1 Corinthians 14:7 Even the lifeless things giving a sound, whether pipe, whether harp, if a distinction to the tones they should not give, how shall be known the thing piped, or the thing being harped?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3676 Even G3588 the G895 lifeless things G5456 [²a sound G1325 ¹giving], G1535 whether G836 pipe, G1535 whether G2788 harp, G1437 if G1293 a distinction G3588 to the G5353 tones G3361 they should not G1325 give, G4459 how G1097 shall be known G3588 the thing G832 piped, G2228 or G3588 the thing G2789 being harped?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G3676 όμως G3588 τα G895 άψυχα G5456 φωνήν G1325 διδόντα G1535 είτε G836 αυλός G1535 είτε G2788 κιθάρα G1437 εάν G1293 διαστολήν G3588 τοις G5353 φθόγγοις G3361 μη G1325 δω G4459 πως G1097 γνωσθήσεται G3588 το G832 αυλούμενον G2228 η G3588 το G2789 κιθαριζόμενον

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁷ ομως τα αψυχα φωνην διδοντα ειτε αυλος ειτε κιθαρα εαν διαστολην τοις φθογγοις μη δω πως γνωσθησεται το αυλουμενον η το κιθαριζομενον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G3676 CONJ ομως G3588 T-NPN τα G895 A-NPN αψυχα G5456 N-ASF φωνην G1325 [G5723] V-PAP-NPN διδοντα G1535 CONJ ειτε G836 N-NSM αυλος G1535 CONJ ειτε G2788 N-NSF κιθαρα G1437 COND εαν G1293 N-ASF διαστολην G3588 T-DPM τοις G5353 N-DPM φθογγοις G3361 PRT-N μη G1325 [G5632] V-2AAS-3S δω G4459 ADV-I πως G1097 [G5701] V-FPI-3S γνωσθησεται G3588 T-NSN το G832 [G5746] V-PPP-NSN αυλουμενον G2228 PRT η G3588 T-NSN το G2789 [G5746] V-PPP-NSN κιθαριζομενον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

7 G3676 CONJ ὅμως G3588 T-NPN τὰ G895 A-NPN ἄψυχα G5456 N-ASF φωνὴν G1325 V-PAP-NPN διδόντα, G1535 CONJ εἴτε G836 N-NSM αὐλὸς G1535 CONJ εἴτε G2788 N-NSF κιθάρα, G1437 COND ἐὰν G1293 N-ASF διαστολὴν G3588 T-DPM τοῖς G5353 N-DPM φθόγγοις G3361 PRT-N μὴ G1325 V-2AAS-3S δῷ, G4459 ADV-I πῶς G1097 V-FPI-3S γνωσθήσεται G3588 T-NSN τὸ G832 V-PPP-NSN αὐλούμενον G2228 PRT ἢ G3588 T-NSN τὸ G2789 V-PPP-NSN κιθαριζόμενον;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁷ ὅμως τὰ ἄψυχα φωνὴν διδόντα, εἴτε αὐλὸς εἴτε κιθάρα, ἐὰν διαστολὴν τοῖς φθόγγοις μὴ δῷ, πῶς γνωσθήσεται τὸ αὐλούμενον ἢ τὸ κιθαριζόμενον;

TR⁽ⁱ⁾

7 G3676 CONJ ομως G3588 T-NPN τα G895 A-NPN αψυχα G5456 N-ASF φωνην G1325 (G5723) V-PAP-NPN διδοντα G1535 CONJ ειτε G836 N-NSM αυλος G1535 CONJ ειτε G2788 N-NSF κιθαρα G1437 COND εαν G1293 N-ASF διαστολην G3588 T-DPM τοις G5353 N-DPM φθογγοις G3361 PRT-N μη G1325 (G5632) V-2AAS-3S δω G4459 ADV-I πως G1097 (G5701) V-FPI-3S γνωσθησεται G3588 T-NSN το G832 (G5746) V-PPP-NSN αυλουμενον G2228 PRT η G3588 T-NSN το G2789 (G5746) V-PPP-NSN κιθαριζομενον

