκ G770 (G5719) V-PAI-1S ασθενω G5101 I-NSM τις G4624 (G5743) V-PPI-3S σκανδαλιζεται G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουκ G1473 P-1NS εγω G4448 (G5743) V-PPI-1S πυρουμαι

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁸ χωρὶς τῶν παρεκτὸς ἡ ἐπίστασίς μοι ἡ καθ’ ἡμέραν, ἡ μέριμνα πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν. ²⁹ τίς ἀσθενεῖ, καὶ οὐκ ἀσθενῶ; τίς σκανδαλίζεται καὶ οὐκ ἐγὼ πυροῦμαι;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ χωρὶς τῶν παρεκτὸς ἡ ⸀ἐπίστασίς ⸀μοι ἡ καθ’ ἡμέραν, ἡ μέριμνα πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν. ²⁹ τίς ἀσθενεῖ, καὶ οὐκ ἀσθενῶ; τίς σκανδαλίζεται καὶ οὐκ ἐγὼ πυροῦμαι;

f35⁽ⁱ⁾ ²⁸ χωρις των παρεκτος η επισυστασις μου η καθ ημεραν η μεριμνα πασων των εκκλησιων ²⁹ τις ασθενει και ουκ ασθενω τις σκανδαλιζεται και ουκ εγω πυρουμαι

IGNT⁽ⁱ⁾

28 G5565 χωρις Besides G3588 των The Things G3924 παρεκτος Without, G3588 η The G1999 επισυστασις Crowding G3450 μου G3588 η On Me G2596 καθ G2250 ημεραν Daily, G3588 η The G3308 μεριμνα Cure G3956 πασων Concerning All G3588 των The G1577 εκκλησιων Assemblies.

29 G5101 τις Who G770 (G5719) ασθενει Is Weak, G2532 και And G3756 ουκ G770 (G5719) ασθενω I Am Not Weak? G5101 τις Who G4624 (G5743) σκανδαλιζεται Is Offended, G2532 και And G3756 ουκ Not G1473 εγω I G4448 (G5743) πυρουμαι Do Burn?

ACVI⁽ⁱ⁾

28 G5565 ADV χωρις Besides G3588 T-GPN των Thes G3924 ADV παρεκτος External G3588 T-NSF η Tha G1999 N-NSF επισυστασις Crowding G3450 P-1GS μου Of Me G3588 T-NSF η Tha G2596 PREP καθ According To G2250 N-ASF ημεραν Day G3588 T-NSF η Tha G3308 N-NSF μεριμνα Care G3956 A-GPF πασων Of All G3588 T-GPF των Thas G1577 N-GPF εκκλησιων Congregations

29 G5101 I-NSM τις Who? G770 V-PAI-3S ασθενει Is Weak G2532 CONJ και And G770 V-PAI-1S ασθενω I Am Weak G3756 PRT-N ουκ Not G5101 I-NSM τις Who? G4624 V-PPI-3S σκανδαλιζεται Is Caused To Stumble G2532 CONJ και And G1473 P-1NS εγω I G3756 PRT-N ουκ Not G4448 V-PPI-1S πυρουμαι Am Made Fiery

new⁽ⁱ⁾

28 G5565 Besides G3924 those things that are without, G3588 that which G1999 conspireth upon G3450 me G2250 daily, G2596 G3308 the care G3956 of all G1577 the congregations.

29 G5101 Who G770 [G5719] is weak, G2532 and G770 0 I am G3756 not G770 [G5719] weak? G5101 who G4624 [G5743] is stumbled, G2532 and G1473 I G3756 am not G4448 [G5743] incensed?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ praeter illa quae extrinsecus sunt instantia mea cotidiana sollicitudo omnium ecclesiarum ²⁹ quis infirmatur et non infirmor quis scandalizatur et ego non uror

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ præter illa quæ extrinsecus sunt, instantia mea quotidiana, sollicitudo omnium ecclesiarum. ²⁹ Quis infirmatur, et ego non infirmor? quis scandalizatur, et ego non uror?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁸ Withouten tho thingis that ben withoutforth, myn ech daies trauelyng is the bisynesse of alle chirchis. ²⁹ Who is sijk, and Y am not sijk? who is sclaundrid, and Y am not brent?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁸ And besyde the thynges which outwardly happe vnto me I am cobred dayly and do care for all congregacions. ²⁹ Who is sicke and I am not sicke? Who is hurte in the fayth and my hert burneth not?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁸ Besyde those thynges which are outwarde, namely my daylie combraunce, my daylie care for all cogregacions. ²⁹ Who is weake, and I be not weake? Who is offended, & I burne not?

