1 Timothy 5:12 having judgment, because the first belief they disregarded.

12 G2192 having G2917 judgment, G3754 because G3588 the G4413 first G4102 belief G114 they disregarded.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2192 έχουσαι G2917 κρίμα G3754 ότι G3588 την G4413 πρώτην G4102 πίστιν G114 ηθέτησαν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹² εχουσαι κριμα οτι την πρωτην πιστιν ηθετησαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G2192 [G5723] V-PAP-NPF εχουσαι G2917 N-ASN κριμα G3754 CONJ οτι G3588 T-ASF την G4413 A-ASF πρωτην G4102 N-ASF πιστιν G114 [G5656] V-AAI-3P ηθετησαν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

12 G2192 V-PAP-NPF ἔχουσαι G2917 N-ASN κρίμα G3754 CONJ ὅτι G3588 T-ASF τὴν G4413 A-ASF-S πρώτην G4102 N-ASF πίστιν G114 V-AAI-3P ἠθέτησαν·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹² ἔχουσαι κρῖμα, ὅτι τὴν πρώτην πίστιν ἠθέτησαν·

TR⁽ⁱ⁾

12 G2192 (G5723) V-PAP-NPF εχουσαι G2917 N-ASN κριμα G3754 CONJ οτι G3588 T-ASF την G4413 A-ASF πρωτην G4102 N-ASF πιστιν G114 (G5656) V-AAI-3P ηθετησαν

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹² ἔχουσαι κρίμα ὅτι τὴν πρώτην πίστιν ἠθέτησαν·

RP⁽ⁱ⁾

12 G2192 [G5723]V-PAP-NPFεχουσαιG2917N-ASNκριμαG3754CONJοτιG3588T-ASFτηνG4413A-ASF-SπρωτηνG4102N-ASFπιστινG114 [G5656]V-AAI-3Pηθετησαν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹² ἔχουσαι κρίμα ὅτι τὴν πρώτην πίστιν ἠθέτησαν·

f35⁽ⁱ⁾ ¹² εχουσαι κριμα οτι την πρωτην πιστιν ηθετησαν

IGNT⁽ⁱ⁾

12 G2192 (G5723) εχουσαι Having G2917 κριμα Judgment G3754 οτι G3588 την Because "their" G4413 πρωτην First G4102 πιστιν Faith G114 (G5656) ηθετησαν They Cast Off.

ACVI⁽ⁱ⁾

12 G2192 V-PAP-NPF εχουσαι Which Has G2917 N-ASN κριμα Condemnation G3754 CONJ οτι Because G114 V-AAI-3P ηθετησαν They Disregarded G3588 T-ASF την Tha G4413 A-ASF πρωτην Original G4102 N-ASF πιστιν Pledge

new⁽ⁱ⁾

12 G2192 [G5723] Having G2917 damnation, G3754 because G114 [G5656] they have cast off G4413 their first G4102 faith.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² habentes damnationem quia primam fidem irritam fecerunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² habentes damnationem, quia primam fidem irritam fecerunt;

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² hauynge dampnacioun, for thei han maad voide the firste feith.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² havynge damnacio because they have broke their fyrst fayth.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² hauynge their damnacion, because they haue broke ye first faith.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² having damnation, because they have broken their first faith.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² hauynge damnacion because they haue broken theyr fyrst fayth.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² hauynge damnacyon, because they haue cast awaye their fyrst fayth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² Hauing damnation, because they haue broken the first faith.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² Hauyng dampnation, because they haue cast away their first fayth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² Having damnation, because they have made void their first faith.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² Having damnation, because they have cast off their first faith.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² Having damnation, because they have cast off their first faith.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2192 Having [G5723] G2917 damnation G3754 , because G114 they have cast off [G5656] G4413 their first G4102 faith.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹² for which they are much to be condemn'd, because they violate the engagements they had before enter'd into:

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹² Having judgment, because they have cast off the first promise.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹² Having condemnation, because they have rejected their first faith.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹² and are therefore to be condemned, because they violate their first faith.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹² incurring censure, for having violated their former engagement.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² incurring blame for having violated their former engagement.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² Having damnation, because they have cast off their first faith.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2192 [G5723] Having G2917 damnation G3754 , because G114 [G5656] they have cast off G4413 their first G4102 faith.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹² incurring blame for having violated their former engagement.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹² and their condemnation is confirmed, because they have rejected their first fidelity.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹² and their condemnation is fixed, because they have cast off their former faith.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹² being condemned because they have rejected the first faith;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹² having condemnation, because the first fidelity they violated;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹² having condemnation, because they broke their first faith.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹² incurring condemnation, because they have set aside their former obligation.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹² falling into condemnation, because they have cast off their first faith;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² having judgment, because the first faith they did cast away,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² Having judgment, for they put away the first faith.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² being guilty, because they have cast off their first faith.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² having condemnation, because they have rejected their first faith.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² having condemnation, because they have rejected their first pledge.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2192 having G2917 condemnation, G3754 because G114 they have rejected G3588 their G4413 first G4102 pledge.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² having condemnation, because they have rejected their first pledge.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² Having, as sentence,––that, their first faith, they have set at nought;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹² and so they bring condemnation upon themselves for having broken their previous promise.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹² having condemnation, because they have rejected their first faith:

WNT⁽ⁱ⁾ ¹² and they incur disapproval for having broken their original vow.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹² having condemnation, because they set aside their first faith.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹² and thus are guilty of breaking their first troth to Him.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹² and become guilty of breaking their previous pledge.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹² and thus they incur condemnation for breaking their first promise.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹² and incur condemnation because they have broken their first troth.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹² Their judgment awaits them because they have been untrue to their first faith.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² having judgment seeing that they repudiate their first faith.

Williams⁽ⁱ⁾ ¹² and so deserve censure for breaking their previous pledge.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² And they are judged because they have been false to their first faith;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² having guilt because they have cast off the first faith.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² having guilt because they set aside the first faith;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² having judgment, because they set aside their first trust:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹² Thus, they bring the judgment [for being untrustworthy] on themselves because they have broken their previous pledge. [Note: This probably refers to younger widows who pledged themselves to fulfill some important church activity and then quit suddenly to get married. But some suggest it refers to them leaving the faith and marrying a non-Christian].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² which has condemnation because they have disregarded the original pledge.

Common⁽ⁱ⁾ ¹² thus bringing condemnation, because they have set aside their first pledge.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² having condemnation, because they have rejected their first pledge.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2192 having G2917 condemnation, G3754 because G114 they have rejected G3588 their G4413 first G4102 pledge.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² having condemnation, because they have rejected their first pledge.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Having damnation, because they have cast off their first faith.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2192 Having G2917 damnation, G3754 because G114 they have cast G114 off G4413 their first G4102 faith.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹² Having damnation, because they have cast off their first faith.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Having judgment, because they have cast off their first faith.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Having damnation, because they have cast off their first faith.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹² Thus incurring condemnation, because they have cast aside their first pledge.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² having damnation, because they have cast off their first faith.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2192 Having G2917 damnation, G3754 because G114 they have cast off G3588 their G4413 first G4102 faith.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹² having judgment, because the first faith they did cast away,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² having condemnation, because they have cast off their first faith.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² having condemnation because they have set aside their first faith.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹² coming under judgment because they have broken their first commitment.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹² habitually holding an effect of a decision: that they set-aside the first faith-loyalty (or: continuing to possess the result of a judgment, because they displace their first trust).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² They have judgment, because they have rejected their first pledge.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² They receive condemnation because they have set aside their prior commitment to the Messiah.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² thus incurring condemnation because they have broken their former pledge.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹² ἔχουσαι κρίμα ὅτι τὴν πρώτην πίστιν ἠθέτησαν·

