1 Peter 4:6 For in this also to the dead was announced good news, that they should be judged indeed according to men in the flesh, but should live according to God in spirit.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1519 [²in G3778 ³this G1063 ¹For] G2532 also G3498 to the dead G2097 was announced good news, G2443 that G2919 they should be judged G3303 indeed G2596 according to G444 men G4561 in the flesh, G2198 but should live G1161 G2596 according to G2316 God G4151 in spirit.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G1519 εις G3778 τούτο G1063 γαρ G2532 και G3498 νεκροίς G2097 ευηγγελίσθη G2443 ίνα G2919 κριθώσι G3303 μεν G2596 κατά G444 ανθρώπους G4561 σαρκί G2198 ζώσι δε G1161 G2596 κατά G2316 θεόν G4151 πνεύματι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁶ εις τουτο γαρ και νεκροις ευηγγελισθη ινα κριθωσιν μεν κατα ανθρωπους σαρκι ζωσιν δε κατα θεον πνευματι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G1519 PREP εις G5124 D-ASN τουτο G1063 CONJ γαρ G2532 CONJ και G3498 A-DPM νεκροις G2097 [G5681] V-API-3S ευηγγελισθη G2443 CONJ ινα G2919 [G5686] V-APS-3P κριθωσιν G3303 PRT μεν G2596 PREP κατα G444 N-APM ανθρωπους G4561 N-DSF σαρκι G2198 [G5725] V-PAS-3P ζωσιν G1161 CONJ δε G2596 PREP κατα G2316 N-ASM θεον G4151 N-DSN πνευματι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

6 G1519 PREP εἰς G3778 D-ASN τοῦτο G1063 CONJ γὰρ G2532 CONJ καὶ G3498 A-DPM νεκροῖς G2097 V-API-3S εὐηγγελίσθη G2443 CONJ ἵνα G2919 V-APS-3P κριθῶσι G3303 PRT μὲν G2596 PREP κατὰ G444 N-APM ἀνθρώπους G4561 N-DSF σαρκὶ G2198 V-PAS-3P ζῶσι G1161 CONJ δὲ G2596 PREP κατὰ G2316 N-ASM θεὸν G4151 N-DSN πνεύματι.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁶ εἰς τοῦτο γὰρ καὶ νεκροῖς εὐηγγελίσθη, ἵνα κριθῶσιν μὲν κατὰ ἀνθρώπους σαρκί, ζῶσιν δὲ κατὰ θεὸν πνεύματι.

TR⁽ⁱ⁾

6 G1519 PREP εις G5124 D-ASN τουτο G1063 CONJ γαρ G2532 CONJ και G3498 A-DPM νεκροις G2097 (G5681) V-API-3S ευηγγελισθη G2443 CONJ ινα G2919 (G5686) V-APS-3P κριθωσιν G3303 PRT μεν G2596 PREP κατα G444 N-APM ανθρωπους G4561 N-DSF σαρκι G2198 (G5725) V-PAS-3P ζωσιν G1161 CONJ δε G2596 PREP κατα G2316 N-ASM θεον G4151 N-DSN πνευματι

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁶ εἰς τοῦτο γὰρ καὶ νεκροῖς εὐηγγελίσθη, ἵνα κριθῶσι μὲν κατὰ ἀνθρώπους σαρκί, ζῶσι δὲ κατὰ Θεὸν πνεύματι.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁶ εἰς τοῦτο γὰρ καὶ νεκροῖς εὐηγγελίσθη ἵνα κριθῶσι μὲν κατὰ ἀνθρώπους σαρκὶ ζῶσι δὲ κατὰ θεὸν πνεύματι.

f35⁽ⁱ⁾ ⁶ εις τουτο γαρ και νεκροις ευηγγελισθη ινα κριθωσι μεν κατα ανθρωπους σαρκι ζωσι δε κατα θεον πνευματι

IGNT⁽ⁱ⁾

6 G1519 εις G5124 τουτο G1063 γαρ For To This " End " G2532 και Also G3498 νεκροις To "the" Dead G2097 (G5681) ευηγγελισθη Were The Glad Tidings Announced, G2443 ινα That G2919 (G5686) κριθωσιν They Might Be Judged G3303 μεν Indeed G2596 κατα As Regards G444 ανθρωπους Men G4561 σαρκι In "the" Flesh; G2198 (G5725) ζωσιν G1161 δε But Might Live G2596 κατα As Regards G2316 θεον God G4151 πνευματι In "the" Spirit.

