2 Corinthians 11:26 in journeys often; in dangers of rivers; in dangers of robbers; in dangers from my race; in dangers from nations; in dangers in the city; in dangers in desolate places; in dangers in the sea; in dangers among false brethren;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G3597 in journeys G4178 often; G2794 in dangers G4215 of rivers; G2794 in dangers G3027 of robbers; G2794 in dangers G1537 from G1085 my race; G2794 in dangers G1537 from G1484 nations; G2794 in dangers G1722 in G4172 the city; G2794 in dangers G1722 in G2047 desolate places; G2794 in dangers G1722 in G2281 the sea; G2794 in dangers G1722 among G5569 false brethren;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G3597 οδοιπορίας G4178 πολλάκις G2794 κινδύνοις G4215 ποταμών G2794 κινδύνοις G3027 ληστών G2794 κινδύνοις G1537 εκ G1085 γένους G2794 κινδύνοις G1537 εξ G1484 εθνών G2794 κινδύνοις G1722 εν G4172 πόλει G2794 κινδύνοις G1722 εν G2047 ερημία G2794 κινδύνοις G1722 εν G2281 θαλάσση G2794 κινδύνοις G1722 εν G5569 ψευδαδέλφοις

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁶ οδοιποριαις πολλακις κινδυνοις ποταμων κινδυνοις ληστων κινδυνοις εκ γενους κινδυνοις εξ εθνων κινδυνοις εν πολει κινδυνοις εν ερημια κινδυνοις εν θαλασση κινδυνοις εν ψευδαδελφοις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 G3597 N-DPF οδοιποριαις G4178 ADV πολλακις G2794 N-DPM κινδυνοις G4215 N-GPM ποταμων G2794 N-DPM κινδυνοις G3027 N-GPM ληστων G2794 N-DPM κινδυνοις G1537 PREP εκ G1085 N-GSN γενους G2794 N-DPM κινδυνοις G1537 PREP εξ G1484 N-GPN εθνων G2794 N-DPM κινδυνοις G1722 PREP εν G4172 N-DSF πολει G2794 N-DPM κινδυνοις G1722 PREP εν G2047 N-DSF ερημια G2794 N-DPM κινδυνοις G1722 PREP εν G2281 N-DSF θαλασση G2794 N-DPM κινδυνοις G1722 PREP εν G5569 N-DPM ψευδαδελφοις

Tischendorf⁽ⁱ⁾

26 G3597 N-DPF ὁδοιπορίαις G4178 ADV πολλάκις, G2794 N-DPM κινδύνοις G4215 N-GPM ποταμῶν, G2794 N-DPM κινδύνοις G3027 N-GPM λῃστῶν, G2794 N-DPM κινδύνοις G1537 PREP ἐκ G1085 N-GSN γένους, G2794 N-DPM κινδύνοις G1537 PREP ἐξ G1484 N-GPN ἐθνῶν, G2794 N-DPM κινδύνοις G1722 PREP ἐν G4172 N-DSF πόλει, G2794 N-DPM κινδύνοις G1722 PREP ἐν G2047 N-DSF ἐρημίᾳ, G2794 N-DPM κινδύνοις G1722 PREP ἐν G2281 N-DSF θαλάσσῃ, G2794 N-DPM κινδύνοις G1722 PREP ἐν G5569 N-DPM ψευδαδέλφοις,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁶ ὁδοιπορίαις πολλάκις, κινδύνοις ποταμῶν, κινδύνοις λῃστῶν, κινδύνοις ἐκ γένους, κινδύνοις ἐξ ἐθνῶν, κινδύνοις ἐν πόλει, κινδύνοις ἐν ἐρημίᾳ, κινδύνοις ἐν θαλάσσῃ, κινδύνοις ἐν ψευδαδέλφοις,

TR⁽ⁱ⁾

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁶ ὁδοιπορίαις πολλάκις, κινδύνοις ποταμῶν, κινδύνοις λῃστῶν, κινδύνοις ἐκ γένους, κινδύνοις ἐξ ἐθνῶν, κινδύνοις ἐν πόλει, κινδύνοις ἐν ἐρημίᾳ, κινδύνοις ἐν θαλάσσῃ, κινδύνοις ἐν ψευδαδέλφοις,

RP⁽ⁱ⁾

26 G3597N-DPFοδοιποριαιvG4178ADVπολλακιvG2794N-DPMκινδυνοιvG4215N-GPMποταμωνG2794N-DPMκινδυνοιvG3027N-GPMληστωνG2794N-DPMκινδυνοιvG1537PREPεκG1085N-GSNγενουvG2794N-DPMκινδυνοιvG1537PREPεξG1484N-GPNεθνωνG2794N-DPMκινδυνοιvG1722PREPενG4172N-DSFπολειG2794N-DPMκινδυνοιvG1722PREPενG2047N-DSFερημιαG2794N-DPMκινδυνοιvG1722PREPενG2281N-DSFθαλασσηG2794N-DPMκινδυνοιvG1722PREPενG5569N-DPMψευδαδελφοιv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ ὁδοιπορίαις πολλάκις, κινδύνοις ποταμῶν, κινδύνοις λῃστῶν, κινδύνοις ἐκ γένους, κινδύνοις ἐξ ἐθνῶν, κινδύνοις ἐν πόλει, κινδύνοις ἐν ἐρημίᾳ, κινδύνοις ἐν θαλάσσῃ, κινδύνοις ἐν ψευδαδέλφοις,

f35⁽ⁱ⁾ ²⁶ οδοιποριαις πολλακις κινδυνοις ποταμων κινδυνοις ληστων κινδυνοις εκ γενους κινδυνοις εξ εθνων κινδυνοις εν πολει κινδυνοις εν ερημια κινδυνοις εν θαλασση κινδυνοις εν ψευδαδελφοιv