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁷ ὅμως τὰ ἄψυχα φωνὴν διδόντα, εἴτε αὐλὸς εἴτε κιθάρα, ἐὰν διαστολὴν τοῖς φθόγγοις μὴ δῷ, πῶς γνωσθήσεται τὸ αὐλούμενον ἢ τὸ κιθαριζόμενον;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁷ ὅμως τὰ ἄψυχα φωνὴν διδόντα, εἴτε αὐλὸς εἴτε κιθάρα, ἐὰν διαστολὴν τοῖς φθόγγοις μὴ ⸀δῷ, πῶς γνωσθήσεται τὸ αὐλούμενον ἢ τὸ κιθαριζόμενον;

f35⁽ⁱ⁾ ⁷ ομως τα αψυχα φωνην διδοντα ειτε αυλος ειτε κιθαρα εαν διαστολην τοις φθογγοις μη διδω πως γνωσθησεται το αυλουμενον η το κιθαριζομενον

IGNT⁽ⁱ⁾

7 G3676 ομως G3588 τα Even G895 αψυχα Lifeless Things G5456 φωνην A Sound G1325 (G5723) διδοντα Giving, G1535 ειτε Whether G836 αυλος Pipe G1535 ειτε Or G2788 κιθαρα Harp, G1437 εαν If G1293 διαστολην Distinction G3588 τοις To The G5353 φθογγοις Sounds G3361 μη G1325 (G5632) δω They Give Not, G4459 πως How G1097 (G5701) γνωσθησεται Shall Be Known G3588 το That G832 (G5746) αυλουμενον Being Piped G2228 η G3588 το Or G2789 (G5746) κιθαριζομενον Being Harped?

ACVI⁽ⁱ⁾

7 G3676 CONJ ομως Likewise G3588 T-NPN τα Thes G895 A-NPN αψυχα Lifeless G1325 V-PAP-NPN διδοντα That Give G5456 N-ASF φωνην Sound G1535 CONJ ειτε Whether G836 N-NSM αυλος Flute G1535 CONJ ειτε Or G2788 N-NSF κιθαρα Harp G1437 COND εαν If G1325 V-PAS-1S διδω They Give G3361 PRT-N μη No G1293 N-ASF διαστολην Distinction G3588 T-DPM τοις In Thos G5353 N-DPM φθογγοις Sounds G4459 ADV-I πως How? G1097 V-FPI-3S γνωσθησεται Will It Be Known G3588 T-NSN το The G832 V-PPP-NSN αυλουμενον Being Piped G2228 PRT η Or G3588 T-NSN το The G2789 V-PPP-NSN κιθαριζομενον Being Harped

new⁽ⁱ⁾

7 G3676 And even G3588 the G895 things without breath G1325 [G5723] giving G5456 sound, G1535 whether G836 pipe G1535 or G2788 harp, G3362 except G1325 [G5632] they give G1293 a distinction G3588 in the G5353 musical notes, G4459 how G1097 [G5701] shall it be known G3588 G832 [G5746] what is piped G2228 or G3588 G2789 [G5746] harped?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ tamen quae sine anima sunt vocem dantia sive tibia sive cithara nisi distinctionem sonituum dederint quomodo scietur quod canitur aut quod citharizatur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Tamen quæ sine anima sunt vocem dantia, sive tibia, sive cithara; nisi distinctionem sonituum dederint, quomodo scietur id quod canitur, aut quod citharizatur?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ For tho thingis that ben withouten soule, and yyueth voices, ethir pipe, ether harpe, but tho yyuen distinccioun of sownyngis, hou schal it be knowun that is sungun, ether that that is trumpid?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ Moreover whe thinges with out lyfe geve sounde: whether it be a pype or an harpe: except they make a distinccion in the soundes: how shall it be knowen what is pyped or harped?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ Likewyse is it also in ye thinges that geue sounde, and yet lyue not: whether it be a pype or an harpe, excepte they geue distyncte soundes from them, how shal it be knowne what is pyped or harped?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ Moreover when things without life give sound: whether it be a pipe, or a harp — except they make a distinction in the sounds — how shall it be known what is piped or harped?

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ Moreouer when thynges wythout lyfe, geue sounde: whether it be a pipe or an harpe excepte they make a distinction in the soundes, howe shal it be knowen what is piped or harped?

