1 Corinthians 9:7 Who soldiers by his own rations at any time? Who plants a vineyard, and from the fruit of it does not eat? or who tends a flock, and from the milk of the flock does not eat?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5100 Who G4754 soldiers G2398 by his own G3800 rations G4218 at any time? G5100 Who G5452 plants G290 a vineyard, G2532 and G1537 from G3588 the G2590 fruit G1473 of it G3756 does not G2068 eat? G2228 or G5100 who G4165 tends G4167 a flock, G2532 and G1537 from G3588 the G1051 milk G3588 of the G4167 flock G3756 does not G2068 eat?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G5100 τις G4754 στρατεύεται G2398 ιδίοις G3800 οψωνίοις G4218 ποτέ G5100 τις G5452 φυτεύει G290 αμπελώνα G2532 και G1537 εκ G3588 του G2590 καρπού G1473 αυτού G3756 ουκ G2068 εσθίει G2228 η G5100 τις G4165 ποιμαίνει G4167 ποίμνην G2532 και G1537 εκ G3588 του G1051 γάλακτος G3588 της G4167 ποίμνης G3756 ουκ G2068 εσθίει

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁷ τις στρατευεται ιδιοις οψωνιοις ποτε τις φυτευει αμπελωνα και εκ του καρπου αυτου ουκ εσθιει η τις ποιμαινει ποιμνην και εκ του γαλακτος της ποιμνης ουκ εσθιει

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G5101 I-NSM τις G4754 [G5731] V-PMI-3S στρατευεται G2398 A-DPM ιδιοις G3800 N-DPN οψωνιοις G4218 PRT ποτε G5101 I-NSM τις G5452 [G5719] V-PAI-3S φυτευει G290 N-ASM αμπελωνα G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G2590 N-ASM καρπον G846 P-GSM αυτου G3756 PRT-N ουκ G2068 [G5719] V-PAI-3S εσθιει G2228 PRT | " η " G2228 PRT | η G5101 I-NSM | τις G4165 [G5719] V-PAI-3S ποιμαινει G4167 N-ASF ποιμνην G2532 CONJ και G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G1051 N-GSN γαλακτος G3588 T-GSF της G4167 N-GSF ποιμνης G3756 PRT-N ουκ G2068 [G5719] V-PAI-3S εσθιει

Tischendorf⁽ⁱ⁾

7 G5101 I-NSM τίς G4754 V-PMI-3S στρατεύεται G2398 A-DPN ἰδίοις G3800 N-DPN ὀψωνίοις G4218 PRT ποτέ; G5101 I-NSM τίς G5452 V-PAI-3S φυτεύει G290 N-ASM ἀμπελῶνα G2532 CONJ καὶ G3588 T-ASM τὸν G2590 N-ASM καρπὸν G846 P-GSM αὐτοῦ G3756 PRT-N οὐκ G2068 V-PAI-3S ἐσθίει; G2228 PRT ἢ G5101 I-NSM τίς G4165 V-PAI-3S ποιμαίνει G4167 N-ASF ποίμνην G2532 CONJ καὶ G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSN τοῦ G1051 N-GSN γάλακτος G3588 T-GSF τῆς G4167 N-GSF ποίμνης G3756 PRT-N οὐκ G2068 V-PAI-3S ἐσθίει;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁷ τίς στρατεύεται ἰδίοις ὀψωνίοις ποτέ; τίς φυτεύει ἀμπελῶνα, καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ οὐκ ἐσθίει; [ἢ] τίς ποιμαίνει ποίμνην, καὶ ἐκ τοῦ γάλακτος τῆς ποίμνης οὐκ ἐσθίει;

TR⁽ⁱ⁾

7 G5101 I-NSM τις G4754 (G5731) V-PMI-3S στρατευεται G2398 A-DPM ιδιοις G3800 N-DPN οψωνιοις G4218 PRT ποτε G5101 I-NSM τις G5452 (G5719) V-PAI-3S φυτευει G290 N-ASM αμπελωνα G2532 CONJ και G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G2590 N-GSM καρπου G846 P-GSM αυτου G3756 PRT-N ουκ G2068 (G5719) V-PAI-3S εσθιει G2228 PRT η G5101 I-NSM τις G4165 (G5719) V-PAI-3S ποιμαινει G4167 N-ASF ποιμνην G2532 CONJ και G1537 PREP εκ G3588 T-GSN του G1051 N-GSN γαλακτος G3588 T-GSF της G4167 N-GSF ποιμνης G3756 PRT-N ουκ G2068 (G5719) V-PAI-3S εσθιει