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁸ And beside the things which outwardly happen unto me, I am cumbered daily and do care for all congregations. ²⁹ Who is sick: and I am not sick? Who is hurt in the faith: and my heart burneth not?

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁸ And besyde the thynges whiche outwardelye happen vnto me, I am combered dayelye, and do care for all congregations. ²⁹ Who is weake, and I am not weake? Who is hurte in the faythe, and my herte burneth not?

Great⁽ⁱ⁾ ²⁸ besyde the thinges which outwardly happen vnto me. I am combred daylye, and do care for all congregacyons. ²⁹ Who is weake, and I am not weake? who is offended, & I burne not?

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁸ Beside the thinges which are outwarde, I am combred dayly, and haue the care of all the Churches. ²⁹ Who is weake, and I am not weake? who is offended, and I burne not?

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁸ Besides the thynges which outwardlye come vnto me: my dayly encombraunce [is] the care of all the Churches ²⁹ Who is weake, and I am not weake? who is offended, and I burne not

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁸ Besides those things which are without: my daily instance, the solicitude for all the churches. ²⁹ Who is weak, and I am not weak? Who is scandalized, and I am not on fire?

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches. ²⁹ Who is weak, and I am not weak? who is offended, and I burn not?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches. ²⁹ Who is weak, and I am not weak? who is offended, and I burn not?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G5565 Beside G3924 those things that are without G3588 , that which G1999 cometh upon G3450 me G2250 daily G2596 , G3308 the care G3956 of all G1577 the churches.

29 G5101 Who G770 is weak [G5719] G2532 , and G770 I am G3756 not G770 weak [G5719] G5101 ? who G4624 is offended [G5743] G2532 , and G1473 I G4448 burn [G5743] G3756 not?

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁸ besides these troubles from without, that which crouds upon me daily, the care of all the churches. ²⁹ who is afflicted, and I not suffer? who is offended, and I not inflam'd?

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁸ Besides the things that are without, that which I confider of daily, the sollicitude for all the churches. ²⁹ Who is weak, and I am not weak? who is offended, and I burn not?

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁸ Beside the things which are from without, that which rusheth upon me daily, the care of all the churches. ²⁹ Who is weak, and I am not weak? Who is offended, and I burn not?

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁸ that which besets me daily, the care of all the churches. ²⁹ Who is infirm, and I am not infirm also? who is offended, and I am not inflamed?

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁸ and beside all these things from without, that accumulated burden which cometh on me daily, the care of all the churches. ²⁹ Who is feeble, and am I not feeble? Who is offended, and am I not on fire?

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁸ Beside these things from without, I have this disturbance daily crowding upon me; the anxious care of all the congregations. ²⁹ Who is weak and I not weak? Who is offended and I not inflamed?

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁸ Besides those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches. ²⁹ Who is weak, and I am not weak? who is made to fall into sin, and I burn not?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G5565 Besides G3924 those things that are without G3588 , that which G1999 cometh upon G3450 me G2250 daily G2596 , G3308 the care G3956 of all G1577 the churches.

29 G5101 Who G770 [G5719] is weak G2532 , and G770 0 I am G3756 not G770 [G5719] weak G5101 ? who G4624 [G5743] is led into sin G2532 , and G1473 I G3756 am not G4448 [G5743] incensed?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁸ Besides these troubles from without, that which is my daily pressure, the anxious care of all the congregations. ²⁹ Who is weak, and I am not weak? Who is made to stumble, and I do not burn?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ besides the aboundings and the gathering which are upon me daily even my care which is for all the churches. ²⁹ Who is weak, and I am not weak? Who is offended, and I burn not?

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁸ besides many other things, and the thronging around me every day, and my anxiety for all the churches. ²⁹ Who becometh weak, and I become not weak? Who is stumbled, and I burn not?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁸ Besides things without, that which comes upon me daily, the care of all the churches. ²⁹ Who is weak, and I am not weak? Who is offended, and I am not displeased?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁸ Besides the outward things, the crowding of me that every day, the care of all of the congregations. ²⁹ Who is weak, and not I am weak? who is made to stumble, and not I burn?