IGNT⁽ⁱ⁾

26 G3597 οδοιποριαις In Journeyings G4178 πολλακις Often, G2794 κινδυνοις In Perils G4215 ποταμων Of Rivers, G2794 κινδυνοις In Perils G3027 ληστων Of Robbers, G2794 κινδυνοις In Perils G1537 εκ From " My Own " G1085 γενους Race, G2794 κινδυνοις In Perils G1537 εξ From "the" G1484 εθνων Nations, G2794 κινδυνοις In Perils G1722 εν In "the" G4172 πολει City, G2794 κινδυνοις In Perils G1722 εν In "the" G2047 ερημια Desert, G2794 κινδυνοις In Perils G1722 εν On "the" G2281 θαλασση Sea, G2794 κινδυνοις In Perils G1722 εν Among G5569 ψευδαδελφοις Flase Brethern;

ACVI⁽ⁱ⁾

26 G4178 ADV πολλακις Frequent G3597 N-DPF οδοιποριαις Journeys G2794 N-DPM κινδυνοις In Perils G4215 N-GPM ποταμων Of Flowing Waters G2794 N-DPM κινδυνοις In Perils G3027 N-GPM ληστων Of Bandits G2794 N-DPM κινδυνοις In Perils G1537 PREP εκ From G1085 N-GSN γενους Race G2794 N-DPM κινδυνοις In Perils G1537 PREP εξ From G1484 N-GPN εθνων Gentiles G2794 N-DPM κινδυνοις In Perils G1722 PREP εν In G4172 N-DSF πολει City G2794 N-DPM κινδυνοις In Perils G1722 PREP εν In G2047 N-DSF ερημια Wilderness G2794 N-DPM κινδυνοις In Perils G1722 PREP εν At G2281 N-DSF θαλασση Sea G2794 N-DPM κινδυνοις In Perils G1722 PREP εν Among G5569 N-DPM ψευδαδελφοις False Brothers

new⁽ⁱ⁾

26 G3597 In journeys G4178 often, G2794 in perils G4215 of waters, G2794 in perils G3027 of brigands, G2794 in perils G1537 from out of G1085 my kindred, G2794 in perils G1537 from out of G1484 the nations, G2794 in perils G1722 in G4172 the city, G2794 in perils G1722 in G2047 the wilderness, G2794 in perils G1722 in G2281 the sea, G2794 in perils G1722 among G5569 false brethren;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ in itineribus saepe periculis fluminum periculis latronum periculis ex genere periculis ex gentibus periculis in civitate periculis in solitudine periculis in mari periculis in falsis fratribus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ in itineribus sæpe, periculis fluminum, periculis latronum, periculis ex genere, periculis ex gentibus, periculis in civitate, periculis in solitudine, periculis in mari, periculis in falsis fratribus:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ in weies ofte, in perelis of floodis, in perelis of theues, in perelis of kyn, in perelis of hethene men, in perelis in citee, in perelis in desert, in perelis in the see, in perelis among false britheren, in trauel and nedynesse,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁶ In iorneyinge often: In parels of waters: In parels of robbers: In ieoperdies of myne awne nacion: In ieoperdies amoge the hethen. I have bene in parels in cities in parels in wildernes in parels in the see in parels amonge falce brethren

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ I haue oft iourneyed: I haue bene oft in parels of waters, in parels amonge murthurers, in parels amonge the Iewes, in parels amonge the Heythen, in parels in cities, in parels in the wylderners, in parels vpon the See, in parels amonge false brethre,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ In journeying often, in perils of waters, in perils of robbers; in jeopardies of mine own nation, in jeopardies among the heathen. I have been in perils in cities, in perils in wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren;

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ In iorneyeyng often: in parils of waters: in parylles of robbers: in ieoperdyes amonge the heathen. I haue bene in peryls in cytyes, in peryls in wyldernes, in peryls in the sea, in peryls among false brethren,

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ In iorneying often: in parels of waters: in parels of robbers: in ieopardyes of myne awne nacyon: in ieopardyes among the hethen: in parels in the citie: in parels in wildernes: in parels in the see: in parels amonge false brethren:

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ In iourneying I was often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils of mine owne nation, in perils among the Gentiles, in perils in the citie, in perils in wildernes, in perils in the sea, in perils among false brethren,

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ In iourneying often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils of myne owne nation, in perils among the heathen, in perils in the citie, in perils in the wildernesse, in perils in the sea, in perils among false brethren

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ In journeying often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils from my own nation, in perils from the Gentiles, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils from false brethren:

