2 Corinthians 11:25 Three times I was beaten with a rod; once I was stoned; three times I was shipwrecked; night and day in the deep I have spent;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G5151 Three times G4463 I was beaten with a rod; G530 once G3034 I was stoned; G5151 three times G3489 I was shipwrecked; G3574 night and day G1722 in G3588 the G1037 deep G4160 I have spent;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G5151 τρις G4463 ερραβδίσθην G530 άπαξ G3034 ελιθάσθην G5151 τρις G3489 εναυάγησα G3574 νυχθήμερον G1722 εν G3588 τω G1037 βυθώ G4160 πεποίηκα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁵ τρις ερραβδισθην απαξ ελιθασθην τρις εναυαγησα νυχθημερον εν τω βυθω πεποιηκα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G5151 ADV τρις G4463 [G5681] V-API-1S ερραβδισθην G530 ADV απαξ G3034 [G5681] V-API-1S ελιθασθην G5151 ADV τρις G3489 [G5656] V-AAI-1S εναυαγησα G3574 N-ASN νυχθημερον G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G1037 N-DSM βυθω G4160 [G5758] V-RAI-1S πεποιηκα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

25 G5151 ADV τρὶς G4463 V-API-1S ἐραβδίσθην, G530 ADV ἅπαξ G3034 V-API-1S ἐλιθάσθην, G5151 ADV τρὶς G3489 V-AAI-1S ἐναυάγησα, G3574 N-ASN νυχθήμερον G1722 PREP ἐν G3588 T-DSM τῷ G1037 N-DSM βυθῷ G4160 V-RAI-1S πεποίηκα·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁵ τρὶς ἐραβδίσθην, ἅπαξ ἐλιθάσθην, τρὶς ἐναυάγησα, νυχθήμερον ἐν τῷ βυθῷ πεποίηκα·

TR⁽ⁱ⁾

25 G5151 ADV τρις G4463 (G5681) V-API-1S ερραβδισθην G530 ADV απαξ G3034 (G5681) V-API-1S ελιθασθην G5151 ADV τρις G3489 (G5656) V-AAI-1S εναυαγησα G3574 N-ASN νυχθημερον G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G1037 N-DSM βυθω G4160 (G5758) V-RAI-1S πεποιηκα

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁵ τρὶς ἐραβδίσθην, ἅπαξ ἐλιθάσθην, τρὶς ἐναυάγησα, νυχθήμερον ἐν τῷ βυθῷ πεποίηκα·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ τρὶς ἐραβδίσθην, ἅπαξ ἐλιθάσθην, τρὶς ἐναυάγησα, νυχθήμερον ἐν τῷ βυθῷ πεποίηκα·

f35⁽ⁱ⁾ ²⁵ τρις ερραβδισθην απαξ ελιθασθην τρις εναυαγησα νυχθημερον εν τω βυθω πεποιηκα

IGNT⁽ⁱ⁾

25 G5151 τρις Thrice G4463 (G5681) ερραβδισθην I Was Beaten With Rods, G530 απαξ Once G3034 (G5681) ελιθασθην I Was Stoned, G5151 τρις Three Times G3489 (G5656) εναυαγησα I Was Shipwrecked G3574 νυχθημερον A Night And A Day G1722 εν In G3588 τω The G1037 βυθω Deep G4160 (G5758) πεποιηκα I Have Passed :

ACVI⁽ⁱ⁾

25 G5151 ADV τρις Thrice G4463 V-API-3S εραβδισθην I Was Beaten With Rods G530 ADV απαξ Once G3034 V-API-1S ελιθασθην I Was Stoned G5151 ADV τρις Thrice G3489 V-AAI-1S εναυαγησα I Was Shipwrecked G4160 V-RAI-1S πεποιηκα I Have Done G3574 N-ASN νυχθημερον Night-day G1722 PREP εν In G3588 T-DSM τω Tho G1037 N-DSM βυθω Depth

new⁽ⁱ⁾

25 G5151 Three times G4463 [G5681] was I beaten with rods, G530 once G3034 [G5681] I was stoned, G5151 thrice G3489 [G5656] I suffered shipwreck, G3574 a night and a day G4160 [G5758] I have been G1722 in G1037 the deep;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ ter virgis caesus sum semel lapidatus sum ter naufragium feci nocte et die in profundo maris fui