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁷ τίς στρατεύεται ἰδίοις ὀψωνίοις ποτέ; τίς φυτεύει ἀμπελῶνα καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ οὐκ ἐσθίει; ἢ τίς ποιμαίνει ποίμνην καὶ ἐκ τοῦ γάλακτος τῆς ποίμνης οὐκ ἐσθίει;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁷ τίς στρατεύεται ἰδίοις ὀψωνίοις ποτέ; τίς φυτεύει ἀμπελῶνα καὶ ⸂τὸν καρπὸν⸃ αὐτοῦ οὐκ ἐσθίει; ⸀τίς ποιμαίνει ποίμνην καὶ ἐκ τοῦ γάλακτος τῆς ποίμνης οὐκ ἐσθίει;

f35⁽ⁱ⁾ ⁷ τις στρατευεται ιδιοις οψωνιοις ποτε τις φυτευει αμπελωνα και εκ του καρπου αυτου ουκ εσθιει η τις ποιμαινει ποιμνην και εκ του γαλακτος της ποιμνης ουκ εσθιει

IGNT⁽ⁱ⁾

7 G5101 τις Who G4754 (G5731) στρατευεται Serves As A Soldier G2398 ιδιοις At His Own G3800 οψωνιοις Charges G4218 ποτε At Any Time? G5101 τις Who G5452 (G5719) φυτευει Plants G290 αμπελωνα A Vineyard, G2532 και And G1537 εκ Of G3588 του The G2590 καρπου Fruit G846 αυτου Of It G3756 ουκ G2068 (G5719) εσθιει Does Not Eat? G2228 η Or G5101 τις Who G4165 (G5719) ποιμαινει Shepherds G4167 ποιμνην A Flock, G2532 και And G1537 εκ Of G3588 του The G1051 γαλακτος Milk G3588 της Of The G4167 ποιμνης Flock G3756 ουκ G2068 (G5719) εσθιει Does Not Eat?

ACVI⁽ⁱ⁾

7 G5101 I-NSM τις Who? G4218 PRT ποτε Ever G4754 V-PMI-3S στρατευεται Enlists In Army G2398 A-DPN ιδιοις At Own G3800 N-DPN οψωνιοις Wage G5101 I-NSM τις Who? G5452 V-PAI-3S φυτευει Plants G290 N-ASM αμπελωνα Vineyard G2532 CONJ και And G2068 V-PAI-3S εσθιει Eats G3756 PRT-N ουκ Not G1537 PREP εκ From G3588 T-GSM του Tho G2590 N-GSM καρπου Fruit G846 P-GSM αυτου Of It G2228 PRT η Or G5101 I-NSM τις Who? G4165 V-PAI-3S ποιμαινει Feeds G4167 N-ASF ποιμνην Flock G2532 CONJ και And G2068 V-PAI-3S εσθιει Eats G3756 PRT-N ουκ Not G1537 PREP εκ From G3588 T-GSN του The G1051 N-GSN γαλακτος Milk G3588 T-GSF της Of Tha G4167 N-GSF ποιμνης Flock

new⁽ⁱ⁾

7 G5101 Who G4754 [G5731] soldiers G4218 at any time by G2398 his own G3800 rations? G5101 who G5452 [G5719] planteth G290 a vineyard, G2532 and G2068 [G5719] eateth G3756 not G1537 of G846 its G2590 fruit? G2228 or G5101 who G4165 [G5719] feedeth G4167 a flock, G2532 and G2068 [G5719] eateth G3756 not G1537 of G1051 the milk G4167 of the flock?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ quis militat suis stipendiis umquam quis plantat vineam et fructum eius non edit quis pascit gregem et de lacte gregis non manducat

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Quis militat suis stipendiis umquam? quis plantat vineam, et de fructu ejus non edit? quis pascit gregem, et de lacte gregis non manducat?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ Who traueilith ony tyme with hise owne wagis? Who plauntith a vynyerd, and etith not of his fruyt? Who kepith a flok, and etith not of the mylk of the flok?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ who goeth a warfare eny tyme at his awne cost? who planteth a vynearde and eateth not of the frute? Who fedeth a flocke and eateth not of the mylke?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ Who goeth a warfare at eny tyme vpon his awne wages? Who planteth a vynyarde, and eateth not of the frute therof? Who fedeth a flocke, and eateth not of the mylke of the flocke?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ Who goeth a warfare any time at his own cost? Who planteth a vineyard and eateth not of the fruit? Or who feedeth a flock and eateth not of the milk?

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ who goeth a warfare anye time at hys owne cost? Who planteth a vineiarde, and eateth not of the fruite? Who fedeth a flocke and eateth not of the mylke?