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ In journeyings often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils by mine own countrymen, in perils by the heathen, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ In journeyings often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils by mine own countrymen, in perils by the heathen, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G3597 In journeyings G4178 often G2794 , in perils G4215 of waters G2794 , in perils G3027 of robbers G2794 , in perils G1537 by G1085 mine own countrymen G2794 , in perils G1537 by G1484 the heathen G2794 , in perils G1722 in G4172 the city G2794 , in perils G1722 in G2047 the wilderness G2794 , in perils G1722 in G2281 the sea G2794 , in perils G1722 among G5569 false brethren;

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁶ in my voyages I have been frequently in perils from rivers, in perils from robbers, in perils from my own countrymen, in perils from the Gentiles, in perils in the city, in perils in the country, in perils at sea, in perils among false brethren;

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁶ In journeyings often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils by countrymen, in perils by the heathen, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren;

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁶ in dangers from rivers, in dangers from robbers, in dangers from my own countrymen, in dangers from the heathen; in dangers in the city, in dangers in the wilderness, in dangers in the sea, in dangers among false brethren:

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁶ in journies often, in perils from rivers, in perils from robbers, in perils from my own nation, in perils from the heathen, in perils in the city, in perils in the desert, in perils on the sea, in perils among false brethren:

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁶ in journeyings often, in perils of rivers, in perils of robbers, in perils from my own countrymen, in perils from the heathen, in perils in the city, in perils in the desert, in perils on the sea, in perils among false brethren;

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ On journeys I have been frequently in dangers from rivers; in dangers from robbers; in dangers from my country men; in dangers from foreign nations; in dangers in cities; in dangers in a wilderness; in dangers at sea; in dangers among false brethren:

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ In journeyings often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils by my own countrymen, in perils by the heathen, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G3597 In journeyings G4178 often G2794 , in perils G4215 of waters G2794 , in perils G3027 of robbers G2794 , in perils G1537 by G1085 my own countrymen G2794 , in perils G1537 by G1484 the heathen G2794 , in perils G1722 in G4172 the city G2794 , in perils G1722 in G2047 the wilderness G2794 , in perils G1722 in G2281 the sea G2794 , in perils G1722 among G5569 false brethren;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁶ In journeys often, in dangers from rivers, in dangers from robbers, in dangers from my countrymen, in dangers from the heathens, in dangers in the city, in dangers in the wilderness, in dangers at sea, in dangers among false brethren.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ In journeys many, in danger of rivers, in danger of robbers, in danger from my own race, in danger from the Gentiles; I have been in danger in cities, I have been in danger in the waste, in danger by sea, in danger from false brethren;

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁶ In journeyings many, in peril by rivers, in peril by robbers, in peril from my kindred, in peril from Gentiles: I have been in peril in cities; I have been in peril in the desert, in peril in the sea, in peril from false brethren.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁶ often on journeys, in dangers from rivers, in dangers from robbers, in dangers from [my own] race, in dangers from gentiles, in dangers in the city, in dangers in the wilderness, in dangers on the sea, in dangers among false brothers,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁶ in journeys often; in dangers of rivers, in dangers of robbers, in dangers from kindred, in dangers from Gentiles, in dangers in city, in dangers in desert, in dangers at sea, in dangers among false brethren;

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁶ by journeyings often, by perils of rivers, by perils of robbers, by perils from my countrymen, by perils from the heathen, by perils in the city, by perils in the wilderness, by perils in the sea, by perils among false brethren;

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁶ In journeying s often, in perils from rivers, in perils from robbers, in perils from my own race, in perils from the Gentiles, in perils in the city, in perils in the desert, in perils in the sea, in perils among false brethren;

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁶ by journeyings often; by perils of rivers, by perils of robbers, by perils from my countrymen, by perils from the heathen, by perils in the city, by perils in the wilderness, by perils in the sea, by perils among false brethren;

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ journeyings many times, perils of rivers, perils of robbers, perils from kindred, perils from nations, perils in city, perils in wilderness, perils in sea, perils among false brethren;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ In journeys often, in dangers of rivers, in dangers of robbers, in dangers of the family, in dangers from the nations, in dangers in the city, in dangers in solitude, in dangers in the sea, in dangers with false brethren;

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ in journeyings often, in perils of rivers, in perils of robbers, in perils from [my own] race, in perils from [the] nations, in perils in [the] city, in perils in [the] desert, in perils on [the] sea, in perils among false brethren;

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ [in] journeyings often, [in] perils of rivers, [in] perils of robbers, [in] perils from [my] countrymen, [in] perils from the Gentiles, [in] perils in the city, [in] perils in the wilderness, [in] perils in the sea, [in] perils among false brethren;

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ [in] journeyings often, [in] perils of rivers, [in] perils of robbers, [in] perils from [my] countrymen, [in] perils from the Gentiles, [in] perils in the city, [in] perils in the wilderness, [in] perils in the sea, [in] perils among false brethren;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G3597 in journeyings G4178 often, G2794 in perils G4215 of rivers, G2794 in perils G3027 of robbers, G2794 in perils G1537 from G1085 my countrymen, G2794 in perils G1537 from G1484 the Gentiles, G2794 in perils G1722 in G4172 the city, G2794 in perils G1722 in G2047 the wilderness, G2794 in perils G1722 in G2281 the sea, G2794 in perils G1722 among G5569 false brethren;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ in journeyings often, in perils of rivers, in perils of robbers, in perils from my countrymen, in perils from the Gentiles, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ In journeyings oft, in perils of rivers, in perils of robbers, in perils from my own race, in perils from Gentiles, in perils in the city, in perils in the desert, in perils by the sea, in perils among false brethren,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁶ My journeys have been many. I have been through dangers from rivers, dangers from robbers, dangers from my own people, dangers from the Gentiles, dangers in towns, dangers in the country, dangers on the sea, dangers among false Brothers.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁶ Often in journeys, in perils of rivers, in perils of robbers, in perils from my own race, in perils from the Gentiles, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren;