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ter virgis cæsus sum, semel lapidatus sum: ter naufragium feci, nocte et die in profundo maris fui,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ thries Y was betun with yerdis, onys Y was stonyd, thries Y was at shipbreche, a nyyt and a dai Y was in the depnesse of the see;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thryse was I beten with roddes. I was once stoned. I suffered thryse shipwracke. Nyght and daye have I bene in the depe of the see.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thryse was I beaten with roddes. I was once stoned, I suffred thryse shypwracke: nighte and daye haue I bene in the depe of the see:

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thrice was I beaten with rods. I was once stoned. I suffered thrice shipwreck. Night and day have I been in the deep of the sea.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thryse was I beaten with roddes. I was once stoned. I suffered thryse shipwracke. Nyght and daye haue I bene in the depe of the sea.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thryse was I beaten wt roddes, I was once stoned, I suffered thryse shypwracke. Nyght and daye haue I bene in the deepe see.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ I was thrise beaten with roddes: I was once stoned: I suffered thrise shipwracke: night and day haue I bene in the deepe sea.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thryse was I beaten with roddes, once stoned, thrise I suffred shipwracke, nyght and day haue I ben in ye depth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thrice was I beaten with rods: once I was stoned: thrice I suffered shipwreck: a night and a day I was in the depth of the sea.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day I have been in the deep;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day I have been in the deep;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G5151 Thrice G4463 was I beaten with rods [G5681] G530 , once G3034 was I stoned [G5681] G5151 , thrice G3489 I suffered shipwreck [G5656] G3574 , a night and a day G4160 I have been [G5758] G1722 in G1037 the deep;

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁵ thrice was I whip'd with rods, once was I stoned, thrice I was shipwreck'd; a night and a day I was floating on the deep:

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck; a night and a day I have been in the deep:

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thrice I was beaten with rods, once I was stoned, thrice I have been shipwrecked, a day and a night I passed in the deep: In journeyings often,

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thrice I have been beaten with rods, once I was stoned, thrice I have been shipwrecked, and was a night and a day on the deep:

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thrice I have been scourged with rods, once I have been stoned, thrice I have suffered shipwreck, a whole night and day I have passed in the deep;

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thrice I was beaten with rods. Once I was stoned. Thrice I have been shipwrecked. In the deep I spent a whole night and day.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thrice was I beaten with rods, once I was stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day I have been in the deep;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G5151 Three times G4463 [G5681] was I beaten with rods G530 , once G3034 [G5681] I was stoned G5151 , thrice G3489 [G5656] I suffered shipwreck G3574 , a night and a day G4160 [G5758] I have been G1722 in G1037 the deep;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁵ thrice I was beaten with rods, once I was stone, thrice I was ship-wrecked: I have spent a night and a day in the deep.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ three times with staves have I been beaten, once was I stoned, three times have I been in shipwreck, a day and a night without a ship have I been in the sea.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁵ Three times was I beaten with rods: at one time I was stoned: three times I was in shipwreck, by day and by night; I have been in the sea, without a ship.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁵ thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice have I been shipwrecked, a night and a day have I spent in the deep;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁵ thrice I was beaten with rods, once I was stoned, thrice I was shipwrecked, a night and day in the deep I have passed;)

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁵ thrice I was beaten with rods; once I was stoned; thrice I suffered shipwreck; a night and a day I have spent in the deep;

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁵ three times I was beaten with rods; once I was stoned; three- times I have been shipwrecked; a night and a day I spent in the deep.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁵ thrice I was beaten with rods, once I was stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day I have spent in the deep;

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice was I shipwrecked, a night and a day in the deep I have passed;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thrice was I scourged with rods, once was I stoned, thrice suffered I shipwreck, I have made a night and day in the deep;

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thrice have I been scourged, once I have been stoned, three times I have suffered shipwreck, a night and day I passed in the deep:

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day have I been in the deep;

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day have I been in the deep;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G5151 Thrice G4463 was I beaten with rods, G530 once G3034 was I stoned, G5151 thrice G3489 I suffered shipwreck, G3574 a night and a day G4160 have I been G1722 in G1037 the deep;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day have I been in the deep,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thrice, have I been beaten with rods, once, have I been stoned, thrice, have I been shipwrecked, a day and night, in the deep, have I spent;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁵ Three times I was beaten with rods. Once I was stoned. Three times I was shipwrecked. I have spent a whole day and night in the deep.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁵ thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice was I shipwrecked, a day and a night I spent in the deep.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Three times I have been beaten with Roman rods, once I have been stoned, three times I have been shipwrecked, once for full four and twenty hours I was floating on the open sea.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁵ thrice I was beaten with rods; once I was stoned; thrice I suffered shipwreck; a night and a day I have spent in the deep;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁵ three times I have been beaten by the Romans, once pelted with stones, three times shipwrecked, adrift at sea for a whole night and day;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁵ I have been beaten three times by the Romans, I have been stoned once, I have been shipwrecked three times, a night and a day I have been adrift at sea;

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁵ three times I was beaten with rods, once I was stoned, three times I was ship-wrecked, a night and day I have been in the deep;

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Three times I have been scourged by the Romans; once I have been stoned; three times have I been shipwrecked; a night and a day have I been adrift in the open sea.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁵ Three times I was beaten with rods, once I was stoned, three times I was in shipwreck, a day and a night I have been adrift in the sea in shipwreck.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thrice am I flogged with rods, once am I stoned, thrice am I shipwrecked, a night and a day have I spent in a swamp, "

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁵ three times I have been beaten by the Romans, once I was pelted with stones; three times I have been shipwrecked, and once I have spent a day and a night adrift at sea.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Three times I was whipped with rods, once I was stoned, three times the ship I was in came to destruction at sea, a night and a day I have been in the water;

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Three times I was beaten with rods, once I was stoned, three times I was shipwrecked. I have spent a night and a day in the deep.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ I was flogged three times; I was stoned once; I was shipwrecked three times; I have spent a night and a day in the deep.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ thrice bastinadoed; once stoned; thrice shipwrecked; a night and a day done in the deep;

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ I was beaten with rods three times. I was stoned once. I suffered shipwreck three times and spent a night and a day in the open water.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thrice I was beaten with rods, once I was stoned, thrice I was shipwrecked, I have done a night and a day in the depth,

Common⁽ⁱ⁾ ²⁵ Three times I was beaten with rods, once I was stoned, three times I was shipwrecked, a night and a day I have spent in the open sea.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Three times I was beaten with rods. Once I was stoned. Three times I suffered shipwreck. I have been a night and a day in the deep.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G5151 Three G4463 times I was beaten with rods. G530 Once G3034 I was stoned. G5151 Three G3489 times I suffered shipwreck. G4160 I have been G3574 a night and a day G1722 in G1037 the deep.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Three times I was beaten with rods. Once I was stoned. Three times I suffered shipwreck. I have been a night and a day in the deep.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day I have been in the deep;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G5151 Thrice G4463 was I beaten G4463 with rods, G530 once G3034 was I stoned, G5151 thrice G3489 I suffered shipwreck, G3574 a night G3574 and a day G4160 I have been G1037 in the deep;

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁵ Three times was I beaten with rods, once was I stoned, three times I suffered shipwreck, a night and a day I have been in the deep;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ Three times was I beaten with rods, once was I stoned, three times I suffered shipwreck, a night and a day I have been in the deep;

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Three times was I beaten with rods, once was I stoned, three times I suffered shipwreck, a night and a day I have been in the deep;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thrice I was beaten with rods, once I was stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day I have spent in the deep;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G5151 Thrice G4463 was I beaten with rods, G530 once G3034 was I stoned, G5151 thrice G3489 I suffered shipwreck, G3574 a night and a day G4160 I have been G1722 in G1037 the deep;