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ Who goeth a warfare eny tyme at hys awne cost? who planteth a vineyarde, and eateth not of the frute therof? Or who fedeth a flocke and eateth not of the mylcke of the flocke?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ Who goeth a warfare any time at his owne coste? who planteth a vineyarde, and eateth not of the fruit thereof? or who feedeth a flocke, and eateth not of the milke of the flocke?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ Who goeth a warfare any time at his owne cost? Who planteth a vineyarde, and eateth not of the fruite therof? Or who feedeth a flocke, and eateth not of the milke of the flocke

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ Who serveth as a soldier, at any time, at his own charges? Who planteth a vineyard and eateth not of the fruit thereof? Who feedeth the flock and eateth not of the milk of the flock?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Who goeth a warfare any time at his own charges? who planteth a vineyard, and eateth not of the fruit thereof? or who feedeth a flock, and eateth not of the milk of the flock?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ Who goeth a warfare any time at his own charges? who planteth a vineyard, and eateth not of the fruit thereof? or who feedeth a flock, and eateth not of the milk of the flock?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5101 Who G4754 goeth a warfare [G5731] G4218 any time at G2398 his own G3800 charges G5101 ? who G5452 planteth [G5719] G290 a vineyard G2532 , and G2068 eateth [G5719] G3756 not G1537 of G2590 the fruit G846 thereof G2228 ? or G5101 who G4165 feedeth [G5719] G4167 a flock G2532 , and G2068 eateth [G5719] G3756 not G1537 of G1051 the milk G4167 of the flock?

Mace⁽ⁱ⁾ ⁷ who ever serves in war at his own charges? who plants a vineyard, and does not eat of the fruit? or who feeds a flock, and eats not of the milk of the flock?

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁷ Who goeth a warfare any time at his own charges? who planteth a vineyard, and eateth and drinketh not the fruit thereof? or who feedeth a flock, and eateth not of its milk?

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁷ Who ever warreth at his own charge? Who planteth a vineyard, and doth not eat of its fruit? Or who feedeth a flock, and doth not eat of the milk of the flock?

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁷ Who ever goes a warfare at his own charges? who planteth a vineyard, and doth not eat of the fruit of it? or who feedeth a flock, and doth not eat of the milk of the flock?

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁷ Who goeth at any time to war at his own expences? who planteth a vineyard, and eateth not of the fruit of it? or who feedeth a flock, and eateth not of the milk of the flock?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ Who goeth to war any time at his own expenses? Who planteth a vineyard and eateth not of the fruit thereof? Who feedeth a flock and doth not eat of the milk of that flock?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ Who goeth a warfare at any time at his own charges? who planteth a vineyard, and eateth not of its fruit? or who feedeth a flock, and eateth not of the milk of the flock?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5101 Who G4754 [G5731] goeth to war G4218 at any time at G2398 his own G3800 expense G5101 ? who G5452 [G5719] planteth G290 a vineyard G2532 , and G2068 [G5719] eateth G3756 not G1537 of G846 its G2590 fruit G2228 ? or G5101 who G4165 [G5719] feedeth G4167 a flock G2532 , and G2068 [G5719] eateth G3756 not G1537 of G1051 the milk G4167 of the flock?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁷ Who, at any time, serves in the wars, on his own charges? Who plants a vineyard, and does not eat the fruit of it? Or who feeds a flock, and does not eat of the milk of the flock?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁷ Who serveth at service at the expenses of himself? or who planteth the vinery, and from the fruits thereof eateth not? or who pastureth sheep, and from the milk of the flock eateth not?

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁷ Who, that serveth in war, doth so at his own expense? Or who, that planteth a vineyard, eateth not of its fruits? Or who, that tendeth sheep, eateth not of the milk of his flocks?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁷ Who ever goes on a military expedition at his own expense? Who plants a vineyard and eats not the fruit of it? or who feeds a flock and eats not of the milk of the flock?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁷ Who serves in war with his own wages any time? who plants a vineyard, and from of the fruit of it not eats? or who tends a flock, and from of the milk of the flock not eats?

ABU⁽ⁱ⁾ ⁷ Who ever goes to war at his own charges? Who plants a vineyard, and eats not of the fruit thereof? Or who tends a flock, and eats not of the milk of the flock?

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁷ What man ever serves as a soldier, at his own expense? Who plants a vineyard, and eats not of its fruit? Or who tends a flock, and eats not of the milk of the flock?