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ I have served Him by frequent travelling, amid dangers in crossing rivers, dangers from robbers; dangers from my own countrymen, dangers from the Gentiles; dangers in the city, dangers in the Desert, dangers by sea, dangers from spies in our midst;

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁶ in journeyings often, in perils of rivers, in perils of robbers, in perils from my countrymen, in perils from the gentiles, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁶ I have been often on my travels, I have been in danger from rivers and robbers, in danger from Jews and Gentiles, through dangers of town and of desert, through dangers on the sea, through dangers among false brothers —

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁶ with my frequent journeys, in danger from rivers, danger from robbers, danger from my own people, danger from the heathen, danger in the city, danger in the desert, danger at sea, danger from false brothers,

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁶ in journeys often, in perils of rivers, in perils of robbers, in perils from my own race, in perils from Gentiles, in perils in the city, in perils in the open country, in perils on the sea, in perils among false brethren;

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ My journeys have been many; in perils of rivers, in perils of bandits; in perils from my countrymen, in perils in the city, in perils in the wilderness; in perils on the sea, in perils among false brothers;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁶ On many journeys, I have been in perils from rivers, in perils of robbers, in perils from my own kinsmen, in perils from the Gentiles, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils from false brethren;

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ in journeys often, in dangers of rivers, in dangers of robbers, in dangers of my race, in dangers of the nations, in dangers in the city, in dangers in the wilderness, in dangers in the sea, in dangers among false brethren; "

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁶ I have served Him on frequent journeys, in dangers from rivers, dangers from robbers, dangers from my own people, dangers from the heathen, dangers in the city, dangers in the desert, dangers at sea, dangers from false brothers,

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ In frequent travels, in dangers on rivers, in dangers from outlaws, in dangers from my countrymen, in dangers from the Gentiles, in dangers in the town, in dangers in the waste land, in dangers at sea, in dangers among false brothers;

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ I have been in travels often; in dangers from waters; in dangers from robbers; in dangers from my race; in dangers from the heathen; in dangers in the city; in dangers in the wilderness; in dangers on the sea; in dangers among false brothers.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ I have been in travels often, in dangers of rivers, in dangers of robbers, in dangers from my race, in dangers from the nations, in dangers in the city, in dangers in the desert, in dangers on the sea, in dangers among false brothers,

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ journeyings often; perils of streams; perils of robbers; perils by my genos; perils by the goyim; perils in the city; perils in the wilderness; perils in the sea; perils of pseudo brothers;

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ I have been on frequent journeys; in danger from rivers; in danger from thieves; in danger from my own people; in danger from the Gentiles; in danger in the city; in danger in the desert; in danger in the ocean; in danger among false brothers.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ in frequent journeys, in perils of flowing waters, in perils of bandits, in perils from my race, in perils from Gentiles, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils at sea, in perils among false brothers,

Common⁽ⁱ⁾ ²⁶ I have been on frequent journeys, in danger from rivers, in danger from robbers, in danger from my own countrymen, in danger from Gentiles, in danger in the city, in danger in the wilderness, in danger at sea, and in danger from false brethren;

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ I have been in travels often, perils of rivers, perils of robbers, perils from my countrymen, perils from the Gentiles, perils in the city, perils in the wilderness, perils in the sea, perils among false brothers;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G3597 I have been in travels G4178 often, G2794 perils G4215 of rivers, G2794 perils G3027 of robbers, G2794 perils G1537 from G1085 my countrymen, G2794 perils G1537 from G1484 the Gentiles, G2794 perils G1722 in G4172 the city, G2794 perils G1722 in G2047 the wilderness, G2794 perils G1722 in G2281 the sea, G2794 perils G1722 among G5569 false brothers;

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ I have been in travels often, perils of rivers, perils of robbers, perils from my countrymen, perils from those who are not Jews, perils in the city, perils in the wilderness, perils in the sea, perils among false brothers;

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ In journeys often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils by my own countrymen, in perils by the heathen, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brothers;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G3597 In journeys G3740 often, G2794 in perils G4215 of waters, G2794 in perils G3027 of robbers, G2794 in perils G1085 by my own countrymen, G2794 in perils G1484 by the heathen, G2794 in perils G4172 in the city, G2794 in perils G2047 in the wilderness, G2794 in perils G2281 in the sea, G2794 in perils G1722 among G5569 false G5569 brothers;

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁶ In journeyings often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils by my own countrymen, in perils by the heathen, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brothers;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ In journeys often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils by my own countrymen, in perils by the Gentiles, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren;

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ In journeys often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils by mine own countrymen, in perils by the heathen, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ On frequent journeys, in perils from rivers, in perils from robbers, in perils from my own countrymen, in perils from the Gentiles, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils on the sea, in perils among false brethren;