ACVI⁽ⁱ⁾

6 G1063 CONJ γαρ For G2097 V-API-3S ευηγγελισθη Good News Was Preached G2532 CONJ και Even G3498 A-DPM νεκροις To Dead G1519 PREP εις For G5124 D-ASN τουτο This G2443 CONJ ινα So That G2919 V-APS-3P κριθωσιν They Might Be Judged G3303 PRT μεν Indeed G2596 PREP κατα According To G444 N-APM ανθρωπους Men G4561 N-DSF σαρκι In Flesh G1161 CONJ δε But G2198 V-PAS-3P ζωσιν Live G2596 PREP κατα According To G2316 N-ASM θεον God G4151 N-DSN πνευματι In Spirit

new⁽ⁱ⁾

6 G1063 For G1519 for G5124 this cause G2097 [G5681] was the good news announced G2532 also G3498 to them that are dead, G2443 that G2919 G3303 [G5686] they might be judged G2596 according to G444 men G4561 in the flesh, G1161 but G2198 [G5725] live G2596 according to G2316 God G4151 in the spirit.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ propter hoc enim et mortuis evangelizatum est ut iudicentur quidem secundum homines in carne vivant autem secundum Deum spiritu

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Propter hoc enim et mortuis evangelizatum est: ut judicentur quidem secundum homines in carne, vivant autem secundum Deum in spiritu.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ For whi for this thing it is prechid also to deed men, that thei be demed bi men in fleisch, and that thei lyue bi God in spirit.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶ For vnto this purpose verely was ye gospell preached vnto the (deed) that they shuld be condempned of men in ye flesshe but shuld live before God in the sprete.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ For vnto this purpose also was ye Gospell preached vnto the deed, yt they shulde be iudged like other me i ye flesh, but shulde lyue vnto God in ye sprete.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ For unto this purpose, verily, was the gospel preached unto the dead; that they should be condemned of men in the flesh, but should live before God in the spirit.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ For vnto this purpose verely was the Gospel preached vnto the dead that they shoulde be iudged lyke other men in the fleshe, but shoulde lyue before God in the spirite.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ For vnto thys purpose verely was the Gospell preached also vnto the deed, that they shuld be iudged lyke other men in the flesshe, but shuld lyue before God in the sprete.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ For vnto this purpose was the Gospell preached also vnto the dead, that they might bee condemned, according to men in the flesh, but might liue according to God in the spirit.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ For vnto this purpose veryly was the Gospel peached also vnto ye dead, that they shoulde be iudged lyke other men in the fleshe, but should lyue before God in the spirite