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁷ Who ever serveth as a soldier at his own charges? Who planteth a vineyard without eating its fruit? Or who tendeth a flock and doth not eat of the milk of the flock?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ who doth serve as a soldier at his own charges at any time? who doth plant a vineyard, and of its fruit doth not eat? or who doth feed a flock, and of the milk of the flock doth not eat?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ Who makes war at any time at his own charges who plants a vineyard, and eats not of its fruit or who feeds a flock, and eats not of the milk of the flock?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ Who ever carries on war at his own charges? who plants a vineyard and does not eat of its fruit? or who herds a flock and does not eat of the milk of the flock?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ What soldier ever serveth at his own charges? who planteth a vineyard, and eateth not the fruit thereof? or who feedeth a flock, and eateth not of the milk of the flock?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ What soldier ever serveth at his own charges? who planteth a vineyard, and eateth not the fruit thereof? or who feedeth a flock, and eateth not of the milk of the flock?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5101 What G4754 soldier G4218 ever G2398 serveth at his own G3800 charges? G5101 who G5452 planteth G290 a vineyard, G2532 and G2068 eateth G3756 not G2590 the fruit G846 thereof? G2228 Or G5101 who G4165 feedeth G4167 a flock, G2532 and G2068 eateth G3756 not G1537 of G1051 the milk G1537 of G4167 the flock?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ What soldier ever serveth at his own charges? who planteth a vineyard, and eateth not the fruit thereof? Or who feedeth a flock, and eateth not of the milk of the flock?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ Who serveth as a soldier, at his own charges, at any time? Who planteth a vineyard,––and, the fruit thereof, doth not eat? [Or] who shepherdeth a flock,––and, of the milk of the flock, doth not eat?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁷ Does any one ever serve as a soldier at his own expense? Does any one plant a vineyard and not eat its produce? Or does any one look after a herd and not drink the milk?

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁷ Whoever goes to war at his own charges? who plants a vineyard, and does not eat the fruit of it? or who shepherdizes a flock, and does not eat of the milk of the flock?

WNT⁽ⁱ⁾ ⁷ What soldier ever serves at his own cost? Who plants a vineyard and yet does not eat any of the grapes? Or who tends a herd of cattle and yet does not taste their milk?

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁷ Who ever serves as a soldier at his own charges; Who plants a vineyard, and eats not of its fruit? Or who feeds a flock, and eats not of the milk of the flock?

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁷ Does a soldier provide his own supplies? Does a man plant a vineyard without eating its produce? Does a shepherd get no drink from the milk of the flock?

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁷ What soldier ever pays his expenses out of his own pay? Who plants a vineyard and does not eat any of the grapes? Who tends a flock and does not get any of the milk?

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁷ Who ever serves as a soldier and supplies his own pay and rations? Who plants a vineyard and does not eat the fruit of it? Who keeps a flock and does not drink any of the milk of the flock?

MNT⁽ⁱ⁾ ⁷ What soldier ever serves at his own expense? What farmer ever plants a vineyard and his flock and does not taste the milk?

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁷ What officer commands an army at his own expense? or who plants a vineyard and does not eat of its fruits? or who feeds sheep, and does not eat of the milk of his flock?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Who is warring at any time supplying his own rations? Who is planting a vineyard and not eating of its fruit? Or who is tending a flock and not eating of the milk of the flock?

Williams⁽ⁱ⁾ ⁷ What soldier ever goes to war at his own expense? Who plants a vineyard and does not eat any of its grapes? Who shepherds a flock and does not drink any of the milk the flock produces?

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ Who ever goes to war without looking to someone to be responsible for his payment? who puts in vines and does not take the fruit of them? or who takes care of sheep without drinking of their milk?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Who serves as a soldier at his own wages at any time? Who plants a vineyard and does not eat of its fruit? Or who feeds a flock and does not partake of the milk of the flock?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ Who serves as a soldier at his own wages at any time? Who plants a vineyard and does not eat of its fruit? Or who shepherds a flock and does not eat of the milk of the flock?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ Who wars at his own wages? Who plants a vineyard and eats not of the fruit? Or who shepherds a shepherddom and eats not of the milk of the shepherddom?

AUV⁽ⁱ⁾ ⁷ What soldier ever served [in the army] and paid his own expenses? Who [ever] planted a grape orchard and did not get to eat some of the grapes it produced? Or, who [ever] tended a flock of goats and did not get to drink some of the milk?

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ Who ever enlists in an army at his own wage? Who plants a vineyard and does not eat from the fruit of it? Or who feeds a flock and does not eat from the milk of the flock?

Common⁽ⁱ⁾ ⁷ Who at any time serves as a soldier at his own expense? Who plants a vineyard and does not eat of its fruit? Who tends a flock and does not drink of the milk?