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice was I shipwrecked, a night and a day in the deep I have passed;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ Three times I was beaten with rods, once I was stoned; three times I suffered shipwreck, night and day I have been in the deep;

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Three times I was beaten with rods; once I was stoned; three times I was shipwrecked; a night and a day I have spent in the depth of the sea.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ three times I was beaten with rods; once I was stoned; three times I was shipwrecked (I spent twenty-four hours in the open sea)—

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Three times I was beaten with rods; once I was stoned; three times I was shipwrecked – I have done night and day within the midst of the depth [of the sea], even hitting bottom;

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Three times I was beaten with rods, once I was stoned, I suffered shipwreck three times, a night and a day I have spent in the deep.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Three times I was beaten with a stick, once I was pelted with stones, three times I was shipwrecked, and I drifted on the sea for a day and a night.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Three times I was beaten with rods. Once I received a stoning. Three times I was shipwrecked. A day and a night I have spent in the deep water.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁵ τρὶς ἐραβδίσθην, ἅπαξ ἐλιθάσθην, τρὶς ἐναυάγησα, νυχθήμερον ἐν τῷ βυθῷ πεποίηκα·

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁵ τρὶς (Three times) ἐραβδίσθην (I was beaten with rods), ἅπαξ (once) ἐλιθάσθην (I was stoned), τρὶς (three times) ἐναυάγησα (I was shipwrecked), νυχθήμερον (a night and a day) ἐν (in) τῷ (the) βυθῷ (deep sea) πεποίηκα (I have passed);

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Three times I was beaten with rods, once I was stoned, three times I was shipwrecked. I have passed a night and a day in the deep sea;

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Three times I was beaten with rods, once I was stoned, three times I was shipwrecked. I spent a night and a day in the open sea.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Three times I was beaten with rods, once I was stoned, three times I was shipwrecked. I spent a night and a day in the open sea.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ I was lashed with rods three-times. I was stoned once. I was shipwrecked three-times. I have spent a night and a day in the depth of the sea;

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ Three times I was beaten with rods, once I was stoned, three times I was shipwrecked. I spent a night and a day in the open sea.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ich bin dreimal gestäupet, einmal gesteiniget, dreimal habe ich Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht habe ich zugebracht in der Tiefe (des Meers).

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G5151 Ich bin dreimal G530 gestäupet, einmal G5151 gesteiniget, dreimal G4160 habe G3489 ich Schiffbruch G3574 erlitten, Tag G1722 und Nacht habe ich zugebracht in G1037 der Tiefe [des Meers].

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ ich bin dreimal gestäupt, einmal gesteinigt, dreimal Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht habe ich zugebracht in der Tiefe des Meers;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G4463 ich G5151 bin dreimal G4463 gestäupt G530 , einmal G3034 gesteinigt G5151 , dreimal G3489 habe G3489 ich Schiffbruch erlitten G3574 , Tag und Nacht G4160 habe ich zugebracht G1722 in G1037 der Tiefe des Meers;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Dreimal bin ich mit Ruten geschlagen, einmal gesteinigt worden; dreimal habe ich Schiffbruch gelitten, einen Tag und eine Nacht habe ich in der Tiefe zugebracht;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G5151 Dreimal G4463 bin ich mit Ruten geschlagen, G530 einmal G3034 gesteinigt G5151 worden; dreimal G3489 habe ich Schiffbruch gelitten, G3574 einen Tag und eine Nacht G4160 habe G1722 ich in G1037 der Tiefe G4160 zugebracht;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Dreimal bin ich mit Ruten geschlagen, einmal gesteinigt worden; dreimal habe ich Schiffbruch gelitten, einen Tag und eine Nacht habe ich in der Tiefe zugebracht;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G5151 Dreimal G4463 bin ich mit Ruten geschlagen G530 , einmal G3034 gesteinigt G5151 worden; dreimal G3489 habe ich Schiffbruch gelitten G3574 , einen Tag und eine Nacht G4160 habe G1722 ich in G1037 der Tiefe G4160 zugebracht;