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ Moreouer, when thinges without lyfe geue sounde (whether it be a pype or an harpe) except they make a destruccyon in the soundes, how shall it be knowen what is pyped or harped?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ Moreouer things without life which giue a sounde, whether it be a pipe or an harpe, except they make a distinction in the soundes, how shall it be knowen what is piped or harped?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ Moreouer, thynges without lyfe geuing sound, whether [it be] a pipe or an harpe, except they make a distinction in the soundes, howe shall it be knowen what is piped or harped

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ Even things without life that give sound, whether pipe or harp, except they give a distinction of sounds, how shall it be known what is piped or harped?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And even things without life giving sound, whether pipe or harp, except they give a distinction in the sounds, how shall it be known what is piped or harped?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And even things without life giving sound, whether pipe or harp, except they give a distinction in the sounds, how shall it be known what is piped or harped?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3676 And even G895 things without life G1325 giving [G5723] G5456 sound G1535 , whether G836 pipe G1535 or G2788 harp G3362 , except G1325 they give [G5632] G1293 a distinction G5353 in the sounds G4459 , how G1097 shall it be known [G5701] G832 what is piped [G5746] G2228 or G2789 harped [G5746] ?

Mace⁽ⁱ⁾ ⁷ And even inanimate instruments of sound, whether pipe or harp, except they have a distinct variety of notes, how can they express any significant tune?

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁷ And even things without life giving sound, whether pipe or harp, except they give a distinction in the sounds, how shall it be known what is piped or harped?

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁷ So inanimate things which give a sound, whether pipe or harp, unless they give a distinction in the sounds, how shall it be known what is piped or harped?

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁷ As inanimate things which give a found, whether pipe or harp, unless they give a distinction in the sounds, how shall what is piped or harped be understood?

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁷ In like manner things inanimate, giving sound, whether the pipe, or the harp, unless they express a distinction in their tones, how shall it be known what is piped, or what is harped?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ In like manner with regard to inanimate things which give a sound, whether pipe or kithara, unless they produce distinct notes, how can it be known what that is, which is played on the pipe or kithara.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ And even things without life giving sound, whether pipe or harp, except they give a distinction in the sounds, how shall it be known what is piped or harped?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3676 And even G895 things without life G1325 [G5723] giving G5456 sound G1535 , whether G836 pipe G1535 or G2788 harp G3362 , except G1325 [G5632] they give G1293 a distinction G5353 in the sounds G4459 , how G1097 [G5701] shall it be known G832 [G5746] what is piped G2228 or G2789 [G5746] harped?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁷ In like manner, things without life, giving sound; whether pipe, or harp; unless they give a difference to the notes, how shall it be known what is piped, or harped?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁷ For those [things] also which have no life in them, and give voice, whether pipe or harp, if distinction be not made between a tone and its fellow, how can it be known what is sung, or what is played?[Or, stricken.]

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁷ For even inanimate things that emit sound, whether pipe or harp, if they make no distinction between one sound and another, how will it be known, what is sung or what is harped?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁷ So of irrational objects making a sound, whether a flute or harp; if it makes no distinction of sounds, how shall it be known what is played on the flute or harp?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁷ In like manner the things without life a sound giving, whether a flute, or a harp, if a difference to the notes not they should give, how shall be known that being played on flute or that being played on harp?

ABU⁽ⁱ⁾ ⁷ And things without life giving sound, whether pipe or harp, yet if they give no distinction in the sounds, how shall that be known which is piped or harped?

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁷ And even lifeless instruments, which produce sound, whether pipe or harp, unless they give a distinction in the notes, how shall that which is piped or harped be known?

