1 Corinthians 7:1 But concerning what you wrote to me; It is good for a man to not touch a woman.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4012 But concerning G1161 G3739 what G1125 you wrote G1473 to me; G2570 It is good G444 for a man G1135 [²a woman G3361 ¹to not touch]. G680

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G4012 περί δε G1161 G3739 ων G1125 εγράψατέ G1473 μοι G2570 καλόν G444 ανθρώπω G1135 γυναικός G3361 μη άπτεσθαι G680

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ περι δε ων εγραψατε μοι καλον ανθρωπω γυναικος μη απτεσθαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G4012 PREP περι G1161 CONJ δε G3739 R-GPN ων G1125 [G5656] V-AAI-2P εγραψατε G2570 A-NSN καλον G444 N-DSM ανθρωπω G1135 N-GSF γυναικος G3361 PRT-N μη G680 [G5733] V-PMN απτεσθαι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G4012 PREP Περὶ G1161 CONJ δὲ G3739 R-GPN ὧν G1125 V-AAI-2P ἐγράψατε, G2570 A-NSN καλὸν G444 N-DSM ἀνθρώπῳ G1135 N-GSF γυναικὸς G3361 PRT-N μὴ G680 V-PMN ἅπτεσθαι·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹
Περὶ δὲ ὧν ἐγράψατέ [μοι], καλὸν ἀνθρώπῳ γυναικὸς μὴ ἅπτεσθαι·

TR⁽ⁱ⁾

1 G4012 PREP περι G1161 CONJ δε G3739 R-GPN ων G1125 (G5656) V-AAI-2P εγραψατε G3427 P-1DS μοι G2570 A-NSN καλον G444 N-DSM ανθρωπω G1135 N-GSF γυναικος G3361 PRT-N μη G680 (G5733) V-PMN απτεσθαι

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Περὶ δὲ ὧν ἐγράψατε, καλὸν ἀνθρώπῳ γυναικὸς μὴ ἅπτεσθαι·

RP⁽ⁱ⁾

1 G4012PREPπεριG1161CONJδεG3739R-GPNωνG1125 [G5656]V-AAI-2PεγραψατεG1473P-1DSμοιG2570A-NSNκαλονG444N-DSMανθρωπωG1135N-GSFγυναικοvG3361PRT-NμηG680 [G5733]V-PMNαπτεσθαι

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ Περὶ δὲ ὧν ⸀ἐγράψατε, καλὸν ἀνθρώπῳ γυναικὸς μὴ ἅπτεσθαι·

f35⁽ⁱ⁾ ¹ περι δε ων εγραψατε μοι καλον ανθρωπω γυναικος μη απτεσθαι

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G4012 περι G1161 δε But Concerning G3739 ων What Things G1125 (G5656) εγραψατε Ye Wrote G3427 μοι To Me : "it Is" G2570 καλον Good G444 ανθρωπω For A Man G1135 γυναικος A Woman G3361 μη Not G680 (G5733) απτεσθαι To Touch;

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G1161 CONJ δε Now G4012 PREP περι Concerning G3739 R-GPN ων Of Which G1125 V-AAI-2P εγραψατε Ye Wrote G3427 P-1DS μοι To Me G2570 A-NSN καλον Good G444 N-DSM ανθρωπω For Man G3361 PRT-N μη Not G680 V-PMN απτεσθαι To Touch G1135 N-GSF γυναικος Woman

new⁽ⁱ⁾

1 G1161 Now G4012 concerning G3739 the things of which G1125 [G5656] ye wrote G3427 to me: G2570 It is good G444 for a man G3361 not G680 [G5733] to touch G1135 a woman.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ de quibus autem scripsistis bonum est homini mulierem non tangere

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ De quibus autem scripsistis mihi: Bonum est homini mulierem non tangere:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ But of thilke thingis that ye han write to me, it is good to a man to touche not a womman.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ As concerninge the thinges wherof ye wrote vnto me: it is good for a ma not to touche a woman.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ As concernynge the thinges wherof ye wrote vnto me, I answere: It is good for a man not to touche a woman.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ As concerning the things whereof ye wrote unto me: It is good for a man, not to touch a woman.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ As concerninge, wherof ye wrote vnto me, it is good for a man, not to touche a woman.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ As concernynge the thynges wherof ye wrote vnto me: it is good for a man, not to touche a woman.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Nowe concerning the thinges whereof ye wrote vnto mee, It were good for a man not to touche a woman.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Nowe as concernyng the thinges wherof ye wrote vnto me, it is good for a man not to touche a woman

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Now concerning the things whereof you wrote to me: It is good for a man not to touch a woman.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now concerning the things whereof ye wrote unto me: It is good for a man not to touch a woman.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Now concerning the things whereof ye wrote unto me: It is good for a man not to touch a woman.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Now G4012 concerning G3739 the things whereof G1125 ye wrote [G5656] G3427 unto me G2570 : It is good G444 for a man G3361 not G680 to touch [G5733] G1135 a woman.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ Now as to the question you writ to me about; "whether it is best for a man not to marry?"