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁶ on frequent journeys, in perils of waters, in perils of robbers, in perils by my own countrymen, in perils by the heathen, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G3597 In journeyings G4178 often, G2794 in perils G4215 of waters, G2794 in perils G3027 of robbers, G2794 in perils G1537 by G1085 my own countrymen, G2794 in perils G1537 by G1484 the heathen, G2794 in perils G1722 in G4172 the city, G2794 in perils G1722 in G2047 the wilderness, G2794 in perils G1722 in G2281 the sea, G2794 in perils G1722 among G5569 false brothers;

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ journeyings many times, perils of rivers, perils of robbers, perils from kindred, perils from nations, perils in city, perils in wilderness, perils in sea, perils among false brethren;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ in journeyings often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils by those of my nation, in perils of the Gentiles, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren;

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ In journeys often, in dangers of rivers, in dangers of robbers, in dangers from my own race, in dangers from the Gentiles, in dangers in the city, in dangers in the wilderness, in dangers in the sea, in dangers among false brothers;

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ in frequent journeys, in danger from rivers, in danger from robbers, in danger from my countrymen, in danger from Gentiles, in danger in cities, in danger in wildernesses, in danger in the sea, in danger among false brothers;

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ on journeys often (many times); in dangers (perils) of rivers (or: floods); in dangers of robbers (perils of plunderers); in dangers from out of [my] race (kindred); in dangers from out of the multitudes of ethnic groups ([the] nations); in dangers within city; in dangers within a desolate place (wilderness); in dangers at sea; in dangers among false-brothers (= pseudo-believers; or: = Family members who lie and deal falsely);

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ In journeys often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils by my own countrymen, in perils by the heathen, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brothers;

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ I have traveled extensively and have been endangered from rivers, robbers, my own people, and gentiles. I’ve also been in danger in the city, in the open country, at sea, from false brothers,

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ I have been on journeys many times, in dangers from rivers, in dangers from robbers, in dangers from my own people, in dangers from the Gentiles, in dangers in the city, in dangers in the wilderness, in dangers at sea, in dangers because of false brothers,

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁶ ὁδοιπορίαις πολλάκις, κινδύνοις ποταμῶν, κινδύνοις λῃστῶν, κινδύνοις ἐκ γένους, κινδύνοις ἐξ ἐθνῶν, κινδύνοις ἐν πόλει, κινδύνοις ἐν ἐρημίᾳ, κινδύνοις ἐν θαλάσσῃ, κινδύνοις ἐν ψευδαδέλφοις,

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁶ ὁδοιπορίαις (in journeyings) πολλάκις (often), κινδύνοις (in perils) ποταμῶν (of rivers), κινδύνοις (in perils) λῃστῶν (of robbers); κινδύνοις (in perils) ἐκ (from my own) γένους (race), κινδύνοις (in perils) ἐξ (from) ἐθνῶν (the Gentiles); κινδύνοις (in perils) ἐν (in) πόλει (the city), κινδύνοις (in perils) ἐν (in) ἐρημίᾳ (the wilderness); κινδύνοις (in perils) ἐν (on) θαλάσσῃ (the sea), κινδύνοις (in perils) ἐν (among) ψευδαδέλφοις (false brothers);

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁶ in journeyings often, in perils of rivers, in perils of robbers; in perils from my own race, in perils from the Gentiles; in perils in the city, in perils in the wilderness; in perils on the sea, in perils among false brothers;

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ In my frequent journeys, I have been in danger from rivers and from bandits, in danger from my countrymen and from the Gentiles, in danger in the city and in the country, in danger on the sea and among false brothers,

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ In my frequent journeys, I have been in danger from rivers and from bandits, in danger from my countrymen and from the Gentiles, in danger in the city and in the country, in danger on the sea and among false brothers,

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ often in journeys, in perils of rivers, in perils of robbers, in perils from my own race, in perils from the Gentiles, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils by false brethren;