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁷ And even things without life that give sound, whether pipe or harp, if they make no distinction in the sounds, how shall that be known which is piped or harped?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ yet the things without life giving sound—whether pipe or harp—if a difference in the sounds they may not give, how shall be known that which is piped or that which is harped?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ As inanimate things giving a voice, whether pipe or harp, if it give not a distinction to sounds, how shall the piping or harping be known?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ Even lifeless things giving a sound, whether pipe or harp, if they give not distinction to the sounds, how shall it be known what is piped or harped?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ Even things without life, giving a voice, whether pipe or harp, if they give not a distinction in the sounds, how shall it be known what is piped or harped?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ Even things without life, giving a voice, whether pipe or harp, if they give not a distinction in the sounds, how shall it be known what is piped or harped?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3676 Even G3588 things G895 without life, G1325 giving G5456 a voice, G1535 whether G836 pipe G1535 or G2788 harp, G1325 if they give G3361 not G3361 a G1293 distinction G5353 in the sounds, G4459 how G1097 shall it be known G3588 what G832 is piped G2228 or G2789 harped?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ Even things without life, giving a voice, whether pipe or harp, if they give not a distinction in the sounds, how shall it be known what is piped or harped?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ In like manner, the things without life giving sound, whether pipe or harp, if, a distinction in the sounds, they do not give, how shall it be known, what is being piped or harped?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁷ Even with inanimate things, such as a flute or a harp, though they produce sounds, yet unless the notes are quite distinct, how can the tune played on the flute or the harp be recognized?

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁷ Nevertheless things without life, giving forth a voice, whether pipe or harp, if it may not give a distinction to the sounds, how shall it be known what is piped, or what is harped?

WNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Even inanimate things--flutes or harps, for instance--when yielding a sound, if they make no distinction in the notes, how shall the tune which is played on the flute or the harp be known?

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁷ Even things without life giving sound, whether pipe or harp, if they give no distinction in the sounds, how shall it be known what is piped or harped?

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁷ Inanimate instruments, such as the flute or the harp, may give a sound, but if no intervals occur in their music, how can one make out the air that is being played either on flute or on harp?

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁷ Even inanimate things, like the flute or the harp, may produce sound, but if there is no difference in the notes, how can you tell what is being played?

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁷ Inanimate things that give a sound, such as the flute or harp, — unless they give a distinction in the sounds, how will it be known what is being played on flute or harp?

MNT⁽ⁱ⁾ ⁷ For if lifeless instruments such as the flute or the harp give no distinction in the sounds, how shall it be known what is fluted or harped?

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁷ For even when things without life, giving sound, whether flute or harp, except they make a distinction between one tone and another, how shall it be known what is sung or played?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Likewise, soulless things, giving a sound, whether flute or lyre, if they should not be giving a distinction to the utterances, how will the fluting or the lyre playing be known?

Williams⁽ⁱ⁾ ⁷ Even inanimate things, like the flute or the harp, may give out sounds, but if there is no difference in the notes, how can the tune that is played on the flute or the harp be told?

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ Even things without life, having a voice, such as a music-pipe or other instrument, if they do not give out different sounds, who may be certain what is being played?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Yet lifeless things giving a sound, whether flute or harp, if they do not give a distinction in the sound, how will it be known what is being piped or harped?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ Yet lifeless things giving a sound, whether flute or harp, if they do not give a distinction in the sound, how will it be known what is being piped or harped?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ Still the soulless, giving voice, whether flute or cither, unless they give a distinction in the sounds, how know we what is fluted or cithered?

AUV⁽ⁱ⁾ ⁷ [This is true] even of inanimate objects which make sounds, such as a flute or harp. If they do not make distinguishable sounds, how will anyone know what tune [or signal] is being played?

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ Likewise lifeless things that give a sound, whether flute or harp, if they give no distinction in the sounds, how will it be known what is being piped or harped?

Common⁽ⁱ⁾ ⁷ If even lifeless things, such as the flute or the harp, do not give a distinction in the notes, how will any one know what is played?

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Even things without life, giving a voice, whether pipe or harp, if they didn’t give a distinction in the sounds, how would it be known what is piped or harped?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3676 Even G3588 things G895 without life, G1325 giving G5456 a voice, G1535 whether G836 pipe G1535 or G2788 harp, G3361 if they didn't G1325 give G3361 a G1293 distinction G5353 in the sounds, G4459 how G1097 would it be known G3588 what G832 is piped G2228 or G2789 harped?

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Even things without life, giving a voice, whether pipe or harp, if they did not give a distinction in the sounds, how would it be known what is piped or harped?

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And even things without life giving sound, whether pipe or harp, except they give a distinction in the sounds, how shall it be known what is piped or harped?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3676 And even G895 things without G895 life G1325 giving G5456 sound, G1535 whether G836 pipe G1535 or G2788 harp, G3362 except G1325 they give G1293 a distinction G5353 in the sounds, G4459 how G1097 shall it be known G3588 what G832 is piped G2228 or G2789 harped?