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ For, for this cause was the gospel preached also to the dead: That they might be judged indeed according to men, in the flesh: but may live according to God, in the Spirit.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ For for this cause was the gospel preached also to them that are dead, that they might be judged according to men in the flesh, but live according to God in the spirit.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ For for this cause was the gospel preached also to them that are dead, that they might be judged according to men in the flesh, but live according to God in the spirit.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1063 For G1519 for G5124 this cause G2097 was the gospel preached [G5681] G2532 also G3498 to them that are dead G2443 , that G2919 they might be judged [G5686] G3303 G2596 according to G444 men G4561 in the flesh G1161 , but G2198 live [G5725] G2596 according to G2316 God G4151 in the spirit.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁶ for to this end was the gospel preach'd to those, who are now dead, that after having suffer'd the loss of this frail life from men, they might enjoy an immortal life with God.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁶ For, for this cause was the gospel preached also to the dead, that they might be judged according to men in the flesh, but live according to God in the spirit.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁶ For to this end was the gospel preached to them that are dead also, that they might be judged according to men in the flesh, but live according to God in the Spirit.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁶ For to this end was the gospel preached also to them that are dead, that they might be judged indeed according to men in the flesh, but might live according to God in the spirit.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁶ For to this end was the gospel preached to those that are dead, that they might be judged indeed in the flesh according to the will of men, but live in spirit according to the will of God.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ For to this end also the gospel was proclaimed to the dead, that judged as they might be according to men in flesh, they might live according to God in spirit.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ For, for this cause was the gospel preached also to them that are dead, that they might be judged according to men in the flesh, but live according to God in the spirit.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1063 For G1519 for G5124 this cause G2097 [G5681] was the gospel preached G2532 also G3498 to them that are dead G2443 , that G2919 G3303 [G5686] they might be judged G2596 according to G444 men G4561 in the flesh G1161 , but G2198 [G5725] live G2596 according to G2316 God G4151 in the spirit.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁶ For, to this end of the gospel was preached to the dead, that they might, indeed, be judged according to men in the flesh, but live according to God in the spirit.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁶ For on this account the dead also have been evangelized; that they might be judged as men in the flesh, and live with Aloha in the Spirit.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁶ For on this account the announcement is made also to the dead, that they may be judged as persons in the flesh, and may live according to God in the spirit.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁶ And for this cause was the gospel preached also to the dead, that they might be judged according to men in the flesh, but live according to God in the Spirit.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁶ In order to this for also to dead ones was glad tidings announced, so that they might be judged indeed according to men in flesh they might live but according to God in spirit.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁶ For to this end was the good news preached also to those who are dead, that they might indeed be judged according to men in the flesh, but may live according to God in the spirit.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁶ For this cause, indeed, even those who have died had the gospel preached to them, that though they might be judged according to the will of men in the flesh, yet they might live according to the will of God in the spirit.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁶ For to this end was the gospel preached also to the dead, that they might indeed be judged according to men in the flesh, but might live according to God in the spirit.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ for for this also to dead men was good news proclaimed, that they may be judged, indeed, according to men in the flesh, and may live according to God in the spirit.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ For also for this was the good news announced to the dead, that truly they might be judged according to men in the flesh, and live according to God in the spirit.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ For to this [end] were the glad tidings preached to [the] dead also, that they might be judged, as regards men, after [the] flesh, but live, as regards God, after [the] Spirit.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ For unto this end was the gospel preached even to the dead, that they might be judged according to men in the flesh, but live according to God in the spirit.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ For unto this end was the gospel preached even to the dead, that they might be judged indeed according to men in the flesh, but live according to God in the spirit.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1063 For G1519 unto G5124 this end G2097 was the gospel preached G2532 even G3498 to the dead, G2443 that G2919 they might be judged G2596 indeed according to G444 men G4561 in the flesh, G1161 but G2198 live G2596 according to G2316 God G4151 in the spirit.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ For unto this end was the gospel preached even to the dead, that they might be judged indeed according to men in the flesh, but live according to God in the spirit.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ For, unto this end, even unto the dead, was the glad–message delivered,––in order that they might be judged, indeed, according to men in flesh, but might live according to God in spirit.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁶ For that was why the Good News was told to the dead also--that, after they have been judged in the body, as men are judged, they might live in the spirit, as God lives.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁶ For, unto this the gospel was also preached to the dead, in order that they may indeed be judged according to men in the flesh, but live according to God in the spirit.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁶ For it is with this end in view that the Good News was proclaimed even to some who were dead, that they may be judged, as all mankind will be judged, in the body, but may be living a godly life in the spirit.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁶ For to this end was the Gospel proclaimed even to the dead, that they might, indeed, be judged according to men in flesh, but live according to God in spirit.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁶ (for this was why the gospel was preached to the dead as well, that while they are judged in the flesh as men, they may live as God lives in the spirit).