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ Now concerning the things wherefore ye wrote unto me: [It is] good for a man not to touch a woman.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ Now concerning the things whereof ye wrote to me, It is good for a man, not to touch a woman.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ Now as to the things concerning which ye wrote to me: it were good for a man not to touch a woman.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ NOW with regard to those things concerning which ye have written unto me, it were good for a man not to touch a woman.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Now with respect to those matters about which you wrote to me, it is well for a man not to marry:

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Now concerning the things of which ye wrote to me: It is good for a man not to touch a woman.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Now G4012 concerning G3739 the things of which G1125 [G5656] ye wrote G3427 to me G2570 : It is good G444 for a man G3361 not G680 [G5733] to touch G1135 a woman.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ Now, concerning the things of which you wrote me: It is good for a man not to marry a woman.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ BUT concerning those (questions) of which you wrote to me, It is well for a man unto a woman not to come nigh;

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ And concerning the things of which ye wrote to me, it is praiseworthy for a man not to approach a woman.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(3:1) CONCERNING what you wrote to me, it is good for a man not to touch a woman;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ Concerning but what things you wrote to me, good for a man a woman not to touch;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ NOW concerning the things whereof ye wrote to me: It is good for a man not to touch a woman;

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ Now concerning the things of which you wrote to me, it is good for a man not to touch a woman.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ Now as to the matters about which ye wrote, it is good for a man not to touch a woman;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And concerning the things of which ye wrote to me: good it is for a man not to touch a woman,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And of what ye wrote to me: good for a man not to touch a woman.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ But concerning the things of which ye have written [to me]: [It is] good for a man not to touch a woman;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Now concerning the things whereof ye wrote: It is good for a man not to touch a woman.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Now concerning the things whereof ye wrote: It is good for a man not to touch a woman.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Now G4012 concerning the things G3739 whereof G1125 ye wrote: G3427 G2570 It is good G444 for a man G3361 not G680 to touch G1135 a woman.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Now concerning the things whereof ye wrote unto me; It is good for a man not to touch a woman.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Now, concerning the things whereof ye wrote, it were, good, for a man, not to touch, a woman;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ With reference to the subjects about which you wrote to me: It would be well for a man to remain single.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ But concerning those things about which you wrote to me: That it is good for a man not to receive a wife:

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ I now deal with the subjects mentioned in your letter. It is well for a man to abstain altogether from marriage.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ Now concerning the things of which ye wrote: It is good for a man not to touch a woman;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ Now about the questions in your letter. It is an excellent thing for a man to have no intercourse with a woman;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ As to the matters of which you wrote me, it is an excellent thing for a man to remain unmarried.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ WITH reference to the matters you wrote of: It is an excellent thing for a man not to touch a woman.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ Now concerning the question in your letter. It is well for a man to have no intercourse with a woman,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ NOW concerning the things which you wrote to me: It is proper for a husband not to have intimacy with his wife at times.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Now, concerning what you write to me: It is ideal for a man not to be touching a woman."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ Now I take up the matters about which you wrote me. It may be good thing for a man to remain unmarried;

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Now, as to the things in your letter to me: It is good for a man to have nothing to do with a woman.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now concerning what you wrote to me: It is good for a man not to touch a woman.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ But concerning what you wrote to me, it is good for a man not to touch a woman;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
INTIMATE RELATIONSHIPS
Now concerning those about which you scribed me: It is good for a human to not touch a woman.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ I now want to reply to the matters you people wrote me about. It is [a] good [idea] for a man not to get married. [Note: The words “to get married” here are “to touch” in the Greek and probably refer to sexual relations within marriage. This advice, not a prohibition, is further explained in verses 26-35].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Now concerning the things of which ye wrote to me. It is good for a man not to touch a woman.