KJC⁽ⁱ⁾ ⁷ And even things without life giving sound, whether pipe or harp, unless they give a distinction in the sounds, how shall it be known what is piped or harped?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And even things without life which give sound, whether flute or harp, except they give a distinction in the sounds, how shall it be known what is played?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And even things without life giving sound, whether pipe or harp, except they give a distinction in the sounds, how shall it be known what is piped or harped?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Even lifeless things which give sound, such as the pipe or harp, unless they make a distinction in the sounds, how shall it be known what is played?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3676 And even G3588 things G895 without life G1325 giving G5456 sound, G1535 whether G836 flute G1535 or G2788 harp, G1437 except G1325 they give G3361 G1293 a distinction G5353 in the sounds, G4459 how G1097 shall it be known G3588 what G832 is piped G2228 or G2789 harped?

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁷ yet the things without life giving sound -- whether pipe or harp -- if a difference in the sounds they may not give, how shall be known that which is piped or that which is harped?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And even things without life giving sound, whether flute or harp, except they give a distinction in the sounds, how shall it be known what is played or harped?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ Likewise the lifeless things, when they make a sound, whether flute or harp, unless they make a distinction in the tones, how will it be known what is being played on the flute, or what is being played on the harp?

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Take lifeless things like a flute or a harp; if they make no distinction in the notes when they produce sound, how will it be known what is being piped or harped?

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Likewise, [with] the inanimate (soulless; = lifeless) things [which] are normally giving a sound – whether a flute or lyre (or: a wind instrument or a stringed instrument): how will it proceed being known [what] is being played on the flute or on the lyre unless it should give a distinction in the tones (a set order throughout with a difference made through divisions in the arrangement or the sending of the sounds apart)?

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Inanimate objects that make a sound, whether pipe or harp, except they give a distinction in the sounds, how shall it be known what is piped or harped?

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ In the same way, lifeless instruments like the flute or harp produce sounds. But if there’s no difference in the notes, how can a person tell what tune is being played?

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Likewise, the inanimate things which produce a sound, whether flute or lyre, if they do not produce a distinction in the tones, how will it be known what is played on the flute or on the lyre?

BGB⁽ⁱ⁾ ⁷ ὅμως τὰ ἄψυχα φωνὴν διδόντα, εἴτε αὐλὸς εἴτε κιθάρα, ἐὰν διαστολὴν τοῖς φθόγγοις μὴ δῷ, πῶς γνωσθήσεται τὸ αὐλούμενον ἢ τὸ κιθαριζόμενον;

BIB⁽ⁱ⁾ ⁷ ὅμως (Even) τὰ (-) ἄψυχα (lifeless things) φωνὴν (a sound) διδόντα (giving), εἴτε (whether) αὐλὸς (flute) εἴτε (or) κιθάρα (harp), ἐὰν (if) διαστολὴν (distinction) τοῖς (to the) φθόγγοις (sounds) μὴ (not) δῷ (they give), πῶς (how) γνωσθήσεται (will it be known) τὸ (what is) αὐλούμενον (being piped) ἢ (or) τὸ (-) κιθαριζόμενον (being harped)?

BLB⁽ⁱ⁾ ⁷ Even lifeless things giving a sound, whether the flute or harp, unless they give distinction to the sounds, how will it be known what is being piped or being harped?

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Even in the case of lifeless instruments, such as the flute or harp, how will anyone recognize the tune they are playing unless the notes are distinct?

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Even in the case of lifeless instruments, such as the flute or harp, how will anyone recognize the tune they are playing unless the notes are distinct?