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ I have been on frequent journeys, in danger from rivers, in danger from robbers, in danger from my own countrymen, in danger from Gentiles, in danger in the city, in danger in the wilderness, in danger at sea, and in danger from false brethren;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ich bin oft gereiset; ich bin in Gefahr gewesen zu Wasser, in Gefahr unter den Mördern, in Gefahr unter den Juden, in Gefahr unter den Heiden, in Gefahr in den Städten, in Gefahr in der Wüste, in Gefahr auf dem Meer, in Gefahr unter den falschen Brüdern,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G4178 Ich bin oft G1722 gereiset; ich bin in G2794 Gefahr G4215 gewesen zu Wasser G1722 , in G2794 Gefahr G1537 unter G1722 den Mördern, in G2794 Gefahr G1537 unter G1085 den Juden G1722 , in G2794 Gefahr G1484 unter den Heiden G2794 , in Gefahr G4172 in den Städten G2794 , in Gefahr G2047 in der Wüste G2794 , in Gefahr G2281 auf dem Meer G2794 , in Gefahr G5569 unter den falschen Brüdern,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ ich bin oft gereist, ich bin in Gefahr gewesen durch die Flüsse, in Gefahr durch die Mörder, in Gefahr unter den Juden, in Gefahr unter den Heiden, in Gefahr in den Städten, in Gefahr in der Wüste, in Gefahr auf dem Meer, in Gefahr unter den falschen Brüdern;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G3597 ich G4178 bin oft G3597 gereist G2794 , ich bin in Gefahr G4215 gewesen durch die Flüsse G2794 , in Gefahr G3027 durch die Mörder G2794 , in Gefahr G1537 unter G1085 den Juden G2794 , in Gefahr G1537 unter G1484 den Heiden G2794 , in Gefahr G1722 in G4172 den Städten G2794 , in Gefahr G1722 in G2047 der Wüste G2794 , in Gefahr G1722 auf G2281 dem Meer G2794 , in Gefahr G1722 unter G5569 den falschen Brüdern;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ oft auf Reisen, in Gefahren auf Flüssen, in Gefahren von Räubern, in Gefahren von meinem Geschlecht, in Gefahren von den Nationen, in Gefahren in der Stadt, in Gefahren in der Wüste, in Gefahren auf dem Meere, in Gefahren unter falschen Brüdern;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G4178 oft G3597 auf Reisen, G2794 in Gefahren G4215 auf Flüssen, G2794 in Gefahren G3027 von Räubern, G2794 in Gefahren G1537 von G1085 meinem Geschlecht, G2794 in Gefahren G1537 von G1484 den Nationen, G2794 in Gefahren G1722 in G4172 der Stadt, G2794 in Gefahren G1722 in G2047 der Wüste, G2794 in Gefahren G1722 auf G2281 dem Meere, G2794 in Gefahren G1722 unter G5569 falschen Brüdern;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ oft auf Reisen, in Gefahren auf Flüssen, in Gefahren von Räubern, in Gefahren von meinem Geschlecht, in Gefahren von den Nationen, in Gefahren in der Stadt, in Gefahren in der Wüste, in Gefahren auf dem Meere, in Gefahren unter falschen Brüdern;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G4178 oft G3597 auf Reisen G2794 , in Gefahren G4215 auf Flüssen G2794 , in Gefahren G3027 von Räubern G2794 , in Gefahren G1537 von G1085 meinem Geschlecht G2794 , in Gefahren G1537 von G1484 den Nationen G2794 , in Gefahren G1722 in G4172 der Stadt G2794 , in Gefahren G1722 in G2047 der Wüste G2794 , in Gefahren G1722 auf G2281 dem Meere G2794 , in Gefahren G1722 unter G5569 falschen Brüdern;

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ In het reizen menigmaal in gevaren van rivieren, in gevaren van moordenaars, in gevaren van mijn geslacht, in gevaren van de heidenen, in gevaren in de stad, in gevaren in de woestijn, in gevaren op de zee, in gevaren onder de valse broeders;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G3597 In het reizen G4178 menigmaal G2794 in gevaren G4215 van rivieren G2794 , in gevaren G3027 van moordenaars G2794 , in gevaren G1537 van G1085 [mijn] geslacht G2794 , in gevaren G1537 van G1484 de heidenen G2794 , in gevaren G1722 in G4172 de stad G2794 , in gevaren G1722 in G2047 de woestijn G2794 , in gevaren G1722 op G2281 de zee G2794 , in gevaren G1722 onder G5569 de valse broeders;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶ en voyages souvent, dans les périls sur les fleuves, dans les périls de la part des brigands, dans les périls de la part de mes compatriotes, dans les périls de la part des nations, dans les périls à la ville, dans les périls au désert, dans les périls en mer, dans les périls parmi de faux frères,

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ En voyages souvent, en périls des fleuves, en périls des brigands, en périls de ma nation, en périls des Gentils, en périls dans les villes, en périls dans les déserts, en périls en mer, en périls parmi de faux frères;

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ Fréquemment en voyage, j'ai été en péril sur les fleuves, en péril de la part des brigands, en péril de la part de ceux de ma nation, en péril de la part des païens, en péril dans les villes, en péril dans les déserts, en péril sur la mer, en péril parmi les faux frères.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G4178 Fréquemment G3597 en voyage G2794 , j’ai été en péril G4215 sur les fleuves G2794 , en péril G3027 de la part des brigands G2794 , en péril G1537 de la part de G1085 ceux de ma nation G2794 , en péril G1537 de la part des G1484 païens G2794 , en péril G1722 dans G4172 les villes G2794 , en péril G1722 dans G2047 les déserts G2794 , en péril G1722 sur G2281 la mer G2794 , en péril G1722 parmi G5569 les faux frères.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ en caminos, muchas veces; peligros de ríos, peligros de ladrones, peligros de los de mi nación, peligros de los gentiles, peligros en la ciudad, peligros en el desierto, peligros en el mar, peligros con falsos hermanos;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ En caminos muchas veces, peligros de ríos, peligros de ladrones, peligros de los de mi nación, peligros de los Gentiles, peligros en la ciudad, peligros en el desierto, peligros en la mar, peligros entre falsos hermanos;

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ en caminos, muchas veces; peligros de ríos, peligros de ladrones, peligros de los de mi nación, peligros de los gentiles, peligros en la ciudad, peligros en el desierto, peligros en el mar, peligros con falsos hermanos;