Common⁽ⁱ⁾ ¹ Now concerning the matters about which you wrote, it is good for a man not to touch a woman.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now concerning the things about which you wrote to me: it is good for a man not to touch a woman.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Now G4012 concerning the things G3739 about which G1125 you wrote G3427 to me: G2570 it is good G444 for a man G3361 not G680 to touch G1135 a woman.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now concerning the things about which you wrote: it is good for a man not to touch a woman.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now concerning the things whereof you wrote to me: It is good for a man not to touch a woman.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Now G4012 concerning G4012 the things whereof G3739 G1125 you wrote G2570 to me: It is good G444 for a man G680 not to touch G1135 a woman.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ Now concerning the things whereof you wrote unto me: It is good for a man not to touch a woman.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Now concerning the things of which you wrote unto me: It is good for a man not to touch a woman.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now concerning the things whereof all of you wrote unto me: It is good for a man not to touch a woman.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ Now concerning the things about which you wrote to me: It is good for a man not to touch a woman.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Now G4012 concerning the things G3739 that G1125 you wrote G3427 unto me: G2570 It is good G444 for a man G3361 not G680 to touch G1135 a woman.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ And concerning the things of which you wrote to me: good it is for a man not to touch a woman,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Now concerning the things of which ye wrote unto me: It is good for a man not to touch a woman.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Now concerning the things of which you wrote to me: It is good for a man not to touch a woman.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ Now concerning the things about which you wrote to me: it is good for a man not to touch a woman.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ Yet concerning the things which you folks wrote: “Is it fine for a man to by habit not touch a woman so as to hold or kindle her as a wife?” (or: = Now about what you wrote: "Is it ideal for a man to live in celibacy as a way of life?")

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Concerning the things that you wrote to me: It is good for a man not to touch (have sex with) a woman.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Concerning MarriageNow about what you asked: “Is it advisable for a man not to marry?”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now concerning the things about which you wrote: "It is good for a man not to touch* a woman."

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Περὶ δὲ ὧν ἐγράψατε, καλὸν ἀνθρώπῳ γυναικὸς μὴ ἅπτεσθαι·

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Περὶ (Concerning) δὲ (now) ὧν (the things about which) ἐγράψατε (you wrote): καλὸν (It is good) ἀνθρώπῳ (for a man) γυναικὸς (a woman) μὴ (not) ἅπτεσθαι (to touch).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ Now concerning the things about which you wrote: It is good for a man not to touch a woman.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Now for the matters you wrote about: It is good to abstain from sexual relations.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Now for the matters about which you wrote me: It is good to abstain from sexual relations.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Now concerning the things of which you wrote to me: it is good for a man not to touch a woman sexually. \ulnone\nosupersub

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Now for the matters you wrote about: It is good to abstain from sexual relations.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Von dem ihr aber mir geschrieben habt, antworte ich: Es ist dem Menschen gut, daß er kein Weib berühre.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4012 Von G3739 dem G1161 ihr aber G3427 mir G1125 geschrieben G444 habt, antworte ich: Es ist dem Menschen G2570 gut G3361 , daß er kein G1135 Weib G680 berühre .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Wovon ihr aber mir geschrieben habt, darauf antworte ich: Es ist dem Menschen gut, daß er kein Weib berühre.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4012 G3739 Wovon G1125 ihr G1161 aber G3427 mir G1125 geschrieben G2570 habt, darauf antworte ich: Es G444 ist dem Menschen G2570 gut G3361 , daß er kein G1135 Weib G680 berühre .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Was aber das betrifft, wovon ihr mir geschrieben habt, so ist es gut für einen Menschen, kein Weib zu berühren.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Was aber G4012 das betrifft, G3739 wovon G3427 ihr mir G1125 geschrieben G2570 habt, so ist es gut G444 für einen Menschen, G3361 kein G1135 Weib G680 zu berühren.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Was aber das betrifft, wovon ihr mir geschrieben habt, so ist es gut für einen Menschen, kein Weib zu berühren.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Was aber G4012 das betrifft G3739 , wovon G3427 ihr mir G1125 geschrieben G2570 habt, so ist es gut G444 für einen Menschen G3361 , kein G1135 Weib G680 zu berühren .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Aangaande nu de dingen, waarvan gij mij geschreven hebt; het is een mens goed geen vrouw aan te raken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4012 Aangaande G1161 nu G3739 de dingen, waarvan G3427 gij mij G1125 G5656 geschreven hebt G2570 G ; het is G444 een mens G2570 goed G3361 geen G1135 vrouw G680 G5733 aan te raken.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Or, pour ce qui est des choses au sujet desquelles vous m'avez écrit, il est bon à l'homme de ne pas toucher de femme;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Or quant aux choses dont vous m'avez écrit : Je vous dis qu'il est bon à l'homme de ne pas se marier.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Pour ce qui concerne les choses dont vous m'avez écrit, je pense qu'il est bon pour l'homme de ne point toucher de femme.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 ¶ G4012 Pour ce qui concerne G3739 les choses dont G3427 vous m G1125 ’avez écrit G5656 G2570 , je pense qu’il est bon G444 pour l’homme G3361 de ne point G680 toucher G5733 G1135 de femme.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ En cuanto a las cosas de que me escribisteis, bien es al hombre no tocar mujer.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ CUANTO á las cosas de que me escribisteis, bien es al hombre no tocar mujer.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ En cuanto a las cosas de que me escribisteis, bien es al hombre no tocar mujer.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Tani lidhur me ato që më shkruat, mirë është për njeriun të mos prekë grua.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ А о чем вы писали ко мне, то хорошо человеку не касаться женщины.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܟܬܒܬܘܢ ܠܝ ܕܝܢ ܫܦܝܪ ܗܘ ܠܓܒܪܐ ܕܠܐܢܬܬܐ ܠܐ ܢܬܩܪܒ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ واما من جهة الامور التي كتبتم لي عنها فحسن للرجل ان لا يمسّ امرأة.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ ስለ ጻፋችሁልኝስ ነገር፥ ከሴት ጋር አለመገናኘት ለሰው መልካም ነው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ Ուրեմն, ինչ կը վերաբերի այն բաներուն՝ որոնց մասին գրեցիք ինծի, լաւ է մարդուն համար՝ որ կնոջ չմերձենայ:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ Eta scribatu drautaçuen gaucéz den becembatean, on da guiçonaren emazteric ez hunquitzea.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ А относно това, което ми писахте: Добре е човек да не се докосва до жена.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Sada o onome što ste mi pisali. Dobro je čovjeku ne dotaći ženu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ O čemž jste mi pak psali, k tomuť vám toto odpovídám: Dobréť by bylo člověku ženy se nedotýkati.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Betræffende det, som I skreve mig til om, da er det et Menneske godt, at han ikke rør en Kvinde;