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Even the lifeless things give forth a voice, whether flute or harp, if they do not give a distinction in the sounds, how shall it be known what is piped or harped?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ Even in the case of lifeless instruments, such as the flute or harp, how will anyone recognize the tune they are playing unless the notes are distinct?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Hält sich's doch auch also in den Dingen, die da lauten und doch nicht leben, es sei eine Pfeife oder eine Harfe; wenn sie nicht unterschiedliche Stimmen von sich geben, wie kann man wissen, was gepfiffen oder geharfet ist?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3676 Hält sich‘s doch auch also G895 in den Dingen, die da lauten und doch nicht leben G1535 , es G1535 sei G836 eine Pfeife G2228 oder G2788 eine Harfe G3362 ; wenn G1325 sie G5456 nicht unterschiedliche Stimmen G1325 von sich geben G4459 , wie G1097 kann man wissen G832 , was gepfiffen oder geharfet ist?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Verhält sich's doch auch also mit den Dingen, die da lauten, und doch nicht leben; es sei eine Pfeife oder eine Harfe: wenn sie nicht unterschiedene Töne von sich geben, wie kann man erkennen, was gepfiffen oder geharft wird?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3676 Verhält sich’s doch G895 auch also mit den Dingen G5456 G1325 , die da lauten G895 , und doch nicht leben G1535 ; es sei G836 eine Pfeife G1535 oder G2788 eine Harfe G3362 : wenn sie nicht G1293 unterschiedene G5353 Töne G1325 von sich geben G4459 , wie G1097 kann man erkennen G832 , was gepfiffen G2228 oder G2789 geharft wird?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Doch auch die leblosen Dinge, die einen Ton von sich geben, es sei Pfeife oder Harfe, wenn sie den Tönen keinen Unterschied geben, wie wird man erkennen, was gepfiffen oder geharft wird?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3676 Doch auch G895 die leblosen Dinge, G5456 die einen Ton G1325 von sich geben, G1535 es sei G836 Pfeife G1535 oder G2788 Harfe, G3362 wenn G5353 sie den Tönen G3362 keinen G1293 Unterschied G1325 geben, G4459 wie G1097 wird man erkennen, G832 was gepfiffen G2228 oder G2789 geharft wird?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Doch auch die leblosen Dinge, die einen Ton von sich geben, es sei Pfeife oder Harfe, wenn sie den Tönen keinen Unterschied geben, wie wird man erkennen, was gepfiffen oder geharft wird?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3676 Doch auch G895 die leblosen Dinge G5456 , die einen Ton G1325 von sich geben G1535 , es sei G836 Pfeife G1535 oder G2788 Harfe G3362 , wenn G5353 sie den Tönen G3362 keinen G1293 Unterschied G1325 geben G4459 , wie G1097 wird man erkennen G832 , was gepfiffen G2228 oder G2789 geharft wird?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Zelfs ook de levenloze dingen, die geluid geven, hetzij fluit, hetzij citer, zo zij geen onderscheid met hun klank geven, hoe zal bekend worden, hetgeen op de fluit of op de citer gespeeld wordt?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3676 Zelfs G895 ook de levenloze G5456 dingen, die geluid G1325 G5723 geven G1535 , hetzij G836 fluit G1535 , hetzij G2788 citer G3362 , zo zij geen G1293 onderscheid G5353 met [hun] klank G1325 G5632 geven G4459 , hoe G1097 G5701 zal bekend worden G832 G5746 , hetgeen op de fluit G2228 of G2789 G5746 op de citer gespeeld wordt?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ De même les choses inanimées qui rendent un son, soit une flûte, soit une harpe, si elles ne rendent pas des sons distincts, comment connaîtra-t-on ce qui est joué sur la flûte ou sur la harpe?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ De même, si les choses inanimées qui rendent leur son, soit un hautbois, soit une harpe, ne forment des tons différents, comment connaîtra-t-on ce qui est sonné sur le hautbois, ou sur la harpe ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Si les objets inanimés qui rendent un son, comme une flûte ou une harpe, ne rendent pas des sons distincts, comment reconnaîtra-t-on ce qui est joué sur la flûte ou sur la harpe?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3676 G895 Si les objets inanimés G1325 qui rendent G5723 G5456 un son G1535 , comme G836 une flûte G1535 ou G2788 une harpe G1325 , ne rendent G5632 G3362 pas G5353 des sons G1293 distincts G4459 , comment G1097 reconnaîtra G5701 G832 -t-on ce qui est joué sur la flûte G5746 G2228 ou G2789 sur la harpe G5746 ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Ciertamente las cosas inanimadas que hacen sonidos, como la flauta o la vihuela, si no dieren distinción de voces, ¿cómo se sabrá lo que se tañe con la flauta, o con la vihuela?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Ciertamente las cosas inanimadas que hacen sonidos, como la flauta ó la vihuela, si no dieren distinción de voces, ¿comó se sabrá lo que se tañe con la flauta, ó con la vihuela?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Ciertamente las cosas inanimadas que hacen sonidos, como la flauta o la vihuela, si no dieren distinción de voces, ¿cómo se sabrá lo que se tañe con la flauta, o con la vihuela?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Edhe gjërat që nuk kanë shpirt dhe nxjerrin zë, fyelli ose qestja, po të mos japin zë të dallueshëm, si do të njihet të rënit e fyellit ose e qestes?