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ What soldier ever serves at his own expense? Who plants a vineyard, and doesn’t eat of its fruit? Or who feeds a flock, and doesn’t drink from the flock’s milk?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5101 What G4754 soldier G4218 ever G2398 serves at his own G3800 expense? G5101 Who G5452 plants G290 a vineyard, G2532 and G3756 doesn't G2068 eat G1537 of G846 its G2590 fruit? G2228 Or G5101 who G4165 feeds G4167 a flock, G2532 and G3756 doesn't G2068 drink G1537 from G4167 the flock's G1051 milk?

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ What soldier ever serves at his own expense? Who plants a vineyard, and does not eat of its fruit? Or who feeds a flock, and does not drink from the flock's milk?

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Who goes a warfare any time at his own charges? who plants a vineyard, and eats not of the fruit thereof? or who feeds a flock, and eats not of the milk of the flock?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5100 Who G4754 goes a warfare G4218 any G4218 time G4218 at G2398 his own G3800 charges? G5100 who G5452 plants G290 a vineyard, G2068 and eats G2590 not of the fruit G846 thereof? G2228 or G5100 who G4165 feeds G4167 a flock, G2068 and eats G1051 not of the milk G4167 of the flock?

KJC⁽ⁱ⁾ ⁷ Who goes a warfare any time at his own charges? who plants a vineyard, and eats not of the fruit of it? or who feeds a flock, and eats not of the milk of the flock?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Who goes to warfare any time at his own expense? who plants a vineyard, and eats not of the fruit thereof? or who feeds a flock, and eats not of the milk of the flock?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Who goes a warfare any time at his own charges? who plants a vineyard, and eats not of the fruit thereof? or who feeds a flock, and eats not of the milk of the flock?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Who serves as a soldier at his own expense? who plants a vineyard, and does not eat of its fruit? or who feeds a flock, and does not drink of the milk of the flock?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5101 Who G4754 goes to war G4218 any time G2398 at his own G3800 expense? G5101 Who G5452 plants G290 a vineyard, G2532 and G2068 eats G3756 not G1537 of G2590 its fruit? G846 G2228 Or G5101 who G4165 feeds G4167 a flock, G2532 and G2068 drinks G3756 not G1537 of G1051 the milk G4167 of the flock?

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁷ who does serve as a soldier at his own charges at any time? who does plant a vineyard, and of its fruit does not eat? or who does feed a flock, and of the milk of the flock does not eat?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Who serves as a soldier at his own expense? Who plants a vineyard and does not eat of its fruit? or who feeds a flock and does not eat of the milk of the flock?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ Who ever serves as a soldier at his own expense? Who plants a vineyard and does not eat of its fruit? Or who tends a flock and does not drink from the milk of the flock?

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Who ever serves as a soldier at his own expense? Who plants a vineyard and does not eat of its fruit? Or who tends a flock and does not drink of its milk?

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Who is at any time habitually performing military service (serving as a soldier) at his own expense (by his private rations)? Who makes a habit of planting a vineyard and then is not eating its fruit? Or who habitually tends (or: shepherds) a flock and then is not eating from out of the flock's milk?

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Does a soldier serve at his own expense? Does the one who plants a vineyard not eat of the fruit it produces? Who shepherds a flock and does not eat some of the milk from the flock?

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ Who ever goes to war at his own expense? Who plants a vineyard and does not eat any of its grapes? Or who takes care of a flock and does not drink any of its milk?

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Who ever serves as a soldier at his own expense? Who plants a vineyard and does not eat the fruit of it? Who* shepherds a flock and does not drink* from the milk of the flock?

BGB⁽ⁱ⁾ ⁷ Τίς στρατεύεται ἰδίοις ὀψωνίοις ποτέ; τίς φυτεύει ἀμπελῶνα καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ οὐκ ἐσθίει; ἢ τίς ποιμαίνει ποίμνην καὶ ἐκ τοῦ γάλακτος τῆς ποίμνης οὐκ ἐσθίει;

BIB⁽ⁱ⁾ ⁷ Τίς (Who) στρατεύεται (serves as a soldier) ἰδίοις (at his own) ὀψωνίοις (expense) ποτέ (at any time)? τίς (Who) φυτεύει (plants) ἀμπελῶνα (a vineyard), καὶ (and) τὸν (the) καρπὸν (fruit) αὐτοῦ (of it) οὐκ (not) ἐσθίει (does eat)? ἢ (Or) τίς (who) ποιμαίνει (shepherds) ποίμνην (a flock), καὶ (and) ἐκ (from) τοῦ (the) γάλακτος (milk) τῆς (of the) ποίμνης (flock) οὐκ (not) ἐσθίει (does drink)?