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Në udhëtime të shpeshta në rreziqe lumenjsh, në rreziqe kusarësh, në rrezik nga ana e bashkëtdhetarëve, rreziqe nga ana johebrenjve, rreziqe në qytet, rreziqe në shkretëtirë, rreziqe në det, rreziqe midis vëllezërve të rremë,

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ много раз был в путешествиях, в опасностях на реках, в опасностях от разбойников, в опасностях от единоплеменников, в опасностях от язычников, в опасностях в городе, в опасностях в пустыне, в опасностях на море, в опасностях между лжебратиями,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁶ ܒܐܘܪܚܬܐ ܤܓܝܐܬܐ ܒܩܢܕܝܢܘܤ ܕܢܗܪܘܬܐ ܒܩܢܕܝܢܘܤ ܕܓܝܤܐ ܒܩܢܕܝܢܘܤ ܕܡܢ ܛܘܗܡܝ ܒܩܢܕܝܢܘܤ ܕܡܢ ܥܡܡܐ ܒܩܢܕܝܢܘܤ ܗܘܝܬ ܒܡܕܝܢܬܐ ܒܩܢܕܝܢܘܤ ܗܘܝܬ ܒܚܘܪܒܐ ܒܩܢܕܝܢܘܤ ܒܝܡܐ ܒܩܢܕܝܢܘܤ ܕܡܢ ܐܚܐ ܕܓܠܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ باسفار مرارا كثيرة. باخطار سيول. باخطار لصوص. باخطار من جنسي. باخطار من الامم. باخطار في المدينة. باخطار في البرية. باخطار في البحر. باخطار من اخوة كذبة.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁶ ብዙ ጊዜ በመንገድ ሄድሁ፤ በወንዝ ፍርሃት፥ በወንበዴዎች ፍርሃት፥ በወገኔ በኩል ፍርሃት፥ በአሕዛብ በኩል ፍርሃት፥ በከተማ ፍርሃት፥ በምድረ በዳ ፍርሃት፥ በባሕር ፍርሃት፥ በውሸተኞች ወንድሞች በኩል ፍርሃት ነበረብኝ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Յաճախ չարչարուեցայ ճամբորդութիւններու մէջ. կրեցի վտանգներ գետերէն, վտանգներ աւազակներէն. վտանգներ իմ ցեղէս, վտանգներ հեթանոսներէն. վտանգներ քաղաքի մէջ, վտանգներ անապատի մէջ. վտանգներ ծովու վրայ, վտանգներ սուտ եղբայրներու մէջ:

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁶ Bidetan anhitz aldiz, fluuioén periletan, gaichtaguinén periletan, neure nationecoetaric periletan, Gentiletaric periletan, hirian periletan, desertuan periletan, itsassoan periletan, anaye falsuén artean periletan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Много пъти съм бил в пътешествия, в опасност от реки, в опасност от разбойници, в опасност от съотечественици, в опасност от езичници, в опасност в града, в опасност в пустинята, в опасност в морето, в опасност между лъжебратя;

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Česta putovanja, pogibli od rijeka, pogibli od razbojnika, pogibli od sunarodnjaka, pogibli od pogana, pogibli u gradu, pogibli u pustinji, pogibli na moru, pogibli od lažne braće;

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Na cestách často, v nebezpečenství na řekách, v nebezpečenství od lotrů, v nebezpečenství od svého pokolení, v nebezpečenství od pohanů, v nebezpečenství v městě, v nebezpečenství na poušti, v nebezpečenství na moři, v nebezpečenství mezi falešnými bratřími;

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Jeg har udholdt mange Reiser; jeg var i Farligheder i Vanstrømme, i Farligheder iblandt Røvere, i Farligheder af mit Folk, i Farligheder af Hedninger, i Farligheder i Byer, i Farligheder i Ørken, i Farligheder, i Farligheder paa Havet, i Farligheder iblandt flaske Brødre;

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 又屢次行遠路，遭江河的危險、盜賊的危險，同族的危險、外邦人的危險、城裡的危險、曠野的危險、海中的危險、假弟兄的危險。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G4178 又屢次 G3597 行遠路 G4215 ，遭江河 G2794 的危險 G3027 、盜賊 G2794 的危險 G1085 ，同族 G2794 的危險 G1484 、外邦人 G2794 的危險 G4172 、城裡 G2794 的危險 G2047 、曠野 G2794 的危險 G2281 、海中 G2794 的危險 G5569 、假弟兄 G2794 的危險。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 又屡次行远路，遭江河的危险、盗贼的危险，同族的危险、外邦人的危险、城里的危险、旷野的危险、海中的危险、假弟兄的危险。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G4178 又屡次 G3597 行远路 G4215 ，遭江河 G2794 的危险 G3027 、盗贼 G2794 的危险 G1085 ，同族 G2794 的危险 G1484 、外邦人 G2794 的危险 G4172 、城里 G2794 的危险 G2047 、旷野 G2794 的危险 G2281 、海中 G2794 的危险 G5569 、假弟兄 G2794 的危险。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ en oftaj vojagxoj, en dangxeroj de riveroj, dangxeroj de rabistoj, dangxeroj de Judoj, dangxeroj de la nacianoj, dangxeroj en urbo, dangxeroj en dezerto, dangxeroj en la maro, dangxeroj inter falsaj fratoj;