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁶ This is why the good news was preached to the dead also, that though they are judged in their physical nature as men are, they may yet live, like God, in the Spirit.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁶ And for this purpose the good news was told even to the dead, that they might be judged like men in the flesh, but live as God does in the spirit.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁶ The gospel was preached for this cause to those who were dead also, that they might be judged according to men in flesh, but live according to God in spirit.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁶ For, for this cause the gospel was preached also to those who are dead: that they might be judged according to men in the flesh, and live according to God in spirit.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ For for this an evangel is brought to the dead also, that they may be judged, indeed, according to men in flesh, yet should be living according to God, in spirit."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁶ This is why the good news was preached to the dead too, that they may be judged in their physical nature as men are, but live in the Spirit as God does.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ For this was the reason why the good news of Jesus was given even to the dead, so that they might be judged as men in the flesh, but might be living before God in the spirit.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ For to this end the gospel was preached also to the dead, that they might be judged according to men in the flesh, but live according to God in the Spirit.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ For to this end also the gospel was preached to the dead, that they might be judged according to men in the flesh, but might live according to God in the Spirit.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ For to this the dead were evangelized, so that indeed they be judged according to humanity in flesh, but live according to Elohim in spirit.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁶ This is the purpose that the Gospel was preached to those who have died physically [for the faith]: It was so that, even though they had been judged physically [i.e., by suffering death at the hands of men], they could still live spiritually in the presence of God.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ For good news was preached even to the dead for this, so that they might indeed be judged according to men in flesh, but live according to God in spirit.

Common⁽ⁱ⁾ ⁶ For this reason the gospel was preached even to those who are dead, that though they are judged in the flesh as men, they might live in the spirit according to the will of God.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ For to this end the Good News was preached even to the dead, that they might be judged indeed as men in the flesh, but live as to God in the spirit.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1063 For G1519 to G5124 this end G2097 the Good News was preached G2532 even G3498 to the dead, G2443 that G2919 they might be judged G2596 indeed as G444 men G4561 in the flesh, G1161 but G2198 live G2596 as to G2316 God G4151 in the spirit.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ For this reason also the Good News was preached to those who are now dead, that they might be judged according to man in the flesh, but might live according to God in the Spirit.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ For for this cause was the gospel preached also to them that are dead, that they might be judged according to men in the flesh, but live according to God in the spirit.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G5124 For for this G2097 cause was the gospel G2097 preached G2532 also G3498 to them that are dead, G2919 that they might be judged G2596 according G444 to men G4561 in the flesh, G2198 but live G2596 according G2316 to God G4151 in the spirit.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁶ For for this cause was the gospel preached also to them that are dead, that they might be judged according to men in the flesh, but live according to God in the spirit.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ For this cause was the gospel preached also to them that are dead, that they might be judged according to men in the flesh, but live according to God in the spirit.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ For for this cause was the gospel preached also to them that are dead, that they might be judged according to men in the flesh, but live according to God in the spirit. (o. pneuma)

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁶ For this reason the gospel was also preached to those who are dead, that though judged in the flesh as men, they might live according to God in the spirit.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1063 For G1519 for G5124 this cause G2097 was the gospel preached G2532 also G3498 to them that are dead, G2443 that G2919 they might be judged G2596 according to G444 men G4561 in the flesh, G1161 but G2198 live G2596 according to G2316 God G4151 in the spirit.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁶ for this also to dead men was good news proclaimed, that they may be judged, indeed, according to men in the flesh, and may live according to God in the spirit.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Because for this cause was the gospel preached also to those that are dead, that they might be judged in flesh according to men, but live in spirit according to God.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ Unto this end was the gospel proclaimed also to those who are dead, in order that they might be judged according to men in the flesh, but that they might live according to God in the spirit.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁶ (which is precisely why dead ones were once evangelized, that they should be judged as men in flesh, to be sure, but that they should live according to God in spirit).