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ И бездушные вещи , издающие звук, свирель или гусли, если не производят раздельных тонов, как распознать то, что играют на свирели или на гуслях?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁷ ܐܦ ܨܒܘܬܐ ܓܝܪ ܐܝܠܝܢ ܕܠܝܬ ܒܗܝܢ ܢܦܫܐ ܘܝܗܒܢ ܩܠܐ ܐܢ ܐܒܘܒܐ ܘܐܢ ܩܝܬܪܐ ܐܢ ܦܘܪܫܢܐ ܠܐ ܥܒܕܢ ܒܝܬ ܩܝܢܬܐ ܠܚܒܪܬܗ ܐܝܟܢܐ ܡܬܝܕܥ ܡܕܡ ܕܡܙܕܡܪ ܐܘ ܡܕܡ ܕܡܬܢܩܫ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ الاشياء العادمة النفوس التي تعطي صوتا مزمار او قيثارة مع ذلك ان لم تعط فرقا للنغمات فكيف يعرف ما زمر او ما عزف به.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁷ ነፍስ የሌለበት ነገር እንኳ ዋሽንትም ክራርም ቢሆን ድምፅ ሲሰጥ የድምፁን ልዩነት ባይገልጥ በዋሽንት የሚነፋው ወይስ በክራር የሚመታው መዝሙር እንዴት ይታወቃል?

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ձայն տուող անշունչ բաներն անգամ, ըլլա՛յ սրինգ թէ քնար, եթէ հնչիւններու զանազանութիւն չտան, ի՞նչպէս պիտի ճանչցուի սրինգով կամ քնարով նուագուածը:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁷ Eta gauça arima gabe soinu emaiten dutenec-ere edo den chirula, edo harpa, baldin cerbait differentia tonuz ezpademate, nolatan eçaguturen da chiruláz edo harpáz ioiten dena?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Дори бездушните неща като свирка или гъдулка, когато издават звук, ако не се различават тоновете им, как ще се познае какво свирят със свирката или с гъдулката?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ako neživa glazbala, svirala ili citra, ne daju razgovijetna glasa, kako će se razabrati što se to izvodi na svirali ili citri?

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Podobně jako i bezdušné věci, vydávající zvuk, jako píšťalka nebo harfa, kdyby rozdílného zvuku nevydávaly, kterak by vědíno bylo, co se píská, anebo na harfu hrá?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Endog de livløse Ting, som havde Lyd, enten det er en Fløite eller Harpe, dersom de ikke give tydelige Toner, hvorledes kan man da vide, hvad der er spillet paa Fløiten eller Harpen?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 就是那有聲無氣的物，或簫，或琴，若發出來的聲音沒有分別，怎能知道所吹所彈的是甚麼呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1325 就是那有 G5456 聲 G895 無氣 G1535 的物，或 G836 簫 G2228 ，或 G2788 琴 G3362 ，若 G5353 發出來的聲音 G1325 沒有 G1293 分別 G4459 ，怎能 G1097 知道 G832 所吹 G2789 所彈的是甚麼呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 就是那冇声无气的物，或箫，或琴，若发出来的声音没冇分别，怎能知道所吹所弹的是甚么呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1325 就是那有 G5456 声 G895 无气 G1535 的物，或 G836 箫 G2228 ，或 G2788 琴 G3362 ，若 G5353 发出来的声音 G1325 没有 G1293 分别 G4459 ，怎能 G1097 知道 G832 所吹 G2789 所弹的是甚么呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Ecx la senvivajxoj, kiuj produktas sonon, cxu fluto, cxu harpo, se ili ne donas diferencon en la sonoj, kiel oni scios, kio estas flutata aux harpata?