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Sagedasti olen ma oma teekondadel hädaohus olnud jõgedel, hädas mõrtsukate käes, hädas oma rahva seas, hädas paganate keskel, hädas linnas, hädas kõrbes, hädas merel, hädas valevendade seas,

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Minä olen usein vaeltanut, minä olen ollut veden hädässä, ryövärien keskellä, hädässä Juudalaisten keskellä, hädässä pakanain keskellä, hädässä kaupungeissa, hädässä korvessa, hädässä merellä, hädässä viekasten veljien seassa,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ olen usein ollut matkoilla, vaaroissa virtojen vesillä, vaaroissa rosvojen keskellä, vaaroissa heimoni puolelta, vaaroissa pakanain puolelta, vaaroissa kaupungeissa, vaaroissa erämaassa, vaaroissa merellä, vaaroissa valheveljien keskellä;

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Anpil fwa menm, lè m'ap vwayaje konsa dlo larivyè manke pote m' ale. Bandi manke touye m', jwif yo manke touye m' tou, ata moun lòt nasyon yo manke touye m' tou. Mwen te an danje nan lavil, mwen te an danje andeyò, mwen te an danje sou lanmè. Ata swadizan frè yo manke touye mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Gyakorta való utazásban, veszedelemben folyó vizeken, veszedelemben rablók közt, veszedelemben népem között, veszedelemben pogányok között, veszedelemben városban, veszedelemben pusztában, veszedelemben tengeren, veszedelemben hamis atyafiak közt;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Banyak kali saya mengadakan perjalanan yang berbahaya: diancam bahaya banjir, bahaya perampok, bahaya dari pihak Yahudi maupun dari pihak bukan Yahudi, bahaya di dalam kota, bahaya di luar kota, bahaya di laut, dan bahaya dari orang-orang yang mengemukakan diri sebagai saudara Kristen padahal bukan.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Spesse volte sono stato in viaggi, in pericoli di fiumi, in pericoli di ladroni, in pericoli della mia nazione, in pericoli da’ Gentili, in pericoli in città, in pericoli in solitudine, in pericoli in mare, in pericoli fra falsi fratelli;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ Spesse volte in viaggio, in pericolo sui fiumi, in pericolo di ladroni, in pericoli per parte de’ miei connazionali, in pericoli per parte dei Gentili, in pericoli in città, in pericoli nei deserti, in pericoli sul mare, in pericoli tra falsi fratelli;

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁶ しばしば旅行して河の難、盜賊の難、同族の難、異邦人の難、市中の難、荒野の難、海上の難、僞兄弟の難にあひ、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mmugreɣ-ed acḥal n wuguren m'ara tsafaṛeɣ : isaffen iweɛṛen, imakaren deg iberdan, lxuf di temdinin, deg imukan yexlan, m'ara zegreɣ i lebḥuṛ; lxuf ger wat n tmurt-iw akk-d wid ur numin ara s Ṛebbi, lxuf ger watmaten n lekdeb.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 여러 번 여행에 강의 위험과, 강도의 위험과, 동족의 위험과, 이방인의 위험과, 시내의 위험과, 광야의 위험과, 바다의 위험과, 거짓 형제 중의 위험을 당하고

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Bieži biju ceļojumos, upju briesmās, laupītāju apdraudēts, briesmas man draudēja no savas tautas, briesmas no pagāniem, biju briesmās pilsētās, briesmās tuksnesī, briesmās uz jūras, briesmas draudēja no viltus brāļiem;

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Dažnai buvau kelionėse, upių pavojuose, pavojuose nuo plėšikų, pavojuose nuo tautiečių, pavojuose nuo pagonių, pavojuose mieste, dykumos pavojuose, pavojuose jūroje, pavojuose nuo netikrų brolių.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ W drogach częstokroć, w niebezpieczeństwach na rzekach, w niebezpieczeństwach od zbójców, w niebezpieczeństwach od swego narodu, w niebezpieczeństwach od pogan, w niebezpieczeństwach w mieście, w niebezpieczeństwach na puszczy, w niebezpieczeństwach na morzu, w niebezpieczeństwach między fałszywymi braćmi;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ em viagens muitas vezes, em perigos de rios, em perigos de salteadores, em perigos dos da minha raça, em perigos dos gentios, em perigos na cidade, em perigos no deserto, em perigos no mar, em perigos entre falsos irmãos;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ofte har jeg vært på reiser, i farer i elver, i farer blandt røvere, i farer fra mitt folk, i farer fra hedninger, i farer i by, i farer i ørken, i farer på hav, i farer blandt falske brødre,

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Deseori am fost în călătorii, în primejdii pe rîuri, în primejdii din partea tîlharilor, în primejdii din partea celor din neamul meu, în primejdii din partea păgînilor, în primejdii în cetăţi, în primejdii în pustie, în primejdii pe mare, în primejdii între fraţii mincinoşi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ у мандрівках я часто бував, бував у небезпеках на річках, у небезпеках розбійничих, у небезпеках свого народу, у небезпеках поган, у небезпеках по містах, у небезпеках на пустині, у небезпеках на морі, у небезпеках між братами фальшивими,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ у дорогах почасту, у бідах (на) водї, у бідах (од) розбійників, у бідах од земляків, у бідах од поган, у бідах у городі, у бідах у пустині, у бідах на морі, у бідах між лукавими братами;