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 論到你們信上所題的事，我說男不近女倒好。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4012 論到 G3739 你們信上所 G1125 題 G444 的事，我說男 G3361 不 G680 近 G1135 女 G2570 倒好。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 论到你们信上所题的事，我说男不近女倒好。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4012 论到 G3739 你们信上所 G1125 题 G444 的事，我说男 G3361 不 G680 近 G1135 女 G2570 倒好。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Nun rilate al la aferoj, pri kiuj vi skribis:Estas bone por viro, ne tusxi virinon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Aga mis puutub sellesse, millest kirjutasite, siis mehele on hea naist mitte puudutada.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Mutta niistä, joita te minulle kirjoititte, hyvä on miehelle, ettei hän vaimoon ryhdy.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Mutta mitä siihen tulee, mistä kirjoititte, niin hyvä on miehelle olla naiseen ryhtymättä;

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Bon. Koulye a ann wè keksyon nou te mande m' nan lèt nou an: Wi. Yon nonm fè byen si l' pa marye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ A mik felõl pedig írtatok nékem, jó a férfiúnak asszonyt nem illetni.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Sekarang saya mau bicara mengenai masalah yang kalian sebut dalam suratmu. Kalau seorang laki-laki tidak kawin, itu baik.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ ORA, quant’è alle cose delle quali mi avete scritto, egli sarebbe bene per l’uomo di non toccar donna.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Or quant’è alle cose delle quali m’avete scritto, è bene per l’uomo di non toccar donna;

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ 汝らが我に書きおくりし事に就きては、男の女に觸れぬを善しとす。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ A nɛeddit tura ɣer isteqsiyen i yi-d-tefkam di tebṛaț-nwen teqqaṛem : « D ayen yelhan i wergaz m'ur yezwiǧ ara ».

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 너희의 쓴 말에 대하여는 남자가 여자를 가까이 아니함이 좋으나

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Bet attiecībā uz to, ko jūs man rakstījāt: Ir labi cilvēkam sievieti neaizskart.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Atsakau į jūsų laišką. Gerai daro vyras, neliesdamas moters.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Lecz o tem, coście mi pisali: Dobrzećby człowiekowi, nie tykać się niewiasty;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Ora, quanto às coisas de que me escrevestes, bom seria que o homem não tocasse em mulher;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Men vedkommende det som I skrev om, da er det godt for et menneske ikke å røre en kvinne;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Cu privire la lucrurile despre cari mi-aţi scris, eu cred că este bine ca omul să nu se atingă de femeie.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ А про що ви писали мені, то добре було б чоловікові не дотикатися жінки.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ Про що ж ви писали до мене, то добре б чоловікові до жінки не приставати.