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶ for into this [purpose], also, the message of goodness and well-being is (or: the good news was suddenly) brought and announced to dead folks, to the end that on the one hand they may at some point be judged (or: can be separated and decided about) – corresponding to humans – in flesh (or: according to humans in flesh; or: = in the sphere of people with estranged selves; or: = on the level of mankind in an alienated condition that was enslaved by the System), yet on the other hand, that they can continue living (or: would be habitually living) corresponding to (down from; in line and accord with; in the sphere of) God, in spirit (or: by Breath-effect).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ The good news was preached for this purpose even to the dead, that they might be judged according to men in the flesh, but may live according to God in the spirit.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ Indeed, this is why the gospel was proclaimed even to those who have died, so that they could be judged in their mortal flesh like all humans and live in the spiritual realm like God.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Because for this reason also the gospel was preached to those who are dead, so that they were judged _⌊by human standards_⌋* in the flesh, but they may live in the spirit _⌊by God's standards_⌋*.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁶ εἰς τοῦτο γὰρ καὶ νεκροῖς εὐηγγελίσθη, ἵνα κριθῶσι μὲν κατὰ ἀνθρώπους σαρκί, ζῶσι δὲ κατὰ Θεὸν πνεύματι.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁶ εἰς (To) τοῦτο (this end) γὰρ (indeed), καὶ (even) νεκροῖς (to the dead) εὐηγγελίσθη (the gospel was proclaimed), ἵνα (so that) κριθῶσι (they might be judged) μὲν (indeed) κατὰ (according to) ἀνθρώπους (men) σαρκί (in the flesh); ζῶσι (they might live) δὲ (however) κατὰ (according to) Θεὸν (God) πνεύματι (in the spirit).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁶ For to this end the gospel was proclaimed even to the dead, so that they might be judged indeed according to men in the flesh, but they might live in the spirit according to God.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ That is why the gospel was preached even to those who are now dead, so that they might be judged as men in the flesh, but live according to God in the spirit.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ That is why the gospel was preached even to those who are now dead, so that they might be judged as men in the flesh, but live according to God in the spirit.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ For the good-news was proclaimed even to the dead toward this end, in order that they might be judged indeed according to men in the flesh, but may live according to God in the Spirit.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ That is why the gospel was preached even to those who are now dead, so that they might be judged as men in the flesh, but live according to God in the spirit.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Denn dazu ist auch den Toten das Evangelium verkündiget, auf daß sie gerichtet werden nach dem Menschen am Fleisch, aber im Geist Gott leben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1063 Denn G3303 dazu ist G2532 auch G444 den G3498 Toten G5124 das G2097 Evangelium G2596 verkündiget, auf G2443 daß G2919 sie gerichtet G1519 werden nach G4561 dem Menschen am Fleisch G1161 , aber G2596 im G4151 Geist G2316 GOtt G2198 leben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Denn dazu ist auch den Toten das Evangelium verkündigt, auf daß sie gerichtet werden nach dem Menschen am Fleisch, aber im Geist Gott leben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1063 Denn G1519 G5124 dazu G2097 ist G2532 auch G3498 den Toten G2097 das Evangelium G2097 verkündigt G2443 , auf daß G3303 G2919 sie gerichtet G2596 werden nach G444 dem Menschen G4561 am Fleisch G1161 G2596 , aber G4151 im Geist G2316 Gott G2198 leben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Denn dazu ist auch den Toten gute Botschaft verkündigt worden, auf daß sie gerichtet werden möchten dem Menschen gemäß nach dem Fleische, aber leben möchten Gott gemäß nach dem Geiste.