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁸ Beside those things that are without, there is that which comes upon me daily, the care of all the churches. ²⁹ Who is weak, and I am not weak? Who is offended, and I do not burn?

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁸ besides those things which come upon me from other sources, I have a daily concourse of troubles my anxiety for all the churches. ²⁹ Who is weak, and I am not weak? Who is led into sin, and I am not incensed?

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁸ Besides the other troubles, there is that which presseth upon me daily, the anxiety for all the churches. ²⁹ Who is weak, and I am not weak? who is in danger of stumbling, and I do not burn?

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ apart from the things without—the crowding upon me that is daily—the care of all the assemblies. ²⁹ Who is infirm, and I am not infirm? who is stumbled, and I am not fired;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁸ Besides things outside, my distraction daily, the care of all the churches. ²⁹ Who is weak, and I am not weak? who is offended, and I am not inflamed

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁸ Besides those things that are without, the crowd [of cares] pressing on me daily, the burden of all the assemblies. ²⁹ Who is weak, and I am not weak? Who is stumbled, and I burn not?

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Beside those things that are without, there is that which presseth upon me daily, anxiety for all the churches. ²⁹ Who is weak, and I am not weak? who is made to stumble, and I burn not?

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Besides those things that are without, there is that which presseth upon me daily, anxiety for all the churches. ²⁹ Who is weak, and I am not weak? who is caused to stumble, and I burn not?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G5565 Besides G3924 those things that are without, G1999 there is that which presseth G3450 upon me G2596 G2250 daily, G3308 anxiety G3956 for all G1577 the churches.

29 G5101 Who G770 is weak, G2532 and G770 I am G3756 not G770 weak? G5101 who G4624 is caused to stumble, G2532 and G1473 I G4448 burn G3756 not?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁸ Besides those things that are without, there is that which presseth upon me daily, anxiety for all the churches. ²⁹ Who is weak, and I am not weak? who is caused to stumble, and I burn not?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁸ Apart from the things without, my daily care,––my anxiety for all the assemblies; –– ²⁹ Who is weak, and I am not weak? Who is caused to stumble, and, I, am not burning?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁸ And, not to speak of other things, there is my daily burden of anxiety about all the Churches. ²⁹ Who is weak without my being weak? Who is led astray without my burning with indignation?

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁸ Besides all these, that which comes upon me daily, the care of all the churches. ²⁹ Who is weak, and I am not weak? who is offended, and I do not burn?

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ And besides other things, which I pass over, there is that which presses on me daily--my anxiety for all the Churches. ²⁹ Who is weak, and I am not weak? Who is led astray into sin, and I am not aflame with indignation?

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁸ Apart from those things without, that which is a pressure upon me daily, anxiety for all the assemblies. ²⁹ Who is weak, and I am not weak? Who is caused to stumble, and I burn not?

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁸ And then there is the pressing business of each day, the care of all the churches. ²⁹ Who is weak, and I do not feel his weakness? Whose faith is hurt, and I am not aglow with indignation?

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁸ And besides everything else, the thing that burdens me every day is my anxiety about all the churches. ²⁹ Who is weak without my being weak? Whose conscience is hurt without my being fired with indignation?

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁸ Aside, from other things there is that which weighs on me daily, anxiety for all the churches. ²⁹ Who is weak and I am not weak? Who stumbles and I am not burning?

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Not to mention other things, there is the crowding pressure of each day upon me, the care of all the churches. ²⁹ Who is weak, and I am not weak? Who is caused to stumble, but I burn with indignation?

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁸ Besides other things, and the many calling on me everyday, I have also the care of all the churches. ²⁹ Who is sick that I do not feel the pain? Who stumbles that does not have my heartfelt sympathy?

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ apart from what is outside, that which is coming upon me daily, the solicitude for all the ecclesias. " ²⁹ Who is weak and I am not weak? Who is snared and I am not on fire?

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁸ Besides all other things, there is my concern for all the churches. ²⁹ Who is weak without my being weak too? Who is caused to fall without my being fired with indignation?

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁸ In addition to all the other things, there is that which comes on me every day, the care of all the churches. ²⁹ Who is feeble and I am not feeble? who is in danger of falling, and I am not angry?