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Driemaal ben ik met roeden gegeseld geweest, eens ben ik gestenigd, driemaal heb ik schipbreuk geleden, een gansen nacht en dag heb ik in de diepte doorgebracht.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G5151 Driemaal G4463 G5681 ben ik met roeden gegeseld geweest G530 , eens G3034 G5681 ben ik gestenigd G5151 , driemaal G3489 G5656 heb ik schipbreuk geleden G3574 , een [gansen] nacht en dag G1722 heb ik in G1037 de diepte G4160 G5758 doorgebracht.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ trois fois j'ai été battu de verges; une fois j'ai été lapidé; trois fois j'ai fait naufrage; j'ai passé un jour et une nuit dans les profondeurs de la mer);

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ J'ai été battu de verges trois fois; j'ai été lapidé une fois; j'ai fait naufrage trois fois; j'ai passé un jour et une nuit en la profonde mer.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ trois fois j'ai été battu de verges, une fois j'ai été lapidé, trois fois j'ai fait naufrage, j'ai passé un jour et une nuit dans l'abîme.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G5151 trois fois G4463 j’ai été battu de verges G5681 G530 , une fois G3034 j’ai été lapidé G5681 G5151 , trois fois G3489 j’ai fait naufrage G5656 G4160 , j’ai passé G5758 G3574 un jour et une nuit G1722 dans G1037 l’abîme.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tres veces he sido azotado con varas; una vez apedreado; tres veces he padecido naufragio; noche y día he estado en lo profundo (del mar);

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tres veces he sido azotado con varas; una vez apedreado; tres veces he padecido naufragio; una noche y un día he estado en lo profundo de la mar;

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tres veces he sido azotado con varas; una vez apedreado; tres veces he padecido naufragio; noche y día he estado en lo profundo (del mar);

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tri herë më rrahën me shkopinj, një herë më qëlluan me gurë, tri herë m'u mbyt anija në det, kalova një ditë e një natë në humnerë.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ три раза меня били палками, однажды камнями побивали, три раза я терпел кораблекрушение, ночь и день пробыл во глубине морской ;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁵ ܬܠܬ ܙܒܢܝܢ ܒܫܒܛܐ ܐܬܢܓܕܬ ܚܕܐ ܙܒܢ ܐܬܪܓܡܬ ܬܠܬ ܙܒܢܝܢ ܗܘܝܬ ܢܘܘܓܐ ܐܝܡܡܐ ܘܠܠܝܐ ܕܠܐ ܤܦܝܢܬܐ ܒܝܡܐ ܗܘܝܬ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ ثلاث مرات ضربت بالعصي. مرة رجمت. ثلاث مرات انكسرت بي السفينة. ليلا ونهارا قضيت في العمق.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁵ ሦስት ጊዜ በበትር ተመታሁ፤ አንድ ጊዜ በድንጋይ ተወገርሁ፤ መርከቤ ሦስት ጊዜ ተሰበረ፤ ሌሊትና ቀን በባሕር ውስጥ ኖርሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Երեք անգամ ձաղկով ծեծուեցայ. մէկ անգամ քարկոծուեցայ. երեք անգամ նաւաբեկութիւն կրեցի. գիշեր մը ու ցերեկ մը մնացի ծովու անդունդին մէջ:

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁵ Hiruretan cihorrez açotatu içan naiz, behin lapidatu içan naiz: hiruretan naufragio eguin vkan dut: gau eta egun itsas hundarrean içan naiz.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ три пъти са ме били с тояги, веднъж са ме пребивали с камъни, три пъти съм претърпявал корабокрушение, една нощ и един ден съм бил сред морските стихии.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Triput sam bio šiban, jednom kamenovan, triput doživio brodolom, jednu noć i dan proveo sam u bezdanu.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Třikrát metlami mrskán jsem, jednou jsem byl ukamenován, třikrát jsem na moři tonul, ve dne i v noci v hlubokosti mořské byl jsem.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jeg er tre Gange hudstrøgen, een Gang steenet, jeg har lidt tre Gange Skibbrud, jeg har været et Døgn i Dybet.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 被棍打了三次；被石頭打了一次，遇著船壞三次，一晝一夜在深海裡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G4463 被棍打 G5151 了三次 G3034 ；被石頭打 G530 了一次 G3489 ，遇著船壞 G5151 三次 G3574 ，一晝一夜 G4160 G1722 在 G1037 深海裡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 被棍打了叁次；被石头打了一次，遇着船坏叁次，一昼一夜在深海里。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G4463 被棍打 G5151 了叁次 G3034 ；被石头打 G530 了一次 G3489 ，遇着船坏 G5151 叁次 G3574 ，一昼一夜 G4160 G1722 在 G1037 深海里。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Trifoje mi estas batita per vergoj, unufoje mi estas prijxetita per sxtonoj, trifoje mi suferis sxippereon, nokton kaj tagon mi pasis en la profunda maro;