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1063 Denn G1519 G5124 dazu G2097 ist G2532 auch G3498 den Toten G2097 gute Botschaft verkündigt G2443 worden, auf daß G2919 sie gerichtet G3303 werden möchten G444 dem Menschen G2596 gemäß G4561 nach dem Fleische, G1161 aber G2198 leben G2316 möchten Gott G2596 gemäß nach G4151 dem Geiste.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Denn dazu ist auch den Toten gute Botschaft verkündigt worden, auf daß sie gerichtet werden möchten dem Menschen gemäß nach O. in dem Fleische, aber leben möchten Gott gemäß nach dem Geiste.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1063 Denn G1519 -G5124 dazu G2097 ist G2532 auch G3498 den Toten G2097 gute Botschaft verkündigt G2443 worden, auf daß G2919 sie gerichtet G3303 werden möchten G444 dem Menschen G2596 gemäß G4561 nach dem Fleische G1161 , aber G2198 leben G2316 möchten Gott G2596 gemäß nach G4151 dem Geiste .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Want daartoe is ook den doden het Evangelie verkondigd geworden, opdat zij wel zouden geoordeeld worden naar den mens in het vlees, maar leven zouden naar God in den geest.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1063 Want G1519 G5124 daartoe G2532 is ook G3498 den doden G2097 G5681 het Evangelie verkondigd geworden G2443 , opdat G3303 zij wel G2919 G5686 zouden geoordeeld worden G2596 naar G444 den mens G4561 in het vlees G1161 , maar G2198 G5725 leven zouden G2596 naar G2316 God G4151 in den geest.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Car c'est pour cela qu'il a été évangélisé à ceux aussi qui sont morts, afin qu'ils fussent jugés, selon les hommes, quant à la chair; et qu'ils vécussent, selon Dieu, quant à l'esprit.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Car c'est aussi pour cela qu'il a été évangélisé aux morts, afin qu'ils fussent jugés selon les hommes en la chair, et qu'ils vécussent selon Dieu dans l'esprit.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Car l'Evangile a été aussi annoncé aux morts, afin que, après avoir été jugés comme les hommes quant à la chair, ils vivent selon Dieu quant à l'Esprit.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1063 Car G1519 G5124 G2532 l’Evangile a été aussi G2097 annoncé G5681 G3498 aux morts G2443 , afin que G2919 , après avoir été jugés G5686 G3303 G2596 comme G444 les hommes G4561 quant à la chair G1161 , G2198 ils vivent G5725 G2596 selon G2316 Dieu G4151 quant à l’Esprit.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Porque por esto también ha sido predicado el Evangelio a los muertos; para que sean juzgados en carne según los hombres, y vivan en espíritu según Dios.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Porque por esto también ha sido predicado el evangelio á los muertos; para que sean juzgados en carne según los hombres, y vivan en espíritu según Dios.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Porque por esto también ha sido predicado el Evangelio a los muertos; para que sean juzgados en carne según los hombres, y vivan en espíritu según Dios.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ dhe të keni para së gjithash një dashuri të madhe për njeri tjetrin, sepse ''dashuria do të mbulojë një shumicë mëkatesh''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Ибо для того и мертвым было благовествуемо, чтобы они, подвергшись суду по человеку плотию, жили по Богу духом.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁶ ܡܛܠ ܗܢܐ ܓܝܪ ܐܤܬܒܪ ܐܦ ܠܡܝܬܐ ܕܢܬܕܝܢܘܢ ܐܝܟ ܒܢܝܢܫܐ ܒܒܤܪ ܘܢܚܘܢ ܒܐܠܗܐ ܒܪܘܚ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ فانه لاجل هذا بشر الموتى ايضا لكي يدانوا حسب الناس بالجسد ولكن ليحيوا حسب الله بالروح