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷ Nõnda on ju lugu ka elutute asjadega, mis annavad häält, olgu vile või kannel; kui need ei annaks erinevaid hääli, kuidas teatakse, mida puhutakse vilel või mida mängitakse kandlel?

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Kuitenkin ne hengettömät, jotka äänen antavat, joko se on huilu eli kantele, koska ei ne anna eri ääntä itsestänsä, kuinka se tiedetään, mitä huilulla eli mitä kanteleella soitettu on?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Niinhän on elottomain soittimienkin laita, huilujen tai kitarain: kuinka tiedetään, mitä huilulla tai kitaralla soitetaan, elleivät ne soi toisistaan erottuvin sävelin?

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Annou konsidere bagay ki pa gen lavi nan yo tankou enstriman mizik yo konsa. Ann pran yon fif, osinon yon gita. Ki jan yon moun ka fè konnen ki moso mizik k'ap jwe si son yo pa klè?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Hiszen ha az élettelen hangszerek, akár fuvola, akár czitera, nem adnak megkülönböztethetõ hangokat, mimódon ismerjük meg, a mit fuvoláznak vagy cziteráznak?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Alat-alat musik yang tidak bernyawa sedikit pun, seperti misalnya seruling dan kecapi, kalau nada-nadanya tidak dimainkan dengan jelas, bagaimana orang tahu lagu apa yang dimainkannya?

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Le cose inanimate stesse che rendono suono, o flauto, o cetera, se non dànno distinzione a’ suoni, come si riconoscerà ciò che è sonato in sul flauto, o in su la cetera?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Perfino le cose inanimate che dànno suono, quali il flauto o la cetra, se non dànno distinzione di suoni, come si conoscerà quel ch’è suonato col flauto o con la cetra?

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁷ 生命なくして聲を出すもの、或は笛、あるいは立琴、その音もし差別なくば、爭で吹くところ彈くところの何たるを知らん。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁷ A d-nefk lemtel n dduzan n lmusiqa am tjewwaqt d snitra : ma yella ur yemxalaf ara ṣṣut-nsent, amek ara neɛqel ṣṣut n tjewaqt neɣ win n snitra ?

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 혹 저나 거문고와 같이 생명 없는 것이 소리를 낼 때에 그 음의 분별을 내지 아니하면 저 부는 것인지 거문고 타는 것인지 어찌 알게 되리요

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁷ Tas tāpat kā ar nedzīviem priekšmetiem, kas rada skaņas, vai tā būtu stabule, vai kokle; ja tās neskanētu dažādi, kā tad būtu izšķirams, kā skan stabule un kā skan kokle?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Taip pat ir negyvi daiktai, skleidžiantys garsus, ar tai būtų fleita, ar kanklės, jei neduotų skirtingų garsų, iš ko pažintume, kas grojama ar skambinama?

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Wszak i rzeczy nieżywe, które dźwięk wydawają jako piszczałka albo cytra, jeźliby różnego dźwięku nie wydawały, jakoż poznane będzie, co na piszczałce, albo co na cytrze grają?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Ora, até as coisas inanimadas, que emitem som, seja flauta, seja cítara, se não formarem sons distintos, como se conhecerá o que se toca na flauta ou na cítara?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Dersom de livløse ting som gir lyd, enten det er en fløite eller en harpe, ikke gir forskjellige toner, hvorledes kan en da skjønne det som spilles på fløiten eller på harpen?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Chiar şi lucrurile neînsufleţite, cari dau un sunet, fie un fluier sau o alăută: dacă nu dau sunete desluşite, cine va cunoaşte ce se cîntă cu fluierul sau cu alăuta?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Бо навіть і речі бездушні, що звук видають, як сопілка чи лютня, коли б не видавали вони різних звуків, як пізнати б тоді, що бринить або грає?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Ба й бездушне, що дає голос, чи сопілка, чи гуслї, коли різноти голосу не дає, як розуміти, що виграєть ся в сопілку або в гуслї.