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ besides the things outside conspiring against me daily, the care of all the churches. ²⁹ Who is weak, and I am not weak? Who is caused to stumble, and I do not burn?

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁸ besides the things outside conspiring against me day by day, the care of all the churches. ²⁹ Who is weak, and I am not weak? Who is caused to stumble, and I do not burn?

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁸ except apart from those that conspire upon me daily; the anxieties of all the ecclesiae. ²⁹ Who is frail and I not frail? Who is scandalized and I not fiery?

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Besides these [kinds of] things [or, “besides these outward things”], there is the daily pressure on me of concern for all the churches. ²⁹ Who is weak, and I do not feel their weakness? Who is led astray [from God], and I do not burn [i.e., with righteous anger over the one who caused it]?

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Besides the external things, crowding upon me daily is the care of all the congregations. ²⁹ Who is weak, and I am not weak? Who is caused to stumble, and I am not made fiery?

Common⁽ⁱ⁾ ²⁸ Besides such external things, there is the daily pressure on me of concern for all the churches. ²⁹ Who is weak, and I am not weak? Who is made to fall, and I do not inwardly burn?

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Besides those things that are outside, there is that which presses on me daily: anxiety for all the assemblies. ²⁹ Who is weak, and I am not weak? Who is caused to stumble, and I don’t burn with indignation?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G5565 Besides G3924 those things that are outside, G1999 there is that which presses G3450 on me G2596 G2250 daily, G3308 anxiety G3956 for all G1577 the assemblies.

29 G5101 Who G770 is weak, G2532 and G770 I am G3756 not G770 weak? G5101 Who G4624 is caused to stumble, G2532 and G1473 I G3756 don't G4448 burn with indignation?

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Besides those things that are outside, there is that which presses on me daily, anxiety for all the churches. ²⁹ Who is weak, and I am not weak? Who is caused to stumble, and I do not burn with indignation?

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Beside those things that are without, that which comes on me daily, the care of all the churches. ²⁹ Who is weak, and I am not weak? who is offended, and I burn not?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G5565 Beside G3588 those G3924 things that are without, G3588 that which G1999 comes G2596 on me daily, G2250 G3308 the care G3956 of all G1577 the churches.

29 G5101 Who G770 is weak, G770 and I am not weak? G5101 who G4624 is offended, G4448 and I burn not?

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁸ Beside those things that are outside, that which comes upon me daily, the care of all the churches. ²⁹ Who is weak, and I am not weak? who is offended, and I burn not?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ Besides those things that are outside, that which comes upon me daily, the care of all the churches. ²⁹ Who is weak, and I am not weak? who is offended, and I burn not?

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Beside those things that are without, that which comes upon me daily, the care of all the churches. ²⁹ Who is weak, and I am not weak? who is offended, and I burn not?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Beside those things that are external, there is upon me the daily pressure of concern for all the churches. ²⁹ Who is weak, and I am not weak? who is made to fall, and I do not burn inwardly?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G5565 Beside G3924 those things that are outside, G1999 that which comes G3450 upon me G2596 G2250 daily, G3308 the care G3956 of all G1577 the churches.

29 G5101 Who G770 is weak, G2532 and G770 I am G3756 not G770 weak? G5101 Who G4624 is offended, G2532 and G1473 I G4448 burn G3756 not?

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ apart from the things without -- the crowding upon me that is daily -- the care of all the assemblies. ²⁹ Who is infirm, and I am not infirm? who is stumbled, and I am not fired;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ Beside those things that are without, my daily combat is the welfare of all the congregations {Gr. ekklesia – called out ones}. ²⁹ Who is sick, and I am not sick? who stumbles, and I burn not?

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁸ apart from what I leave unmentioned, what comes against me daily: the anxiety for all the churches. ²⁹ Who is weak, and I am not weak? Who is caused to stumble, and I do not burn with indignation?

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ quite apart from the other things, my daily disturbances, my concern for all the congregations. ²⁹ Who is weak, and I do not feel it? Who is caused to stumble, and I do not burn with indignation ?

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ apart from these external matters (or: apart from those things [just mentioned] – besides the outside –) [there is] the thing rushing in on me and giving cares (the pressure) from day to day: the anxiety, concern and divided distraction pertaining to all the called-out folks (or: summoned-forth communities): ²⁹ Who is continuing weak and I am not proceeding to be weak (= sharing their weakness)? Who is habitually snared and caused to stumble or be entrapped, and I, myself, am not being repeatedly made fiery hot (or: caused to be incensed)?