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁶ እንደሰዎች በሥጋ እንዲፈረድባቸው በመንፈስ ግን እንደ እግዚአብሔር እንዲኖሩ ስለዚህ ምክንያት ወንጌል ለሙታን ደግሞ ተሰብኮላቸው ነበርና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁶ քանի որ սա՛ նպատակով մեռելներո՛ւն ալ աւետարանուեցաւ, որպէսզի դատուին մարմինով՝ մարդոց համեմատ, իսկ ապրին հոգիով՝ Աստուծոյ համաձայն:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁶ Ecen hunetacotz hiley-ere euangelizatu içan çaye: condemna litecençat guiçonén arauez, haraguiz: eta vici liraden Iaincoaren arauez spirituz.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Затова именно беше проповядвано благовестието и на мъртви, за да бъдат съдени по човешки в плът, но да живеят по Бога в дух.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Zato je i mrtvima naviješteno evanđelje da osuđeni doduše po ljudsku, u tijelu, žive po Božju - u duhu.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Proto jest zajisté i mrtvým kázáno evangelium, aby souzeni byli podle lidí, to jest z strany těla, ale živi byli podle Boha duchem.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Thi derfor er Evangelium forkyndt for de Døde, at de vel skulle dømmes for Mennesker i Kjødet, men leve for Gud i Aanden.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 為此，就是死人也曾有福音傳給他們，要叫他們的肉體按著人受審判，他們的靈性卻靠神活著。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1519 為 G5124 此 G3498 ，就是死人 G2532 也曾有 G2097 福音傳給 G2443 他們，要叫 G4561 他們的肉體 G2596 按著 G444 人 G2919 受審判 G4151 ，他們的靈性 G2596 卻靠 G2316 神 G2198 活著。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 为此，就是死人也曾冇福音传给他们，要叫他们的肉体按着人受审判，他们的灵性却靠神活着。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1519 为 G5124 此 G3498 ，就是死人 G2532 也曾有 G2097 福音传给 G2443 他们，要叫 G4561 他们的肉体 G2596 按着 G444 人 G2919 受审判 G4151 ，他们的灵性 G2596 却靠 G2316 神 G2198 活着。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ CXar por tio ankaux la evangelio estas anoncita al la mortintoj, por ke ili estu korpe jugxitaj laux homoj, sed spirite vivu laux Dio.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶ Sest selleks on surnuile kuulutatud Evangeelium, et kohus nende üle oleks mõistetud nagu inimeste üle lihas ja nad elaksid nagu Jumal vaimus.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Sillä sitä varten evankeliumi kuolleillekin saarnattu on, että he kyllä tuomittaisiin ihmisten jälkeen lihassa, mutta Jumalan jälkeen eläisivät hengessä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Sillä sitä varten kuolleillekin on julistettu evankeliumi, että he tosin olisivat tuomitut lihassa niinkuin ihmiset, mutta että heillä hengessä olisi elämä, niinkuin Jumala elää.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Se pou sa menm yo te anonse bon nouvèl la bay moun ki mouri yo. Konsa, si lè yo te sou latè yo te tonbe anba jijman Bondye tankou tout moun, koulye a yo ka viv nan pouvwa Lespri Bondye a, jan Bondye vle l' la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Mert azért hirdettetett az evangyéliom a holtaknak is, hogy megítéltessenek emberek szerint testben, de éljenek Isten szerint lélekben.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Itulah sebabnya Kabar Baik sudah diberitakan juga kepada orang-orang mati. Maksudnya supaya mereka, yang telah diadili dalam keadaan jasmani--seperti halnya semua orang akan diadili--dapat hidup secara rohani, menurut kehendak Allah.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Poichè per questo è stato predicato l’evangelo ancora a’ morti, acciocchè fossero giudicati in carne, secondo gli uomini; ma vivessero in ispirito, secondo Iddio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Poiché per questo è stato annunziato l’Evangelo anche ai morti; onde fossero bensì giudicati secondo gli uomini quanto alla carne, ma vivessero secondo Dio quanto allo spirito.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁶ 福音の死にたる者に宣傅へられしは、彼らが肉體にて人のごとく審かれ、靈にて神のごとく生きん爲なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁶ S wakka, lexbaṛ n lxiṛ ițțubecceṛ ula i wid yemmuten iwakken ɣas țțuḥasben am imdanen n ddunit meṛṛa, ad idiren s Ṛṛuḥ iqedsen akken ibɣa Sidi Ṛebbi.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 이를 위하여 죽은 자들에게도 복음이 전파되었으니 이는 육체로는 사람처럼 심판을 받으나 영으로는 하나님처럼 살게 하려 함이니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁶ Jo tādēļ arī mirušajiem evaņģēlijs sludināts, lai tie kā cilvēki tiktu tiesāti miesā, bet garā dzīvotu pēc Dieva prāta.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Todėl buvo paskelbta Evangelija ir mirusiems, kad jie, nors ir nuteisti kūne kaip žmonės, gyventų dvasia kaip Dievas.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Dlatego bowiem i umarłym kazano Ewangieliję, aby sądzeni byli według ludzi z strony ciała, ale żyli według Boga duchem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Pois é por isto que foi pregado o evangelho até aos mortos, para que, na verdade, fossem julgados segundo os homens na carne, mas vivessem segundo Deus em espírito.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ For derfor blev evangeliet forkynt også for døde at de visstnok skulde dømmes som mennesker i kjødet, men leve således som Gud i ånden.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Căci tocmai în vederea aceasta a fost vestită Evanghelia şi celor morţi, pentruca să fie judecaţi ca oameni în trup, dar să trăiască după Dumnezeu, în duh.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ Бо на те й мертвим звіщувано Євангелію, щоб вони прийняли суд по-людському тілом, але жили по-Божому духом.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁶ На се бо і мертвим проповідувано благовістє, щоб приняли суд по чоловіку тїлом, і жили по Бозї духом.