BIB⁽ⁱ⁾ ¹² ἔχουσαι (incurring) κρίμα (judgment) ὅτι (because) τὴν (the) πρώτην (first) πίστιν (faith) ἠθέτησαν (they have cast off).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹² incurring judgment, because they have cast off the first faith.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² and thus will incur judgment because they are setting aside their first faith.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² and thus will incur judgment because they are setting aside their first faith.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² having condemnation, because they have rejected their first faith.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² thus incurring condemnation because they have broken their former pledge.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² und haben ihr Urteil, daß sie den ersten Glauben gebrochen haben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2192 und haben G2917 ihr Urteil G3754 , daß G4413 sie den ersten G4102 Glauben G114 gebrochen haben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² und haben ihr Urteil, daß sie den ersten Glauben gebrochen haben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2192 und haben G2917 ihr Urteil G3754 , daß G4413 sie den ersten G4102 Glauben G114 gebrochen haben.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² so wollen sie heiraten, und fallen dem Urteil anheim, weil sie den ersten Glauben verworfen haben.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2309 so wollen G1060 sie heiraten, G2192 und fallen G2917 dem Urteil G2192 anheim, G3754 weil G4413 sie den ersten G4102 Glauben G114 verworfen haben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² so wollen sie heiraten und fallen dem Urteil anheim, weil O. daß sie den ersten Glauben verworfen haben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2309 so wollen G1060 sie heiraten G2192 und fallen G2917 dem Urteil G2192 anheim G3754 , weil G4413 sie den ersten G4102 Glauben G114 verworfen haben.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Hebbende haar oordeel, omdat zij haar eerste geloof hebben te niet gedaan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2192 G5723 Hebbende G2917 [haar] oordeel G3754 , omdat G4413 zij [haar] eerste G4102 geloof G114 G5656 hebben te niet gedaan.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² étant en faute parce qu'elles ont rejeté leur première foi;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Ayant leur condamnation, en ce qu'elles ont faussé leur première foi.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² et se rendent coupables en ce qu'elles violent leur premier engagement.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2192 et se rendent G5723 G2917 coupables G3754 en ce G114 qu’elles violent G5656 G4413 leur premier G4102 engagement.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Condenadas ya, por haber falseado la primera fe.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Condenadas ya, por haber falseado la primera fe.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Teniendo ya condenación, por haber falseado su primera fe.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Madje ato mësojnë të jenë përtace duke shkuar shtëpi më shtëpi, edhe jo vetëm përtace, por edhe llafazane dhe kureshtare duke folur për gjëra të kota.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² Они подлежат осуждению, потому что отвергли прежнюю веру;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹² ܘܕܝܢܗܝܢ ܩܝܡ ܗܘ ܕܛܠܡ ܗܝܡܢܘܬܗܝܢ ܩܕܡܝܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² ولهنّ دينونة لانهنّ رفضنّ الايمان الاول.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹² የፊተኛውንም እምነታቸውን ስለ ናቁ ይፈረድባቸዋል፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹² եւ դատապարտութիւն կը կրեն՝՝, որովհետեւ կ՚անարգեն իրենց առաջին հաւատքը:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹² Bere condemnationea dutelaric, ceren bere lehen fedea iraitzi vkan baituté.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² и попадат под осъждане, защото са се отметнали от първото си обещание;

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² pa zasluže osudu što su pogazile prvotnu vjernost.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Jsouce již hodné odsouzení, protože první víru zrušily.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² og have den Dom, at de have sveget den første Tro.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 他們被定罪，是因廢棄了當初所許的願；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2192 他們被 G2917 定罪 G3754 ，是因 G114 廢棄了 G4413 當初 G4102 所許的願；

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 他们被定罪，是因废弃了当初所许的愿；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2192 他们被 G2917 定罪 G3754 ，是因 G114 废弃了 G4413 当初 G4102 所许的愿；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² meritante kondamnon, cxar ili vantigis sian unuan fidon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹² ja neid tuleb süüdistada selles, et nad on hüljanud esimese usu.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Joilla on heidän tuomionsa, että he sen ensimäisen uskon rikkoneet ovat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² ja ovat tuomion alaisia, koska ovat ensimmäisen uskonsa hyljänneet.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Lè konsa yo vin antò, paske yo pa kenbe premye pwomès yo te fè l' la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Ezeknek ítélete megvan, mivelhogy az elsõ hitet megvetették.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Maka mereka bersalah sebab memungkiri janji yang diberikan kepadanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² avendo condannazione, perciocchè hanno rotta la prima fede.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² e sono colpevoli perché hanno rotta la prima fede;

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹² 初の誓約を棄つるに因りて批難を受くべければなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹² s wakka ad xedɛent lɛahed-nni i fkant i Sidi Ṛebbi.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 처음 믿음을 저버렸으므로 심판을 받느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹² Tās pelna nosodīšanu, jo pirmo uzticību lauzušas.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² ir yra smerktinos, nes pameta ankstesnį tikėjimą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Mając osądzenie, iż pierwszą wiarę odrzuciły;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² tendo já a sua condenação por haverem violado a primeira fé;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² og dermed har de den dom at de har brutt sin første tro.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² şi se fac vinovate de faptul că îşi calcă credinţa dintîi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² через що мають осуд, бо від першої віри відкинулись.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹² маючи осуд, що першої віри відцурались.