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Beside those things that are from the outside, that which comes upon me daily, the care of all the congregations. ²⁹ Who is weak, and I am not weak? Who is offended, and I do not burn with indignation?

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Besides everything else, I have a daily burden because of my anxiety about all the churches. ²⁹ Who is weak without me being weak, too? Who is caused to stumble without me becoming indignant?

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Apart from these external things, there is the pressure on me every day of the anxiety about all the churches. ²⁹ Who is weak, and I am not weak? Who is caused to sin, and I do not burn with indignation?

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Χωρὶς τῶν παρεκτὸς ἡ ἐπίστασίς μοι ἡ καθ’ ἡμέραν, ἡ μέριμνα πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν. ²⁹ τίς ἀσθενεῖ, καὶ οὐκ ἀσθενῶ; τίς σκανδαλίζεται καὶ οὐκ ἐγὼ πυροῦμαι;

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Χωρὶς (Besides) τῶν (the things) παρεκτὸς (external), ἡ (the) ἐπίστασίς (pressure) μοι (on me) ἡ (-) καθ’ (on every) ἡμέραν (day) ἡ (is my) μέριμνα (care) πασῶν (for all) τῶν (the) ἐκκλησιῶν (churches). ²⁹ τίς (Who) ἀσθενεῖ (is weak), καὶ (and) οὐκ (not) ἀσθενῶ (I am weak)? τίς (Who) σκανδαλίζεται (is led into sin), καὶ (and) οὐκ (not) ἐγὼ (I) πυροῦμαι (do burn inwardly)?

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Besides the external things, the pressure on me on every day is my care for all the churches. ²⁹ Who is weak, and I am not weak? Who is led into sin, and I do not burn inwardly?

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Apart from these external trials, I face daily the pressure of my concern for all the churches. ²⁹ Who is weak, and I am not weak? Who is led into sin, and I do not burn with grief?

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Apart from these external trials, I face daily the pressure of my concern for all the churches. ²⁹ Who is weak, and I am not weak? Who is led into sin, and I do not burn with grief?

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Plus there are those things which are outside, my every day pressure which is the anxiety for all the congregations. ²⁹ Who is weak and I am not weak? Who is offended and I am not on fire?

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁸ Besides everything else, I have a daily burden because of my anxiety about all the churches. ²⁹ Who is weak, and I am not weak? Who is made to fall, and I do not inwardly burn?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁸ ohne was sich sonst zuträgt, nämlich daß ich täglich werde angelaufen und trage Sorge für alle Gemeinden. ²⁹ Wer ist schwach, und ich werde nicht schwach? Wer wird geärgert, und ich brenne nicht?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G5565 ohne G3588 was G3924 sich sonst zuträgt G3450 , nämlich daß ich G1999 täglich werde angelaufen G3308 und trage Sorge G3956 für alle G1577 Gemeinden .

29 G5101 Wer G770 ist schwach G2532 , und G1473 ich G3756 werde nicht G770 schwach G4624 ? Wer wird geärgert G2532 , und G4448 ich brenne G3756 nicht ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁸ außer was sich sonst zuträgt, nämlich, daß ich täglich werde angelaufen und trage Sorge für alle Gemeinden. ²⁹ Wer ist schwach, und ich werde nicht schwach? Wer wird geärgert, und ich brenne nicht?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G5565 außer G3924 was sich sonst zuträgt G3588 , nämlich G3450 , daß ich G2250 täglich G1999 werde angelaufen G2596 und trage G3308 Sorge G3956 für alle G1577 Gemeinden .

29 G5101 Wer G770 ist schwach G2532 , und G770 ich G3756 werde nicht G770 schwach G5101 ? Wer G4624 wird geärgert G2532 , und G1473 ich G4448 brenne G3756 nicht ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁸ außer dem, was außergewöhnlich ist, noch das, was täglich auf mich andringt: die Sorge um alle Versammlungen. ²⁹ Wer ist schwach, und ich bin nicht schwach? Wer wird geärgert, und ich brenne nicht?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G5565 außer G3924 dem, was außergewöhnlich G3588 ist, noch das, was G2250 täglich G1999 auf G3450 mich G1999 andringt: G3308 die Sorge G2596 um G3956 alle G1577 Versammlungen.