BLB⁽ⁱ⁾ ⁷ Who at any time serves as a soldier at his own expense? Who plants a vineyard and does not eat the fruit of it? Or who shepherds a flock and does not drink from the milk of the flock?

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Who serves as a soldier at his own expense? Who plants a vineyard and does not eat of its fruit? Who tends a flock and does not drink of its milk?

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Who serves as a soldier at his own expense? Who plants a vineyard and does not eat of its fruit? Who tends a flock and does not drink of its milk?

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Does anyone ever make war while supplying his own rations? Who plants a vineyard and does not eat from its fruit? Or who shepherds a flock and does not drink from the milk of the flock?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ Who serves as a soldier at his own expense? Who plants a vineyard and does not eat of its fruit? Who tends a flock and does not drink of its milk?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Welcher zieht jemals in den Krieg auf seinen eigenen Sold? Welcher pflanzet einen Weinberg und isset nicht von seiner Frucht, oder welcher weidet eine Herde und isset nicht von der Milch der Herde?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5101 Welcher G4754 zieht G4218 jemals G2398 in den Krieg auf seinen G3800 eigenen Sold G5101 ? Welcher G290 pflanzet einen Weinberg G2532 und G2068 isset G3756 nicht G1537 von G846 seiner G2590 Frucht G2228 , oder G5101 welcher G4165 weidet G4167 eine Herde G2532 und G2068 isset G3756 nicht G1537 von G1051 der Milch G4167 der Herde ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Wer zieht jemals in den Krieg auf seinen eigenen Sold? Wer pflanzt einen Weinberg, und ißt nicht von seiner Frucht? Oder wer weidet eine Herde, und nährt sich nicht von der Milch der Herde?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5101 Wer G4754 zieht G4218 jemals G4754 in den Krieg G2398 auf seinen eigenen G3800 Sold G5101 ? Wer G5452 pflanzt G290 einen Weinberg G2532 , und G2068 ißt G3756 nicht G1537 von G846 seiner G2590 Frucht G2228 ? Oder G5101 wer G4165 weidet G4167 eine Herde G2532 , und G2068 nährt G3756 sich nicht G1537 von G1051 der Milch G4167 der Herde ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Wer tut jemals Kriegsdienste auf eigenen Sold? wer pflanzt einen Weinberg und ißt nicht [von] dessen Frucht? oder wer weidet eine Herde und ißt nicht von der Milch der Herde?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5101 Wer G4754 tut G4218 jemals G4754 Kriegsdienste G2398 auf eigenen G3800 Sold? G5101 wer G5452 pflanzt G290 einen Weinberg G2532 und G2068 ißt G3756 nicht G1537 [von] G846 dessen G2590 Frucht? G2228 oder G5101 wer G4165 weidet G4167 eine Herde G2532 und G2068 ißt G3756 nicht G1537 von G1051 der Milch G4167 der Herde?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Wer tut jemals Kriegsdienste auf eigenen Sold? Wer pflanzt einen Weinberg und ißt nicht von dessen Frucht? Oder wer weidet eine Herde und ißt nicht von der Milch der Herde?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5101 Wer G4754 tut G4218 jemals G4754 Kriegsdienste G2398 auf eigenen G3800 Sold G5101 ? wer G5452 pflanzt G290 einen Weinberg G2532 und G2068 ißt G3756 nicht G1537 [von G846 ]dessen G2590 Frucht G2228 ? oder G5101 wer G4165 weidet G4167 eine Herde G2532 und G2068 ißt G3756 nicht G1537 von G1051 der Milch G4167 der Herde ?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Wie dient ooit in den krijg op eigen bezoldiging? Wie plant een wijngaard, en eet niet van zijn vrucht? Of wie weidt een kudde, en eet niet van de melk der kudde?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5101 Wie G4754 G dient G4218 ooit G4754 G5731 in den krijg G2398 op eigen G3800 bezoldiging G5101 ? Wie G5452 G5719 plant G290 een wijngaard G2532 , en G2068 G5719 eet G3756 niet G1537 van G846 zijn G2590 vrucht G2228 ? Of G5101 wie G4165 G5719 weidt G4167 een kudde G2532 , en G2068 G5719 eet G3756 niet G1537 van G1051 de melk G4167 der kudde?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Qui jamais va à la guerre à ses propres dépens? Qui plante une vigne et n'en mange pas le fruit? Ou qui paît un troupeau et ne mange pas du lait du troupeau?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Qui est-ce qui va jamais à la guerre à ses dépens ? qui est-ce qui plante la vigne, et ne mange point de son fruit ? qui est-ce qui paît le troupeau, et ne mange pas du lait du troupeau ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Qui jamais fait le service militaire à ses propres frais? Qui est-ce qui plante une vigne, et n'en mange pas le fruit? Qui est-ce qui fait paître un troupeau, et ne se nourrit pas du lait du troupeau?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5101 Qui G4754 jamais fait le service militaire G5731 G4218 à G2398 ses propres G3800 frais G5101 ? Qui G5452 est-ce qui plante G5719 G290 une vigne G2532 , et G846 n’en G2068 mange G5719 G3756 pas G1537 le fruit G2590 G2228 ? G5101 Qui G4165 est-ce qui fait paître G5719 G4167 un troupeau G2532 , et G2068 ne se nourrit G5719 G3756 pas G1537 du G1051 lait G4167 du troupeau ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ ¿Quién jamás peleó a sus expensas? ¿Quién planta viña, y no come de su fruto? ¿O quién apacienta el ganado, y no come de la leche del ganado?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ ¿Quién jamás peleó á sus expensas? ¿quién planta viña, y no come de su fruto? ¿ó quién apacienta el ganado, y no come de la leche del ganado?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ ¿Quién jamás peleó a sus expensas? ¿Quién planta viña, y no come de su fruto? ¿O quién apacienta el ganado, y no come de la leche del ganado?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Kush, vallë, shkon në luftë me shpenzimet e veta? Kush mbjell vresht dhe nuk ha nga fryti i tij? Kush kullot një tufë dhe nuk ha nga qumështi i tufës?