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kolm korda on mind vitstega pekstud, üks kord kividega visatud, kolm korda on laev hukka läinud, terve öö ja päeva ma olen olnud mere sügavuses.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kolmasti olen vitsoilla piesty. Olin kerran kivitetty. Kolmasti olen minä tullut haaksirikkoon. Yön ja päivän olin minä meren syvyydessä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ kolmesti olen saanut raippoja, kerran minua kivitettiin, kolmesti olen joutunut haaksirikkoon, vuorokauden olen meressä ajelehtinut;

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ An twa fwa, women yo bat mwen. Yon fwa yo kalonnen m' wòch pou yo te touye mwen. Batiman koule avè m' twa fwa. Yon fwa menm mwen pase yon jou ak yon nwit nan dlo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Háromszor megostoroztak, egyszer megköveztek, háromszor hajótörést szenvedtem, éjt-napot a mélységben töltöttem;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tiga kali saya dicambuk oleh orang-orang Roma; pernah pula saya dilempari dengan batu. Tiga kali saya mengalami karam kapal di laut, dan sekali saya terapung-apung di laut selama dua puluh empat jam.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Io sono stato battuto di verghe tre volte, sono stato lapidato una volta, tre volte ho rotto in mare, ho passato un giorno ed una notte nell’abisso.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ tre volte sono stato battuto con le verghe; una volta sono stato lapidato; tre volte ho fatto naufragio; ho passato un giorno e una notte sull’abisso.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁵ 笞にて打たれしこと三たび、石にて打たれしこと一たび、破船に遭ひしこと三度にして、一晝夜海にありき。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁵ tlata iberdan i yi-wten iṛumaniyen s ujelkaḍ; yiwen webrid qṛib i yi-nɣan s weṛjam; ɣeṛqeɣ tlata iberdan di lebḥeṛ, sɛeddaɣ yiwen wass d yiwen yiḍ deg waman.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 세 번 태장으로 맞고 한 번 돌로 맞고 세 번 파선하는데 일주야를 깊음에서 지냈으며

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Trīs rezes tiku rīkstēm šaustīts, vienreiz akmeņiem mētāts, trīs reizes izcietu kuģa bojā eju, diennakti biju jūras dzelmē;

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tris kartus buvau muštas lazdomis, vienąkart buvau užmėtytas akmenimis. Tris kartus pergyvenau laivo sudužimą, ištisą parą plūduriavau jūroje.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Trzykrociem był bity rózgami; razem był kamionowany; trzykroć się ze mną okręt rozbił, dzień i noc byłem w głębokości morskiej;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Três vezes fui açoitado com varas, uma vez fui apedrejado, três vezes sofri naufrágio, uma noite e um dia passei no abismo;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ tre ganger blev jeg hudstrøket, én gang stenet, tre ganger led jeg skibbrudd, et døgn har jeg vært i dypet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ de trei ori am fost bătut cu nuiele; odată am fost împroşcat cu pietre; de trei ori s -a sfărîmat corabia cu mine; o noapte şi o zi am fost în adîncul mării.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ тричі киями бито мене, один раз мене каменували, тричі розбивсь корабель, ніч і день я пробув у глибочині морській;

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Тричі киями бито мене, а один раз каменовано; тричі розбивав ся корабель, ніч і день пробув я в глибині;