29 G5101 Wer G770 ist schwach, G2532 und G770 ich bin G3756 nicht G770 schwach? G5101 Wer G4624 wird geärgert, G2532 und G1473 ich G4448 brenne G3756 nicht?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁸ außer dem, was außergewöhnlich O. von außen ist, noch das, was täglich auf mich andringt: W. der tägliche Andrang an mich die Sorge um alle Versammlungen. ²⁹ Wer ist schwach, und ich bin nicht schwach? Wer wird geärgert, und ich brenne nicht?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G5565 außer G3924 dem, was außergewöhnlich G3588 ist, noch das, was G2250 täglich G1999 auf G3450 mich G1999 andringt G3308 : die Sorge G2596 um G3956 alle G1577 Versammlungen .

29 G5101 Wer G770 ist schwach G2532 , und G770 ich bin G3756 nicht G770 schwach G5101 ? Wer G4624 wird geärgert G2532 , und G1473 ich G4448 brenne G3756 nicht ?

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Zonder de dingen, die van buiten zijn, overvalt mij dagelijks de zorg van al de Gemeenten. ²⁹ Wie is er zwak, dat ik niet zwak ben? Wie wordt er geërgerd, dat ik niet brande?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G5565 Zonder G3924 de dingen, die van buiten zijn G3588 , G1999 overvalt G3450 mij G2596 G2250 dagelijks G3308 de zorg G3956 van al G1577 de Gemeenten.

29 G5101 Wie G770 G5719 is er zwak G2532 , G3756 dat ik niet G770 G5719 zwak ben G5101 ? Wie G4624 G5743 wordt er geergerd G2532 , G1473 dat ik G3756 niet G4448 G5743 brande?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁸ outre ces choses exceptionnelles, il y a ce qui me tient assiégé tous les jours, la sollicitude pour toutes les assemblées. ²⁹ Qui est faible, que je ne sois faible aussi? Qui est scandalisé, que moi aussi je ne brûle?

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁸ Outre les choses de dehors ce qui me tient assiégé tous les jours, c'est le soin que j'ai de toutes les Églises. ²⁹ Qui est-ce qui est affaibli, que je ne sois aussi affaibli ? qui est-ce qui est scandalisé, que je n'en sois aussi brûlé ?

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁸ Et, sans parler d'autres choses, je suis assiégé chaque jour par les soucis que me donnent toutes les Eglises. ²⁹ Qui est faible, que je ne sois faible? Qui vient à tomber, que je ne brûle?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G5565 Et, sans parler G3924 d’autres G3588 choses G3450 , je G1999 suis assiégé G2250 chaque jour G2596 par G3308 les soucis G3956 que me donnent toutes G1577 les Eglises.

29 G5101 Qui G770 est faible G5719 G2532 , G3756 que je ne G770 sois faible G5719 G5101 ? Qui G4624 vient à tomber G5743 G2532 , G1473 que je G3756 ne G4448 brûle G5743 ?

SE⁽ⁱ⁾ ²⁸ y además de otras cosas, mi combate de cada día es la solicitud de todas las Iglesias. ²⁹ ¿Quién enferma, y yo no enfermo? ¿Quién se escandaliza, y yo no me quemo?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁸ Sin otras cosas además, lo que sobre mí se agolpa cada día, la solicitud de todas las iglesias. ²⁹ ¿Quién enferma, y yo no enfermo? ¿Quién se escandaliza, y yo no me quemo?

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁸ y además de otras cosas, mi combate de cada día es la solicitud de todas las Iglesias. ²⁹ ¿Quién enferma, y yo no enfermo? ¿Quién se tropieza, y yo no me quemo?

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Përveç këtyre gjërave të jashtme, ajo që më mundon çdo ditë është kujdesja për të gjitha kishat. ²⁹ Kush është i dobët, që të mos jem edhe unë? Kush është skandalizuar dhe unë të mos përvëlohem?