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Какой воин служит когда-либо на своем содержании? Кто, насадив виноград, не ест плодов его? Кто, пася стадо,не ест молока от стада?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁷ ܡܢܘ ܕܡܦܠܚ ܒܦܠܚܘܬܐ ܒܢܦܩܬܐ ܕܢܦܫܗ ܐܘ ܡܢܘ ܕܢܨܒ ܟܪܡܐ ܘܡܢ ܦܐܪܘܗܝ ܠܐ ܐܟܠ ܐܘ ܡܢܘ ܕܪܥܐ ܥܢܐ ܘܡܢ ܚܠܒܐ ܕܡܪܥܝܬܗ ܠܐ ܐܟܠ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ من تجند قط بنفقة نفسه. ومن يغرس كرما ومن ثمره لا يأكل. او من يرعى رعية ومن لبن الرعية لا يأكل.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁷ ከቶ በገዛ ገንዘቡ በወታደርነት የሚያገለግል ማን ነው? ወይስ ወይን ተክሎ ፍሬውን የማይበላ ማን ነው? ወይስ መንጋ እየጠበቀ ከመንጋው ወተት የማይጠጣ ማን ነው?

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ո՞վ երբեք մարտնչելու կ՚երթայ իր սեփական ծախսով. ո՞վ այգի կը տնկէ եւ անոր պտուղէն չ՚ուտեր. կամ ո՞վ կը հովուէ ու հօտին կաթով չի սնանիր՝՝:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁷ Norc guerlaric eguiten du bere despendioz behinere? norc landatzen du mahasti, eta haren fructutic eztu iaten? edo norc bazcatzen du arthaldea, eta arthaldearen eznetic eztu edaten ?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Кой войник служи някога на свои разноски? Кой насажда лозе и не яде от плода му? Или кой пасе стадо и не яде от млякото на стадото?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Tko ikada vojuje o svojem trošku? Tko sadi vinograd pa roda njegova ne jede? Ili tko pase stado pa od mlijeka stada ne jede?

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ I kdo bojuje kdy na svůj náklad? Kdo štěpuje vinici a jejího ovoce nejí? Anebo kdo pase stádo a mléka od stáda nejí?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Hvo tjener vel i Krig paa sin egen Sold? hvo planter en Viingaard og æder ikke af dens Frugt? eller hvo føder en Hjord og æder ikke af Hjordens Melk?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 有誰當兵自備糧餉呢？有誰栽葡萄園不吃園裡的果子呢？有誰牧養牛羊不吃牛羊的奶呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5101 有誰 G4754 當兵 G2398 自 G3800 備糧餉 G5101 呢？有誰 G5452 栽 G290 葡萄園 G3756 不 G2068 吃 G2590 園裡的果子 G5101 呢？有誰 G4165 牧養 G4167 牛羊 G3756 不 G2068 吃 G4167 牛羊 G1051 的奶呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 冇谁当兵自备粮饷呢？冇谁栽葡萄园不吃园里的果子呢？冇谁牧养牛羊不吃牛羊的奶呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5101 有谁 G4754 当兵 G2398 自 G3800 备粮饷 G5101 呢？有谁 G5452 栽 G290 葡萄园 G3756 不 G2068 吃 G2590 园里的果子 G5101 呢？有谁 G4165 牧养 G4167 牛羊 G3756 不 G2068 吃 G4167 牛羊 G1051 的奶呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Kiu soldato iam dejxoras je sia propra elspezo? kiu plantas vinbergxardenon, kaj ne mangxas gxian frukton? aux kiu pasxtas sxafaron, kaj ne mangxas el la lakto de la sxafaro?