RST⁽ⁱ⁾ ²⁸ Кроме посторонних приключений , у меня ежедневно стечение людей , забота о всех церквах. ²⁹ Кто изнемогает, с кем бы и я не изнемогал? Кто соблазняется, за кого бы я не воспламенялся?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁸ ܤܛܪ ܡܢ ܝܬܝܪܬܐ ܘܟܢܘܫܝܐ ܕܥܠܝ ܕܟܠܝܘܡ ܘܨܦܬܝ ܕܥܠ ܐܦܝ ܟܠܗܝܢ ܥܕܬܐ ܀ ²⁹ ܡܢܘ ܡܬܟܪܗ ܘܠܐ ܐܢܐ ܡܬܟܪܗ ܐܢܐ ܡܢܘ ܡܬܟܫܠ ܘܠܐ ܐܢܐ ܝܩܕ ܐܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁸ عدا ما هو دون ذلك. التراكم علي كل يوم. الاهتمام بجميع الكنائس. ²⁹ من يضعف وانا لا اضعف. من يعثر وانا لا التهب.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁸ የቀረውንም ነገር ሳልቆጥር፥ ዕለት ዕለት የሚከብድብኝ የአብያተ ክርስቲያናት ሁሉ አሳብ ነው። ²⁹ የሚደክም ማን ነው፥ እኔም አልደክምምን? የሚሰናከል ማን ነው፥ እኔም አልናደድምን?

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Բացի այդ արտաքին բաներէն, բոլոր եկեղեցիներուն հոգը կը բարդուէր վրաս ամէն օր: ²⁹ Ո՞վ տկար է, ու ես ալ տկար չեմ. ո՞վ կը գայթակղի, եւ իմ սիրտս չի վառիր:

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁸ Campotico gauçác daudela bada egun oroz assetiatzen nauenic, cein baita, Eliça guciéz dudan arthá, ²⁹ Nor affligitzen da, eta ni eznaicén affligitzen? nor scandalizatzen da, eta ni eznaicen erratzen?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ и освен всичко, това, което тежи върху мен всеки ден – грижата за всичките църкви. ²⁹ Кой изнемощява, без да изнемощявам и аз? Кой се съблазнява, без да се разпалвам и аз?

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Osim toga, uz drugo, salijetanje svakodnevno, briga za sve crkve. ²⁹ Tko je slab, a ja da ne budem slab? Tko se sablažnjuje, a ja da ne izgaram?

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Kromě toho, což zevnitř jest, dotírá na mne ten houf na každý den povstávající proti mně, to jest péče o všecky sbory. ²⁹ Kdo umdlévá, abych já s ním nemdlel? Kdo se uráží, abych já se nepálil?

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁸ foruden hvad der kommer til, det daglige Overløb og bekymringen for alle Menigheder. ²⁹ Hvo er skrøbelig, og jeg ikke ogsaa? hvo bliver foragtet, og det brænder ikke i mig?

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ 除了這外面的事，還有為眾教會掛心的事，天天壓在我身上。 ²⁹ 有誰軟弱，我不軟弱呢？有誰跌倒，我不焦急呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G5565 除了 G3924 這外面的 G3956 事，還有為眾 G1577 教會 G3308 掛心 G2596 的事 G2250 ，天天 G1999 壓在 G3450 我身上。

29 G5101 有誰 G770 軟弱 G3756 ，我不 G770 軟弱 G5101 呢？有誰 G4624 跌倒 G1473 ，我 G3756 不 G4448 焦急呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁸ 除了这外面的事，还冇为众教会挂心的事，天天压在我身上。 ²⁹ 冇谁软弱，我不软弱呢？冇谁跌倒，我不焦急呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G5565 除了 G3924 这外面的 G3956 事，还有为众 G1577 教会 G3308 挂心 G2596 的事 G2250 ，天天 G1999 压在 G3450 我身上。

29 G5101 有谁 G770 软弱 G3756 ，我不 G770 软弱 G5101 呢？有谁 G4624 跌倒 G1473 ，我 G3756 不 G4448 焦急呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁸ Krom tiuj aferoj eksteraj estas tio, kio min premas cxiutage, nome la zorgado pri cxiuj eklezioj. ²⁹ Kiu estas malforta, kaj mi ne estas malforta? kiu estas faligata, kaj mi ne indignas?

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁸ peale muude asjade igapäevane rahva kokkuvool, mure kõigi koguduste eest. ²⁹ Kes on nõder, ja mina ei peaks jääma nõdraks? Kes pahandab, ja minu hing ei peaks süttima?