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷ Kes iganes läheb omal kulul sõtta? Kes istutab viinamäe, aga ei söö selle vilja? Või kes hoiab karja, aga ei söö karja piima?

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Kuka sotii koskaan omalla kulutuksellansa? Kuka istuttaa viinatarhan ja ei syö sen hedelmästä? Eli kuka karjaa kaitsee ja ei syö karjan rieskasta?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Kuka tekee koskaan sotapalvelusta omalla kustannuksellaan? Kuka istuttaa viinitarhan, eikä syö sen hedelmää? Tai kuka kaitsee karjaa, eikä nauti karjansa maitoa?

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Nou janm tande yon sòlda ap fè sèvis nan lame, pou se li menm ankò ki peye tèt li? Ou ankò, èske yon moun pa gen dwa manje rezen nan pye rezen li te plante a? Osinon, èske yon gadò mouton pa gen dwa bwè lèt mouton l'ap okipe yo?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Kicsoda katonáskodik valaha a maga zsoldján? Kicsoda plántál szõlõt, és nem eszik annak gyümölcsébõl? Vagy kicsoda legeltet nyájat, és nem eszik a nyájnak tejébõl?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Tidak ada anggota tentara yang harus membiayai dirinya sendiri di dalam angkatan perang! Tidak ada petani yang menanam anggur di kebunnya lalu tidak makan hasil anggur dari kebun itu! Tidak ada gembala yang memelihara domba, lalu tidak minum susu dari domba-dombanya itu!

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Chi guerreggia mai al suo proprio soldo? chi pianta una vigna, e non ne mangia del frutto? o chi pastura una greggia, e non mangia del latte della greggia?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Chi è mai che fa il soldato a sue proprie spese? Chi è che pianta una vigna e non ne mangia del frutto? O chi è che pasce un gregge e non si ciba del latte del gregge?

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁷ 誰か己の財にて兵卒を務むる者あらんや。誰か葡萄畑を作りてその果を食はぬ者あらんや。誰か群を牧ひてその乳を飮まぬ者あらんや。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁷ Yella wass i deg teslam belli aɛeskṛi ilaq ad ixelleṣ m'ara d-isɛeddi lɛeskeṛ ? Anwa ara yeẓẓun tara ur itețț ara si tẓuṛin-is ? Ulac ameksa ara yeksen taqeḍɛit n lmal ur itess ara seg uyefki-ines!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 누가 자비량하고 병정을 다니겠느냐 누가 포도를 심고 그 실과를 먹지 않겠느냐 누가 양떼를 기르고 그 양떼의 젖을 먹지 않겠느냐

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁷ Kas tad karo saviem līdzekļiem? Kas dēsta vīna dārzu un nebauda no tā augļiem? Kas gana ganāmpulku un neēd ganāmpulka pienu?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Kas gi tarnauja kariuomenėje už savo paties pinigus? Kas sodina vynuogyną ir nevalgo jo vaisių? Arba kas gano bandą ir negeria bandos pieno?

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Któż kiedy służy żołnierkę swoim kosztem? Któż sadzi winnicę, a owocu jej nie pożywa? Albo któż trzodę pasie, a mleka trzody nie pożywa?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Quem jamais vai à guerra à sua própria custa? Quem planta uma vinha e não come do seu fruto? Ou quem apascenta um rebanho e não se alimenta do leite do rebanho?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Hvem gjør vel nogensinne krigstjeneste på egen lønning? hvem planter en vingård og eter ikke av dens frukt? eller hvem før en hjord og eter ikke av hjordens melk?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Cine merge la război pe cheltuiala sa? Cine sădeşte o vie, şi nu mănîncă din rodul ei? Cine paşte o turmă, şi nu mănîncă din laptele turmei?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Хто коштом своїм коли служить у війську? Або хто виноградника садить, і не їсть з його плоду? Або хто отару пасе, і не їсть молока від отари?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Хто воїнствує коли своїми доходами? хто садить виноградник, та й овощу його не їсть? або хто пасе стадо, та й молока з стада не їсть?