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ilman niitä mitkä muutoin tapahtuvat, nimittäin, että minua joka päivä vaivataan ja pidän surun kaikista seurakunnista. ²⁹ Kuka on heikko, ja en minä myös heikoksi tule? Kuka pahoitetaan, ja en minä pala?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ja kaiken muun lisäksi jokapäiväistä tunkeilua luonani, huolta kaikista seurakunnista. ²⁹ Kuka on heikko, etten minäkin olisi heikko? Kuka lankeaa, ettei se minua polttaisi?

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁸ San konte anpil lòt bagay ankò, chak jou se tèt chaje pou mwen ak bagay mwen gen pou m' regle pou tout legliz yo. ²⁹ Si yon moun fèb, lamenm mwen fèb tou. Si yon moun tonbe nan peche, sa rann mwen malad.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mindezeken kívül van az én naponkénti zaklattatásom, az összes gyülekezetek gondja. ²⁹ Ki beteg, hogy én is beteg ne volnék? Ki botránkozik meg, hogy én is ne égnék?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Di samping semuanya itu, setiap hari saya cemas juga akan keadaan semua jemaat. ²⁹ Bila ada yang lemah saya pun turut merasa lemah juga. Bila ada yang jatuh ke dalam dosa, hati saya turut hancur.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Oltre alle cose che son di fuori, ciò che si solleva tuttodì contro a me, è la sollecitudine per tutte le chiese. ²⁹ Chi è debole, ch’io ancora non sia debole? chi è scandalezzato, ch’io non arda?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁸ E per non parlar d’altro, c’è quel che m’assale tutti i giorni, l’ansietà per tutte le chiese. ²⁹ Chi è debole ch’io non sia debole? Chi è scandalizzato, che io non arda?

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁸ ここに擧げざる事もあるに、なほ日々われに迫る諸教會の心勞あり。 ²⁹ 誰か弱りて我弱らざらんや、誰か躓きて我燃えざらんや。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mbla ma nniɣ-ed ayen nniḍen : aḥebbeṛ yal ass ɣef tejmuyaɛ n watmaten, ²⁹ anwa i gfeclen di liman ur iyi-issefcel ara ? Anwa i geɣlin di ddnub ur tecɛil deg-i tmes ?

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁸ 이 외의 일은 고사하고 오히려 날마다 내 속에 눌리는 일이 있으니 곧 모든 교회를 위하여 염려하는 것이라 ²⁹ 누가 약하면 내가 약하지 아니하며 누가 실족하게 되면 내가 애타하지 않더냐

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Bez tam vēl viss pārējais, arī ikdienas drūzma ap mani un rūpes par visām draudzēm. ²⁹ Ja kāds ir nespēcīgs, vai es nekļūstu nespēcīgs? Ja kāds tiek ieļaunots, vai es neiedegos?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Neminint viso kito, kas atsitinka kasdien, rūpinuosi visomis bažnyčiomis. ²⁹ Jei kas silpsta, ar aš nesilpstu? Jei kas piktinasi, ar aš nedegu apmaudu?

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁸ Oprócz tego, co skądinąd przyda, ono naleganie na mię na każdy dzień i ono staranie o wszystkie zbory. ²⁹ Któż choruje, a ja nie choruję? Któż się gorszy, a ja nie palę?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁸ Além dessas coisas exteriores, há o que diariamente pesa sobre mim, o cuidado de todas as igrejas. ²⁹ Quem enfraquece, que eu também não enfraqueça? Quem se escandaliza, que eu me não abrase?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Foruten alt annet har jeg ennu det daglige overløp, omsorgen for alle menighetene. ²⁹ Hvem er skrøpelig uten at og jeg blir skrøpelig? hvem voldes anstøt uten at det brenner i mig?

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Şi, pe lîngă lucrurile de afară, în fiecare zi mă apasă grija pentru toate Bisericile. ²⁹ Cine este slab, şi să nu fiu şi eu slab? Cine cade în păcat, şi eu să nu ard?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Окрім зовнішнього, налягають на мене денні повинності й журба про всі Церкви. ²⁹ Хто слабує, а я не слабую? Хто спокушується, а я не палюся?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Опріч того, що осторонь, налягав на мене щоденна журба про всі церкви. ²⁹ Хто знемогає, щоб і я не знемогав? Хто блазнить ся, щоб і я не горів?