1 Corinthians 14:30 But if to another sitting by it should be revealed, let the first be quiet!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1437 But if G1161 G243 to another G601 [²it should be revealed G2521 ¹sitting by], G3588 [²the G4413 ³first G4601 ¹let] be quiet!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

30 G1437 εάν δε G1161 G243 άλλω G601 αποκαλυφθή G2521 καθημένω G3588 ο G4413 πρώτος G4601 σιγάτω

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁰ εαν δε αλλω αποκαλυφθη καθημενω ο πρωτος σιγατω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

30 G1437 COND ἐὰν G1161 CONJ δὲ G243 A-DSM ἄλλῳ G601 V-APS-3S ἀποκαλυφθῇ G2521 V-PNP-DSM καθημένῳ, G3588 T-NSM ὁ G4413 A-NSM-S πρῶτος G4601 V-PAM-3S σιγάτω.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁰ ἐὰν δὲ ἄλλῳ ἀποκαλυφθῇ καθημένῳ, ὁ πρῶτος σιγάτω.

TR⁽ⁱ⁾

30 G1437 COND εαν G1161 CONJ δε G243 A-DSM αλλω G601 (G5686) V-APS-3S αποκαλυφθη G2521 (G5740) V-PNP-DSM καθημενω G3588 T-NSM ο G4413 A-NSM πρωτος G4601 (G5720) V-PAM-3S σιγατω

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁰ ἐὰν δὲ ἄλλῳ ἀποκαλυφθῇ καθημένῳ, ὁ πρῶτος σιγάτω.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ ἐὰν δὲ ἄλλῳ ἀποκαλυφθῇ καθημένῳ, ὁ πρῶτος σιγάτω.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁰ εαν δε αλλω αποκαλυφθη καθημενω ο πρωτος σιγατω

IGNT⁽ⁱ⁾

30 G1437 εαν G1161 δε But If G243 αλλω To Another G601 (G5686) αποκαλυφθη Should Be A Revelation G2521 (G5740) καθημενω Sitting By, G3588 ο The G4413 πρωτος First G4601 (G5720) σιγατω Let Be Silent.

ACVI⁽ⁱ⁾

30 G1161 CONJ δε But G1437 COND εαν If G601 V-APS-3S αποκαλυφθη It Should Be Revealed G243 A-DSM αλλω To Another G2521 V-PNP-DSM καθημενω Who Is Seated G3588 T-NSM ο Tho G4413 A-NSM πρωτος First G4601 V-PAM-3S σιγατω Let Him Be Silent

new⁽ⁱ⁾

30 G1161 G1437 If G601 [G5686] any thing is revealed G243 to another G2521 [G5740] that sitteth by, G4601 0 let G4413 the first G4601 [G5720] hold his peace.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ quod si alii revelatum fuerit sedenti prior taceat

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ Quod si alii revelatum fuerit sedenti, prior taceat.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁰ But if ony thing be schewid to a sittere, the formere be stille.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁰ Yf eny revelacio be made to another that sitteth by let the fyrst holde his peace.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁰ But yf eny reuelacion be made vnto another that sytteth, then let the first holde his peace.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁰ If any revelation be made to another that sitteth by, let the first hold his peace.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁰ And yf anye reuelation be made to another that sitteth by, let the fyrste holde hys peace.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁰ If eny reuelacyon be made to another that sytteth by, let the fyrst holde his peace.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁰ And if any thing be reueiled to another that sitteth by, let the first holde his peace.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁰ If any reuelation be made to another that sitteth by, let ye first holde his peace

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁰ But if any thing be revealed to another sitting, let the first hold his peace.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ If any thing be revealed to another that sitteth by, let the first hold his peace.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ If any thing be revealed to another that sitteth by, let the first hold his peace.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 If G1437 G601 any thing be revealed [G5686] G243 to another G2521 that sitteth by [G5740] G4601 , let G4413 the first G4601 hold his peace [G5720] .

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁰ if the meaning be revealed to another that sits by, let the first be silent.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁰ If it be revealed to another that sitteth by, let the first hold his peace.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁰ let the first be silent.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁰ And if any thing be revealed to another sitting by, let the first have done speaking before the other begins.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁰ But if any thing should be revealed to one sitting by, let the first be silent.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁰ And if a revelation be made to another who is sitting, let the first have become silent.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁰ If any thing is revealed to another that sitteth by, let the first hold his peace.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 G1437 If G601 [G5686] any thing is revealed G243 to another G2521 [G5740] that sitteth by G4601 0 , let G4413 the first G4601 [G5720] hold his peace.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁰ But, if to another, sitting by, anything be revealed, let the first be silent.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ And if [somewhat] to another be revealed while sitting, let the first be silent.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁰ And if to another sitting by, there should be a revelation, let the first stop speaking.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁰ but if any thing is revealed to another sitting by, let the first be silent.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁰ if but to another may be revealed sitting by, the first let be silent.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁰ But if a revelation be made to another sitting by, let the first be silent.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁰ and if any thing be revealed to one who is sitting by, let the first be silent.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁰ if anything be revealed to another that sitteth by, let the first speaker be silent.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ and if to another sitting anything may be revealed, let the first be silent;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁰ And if to another sitting by it be revealed, let the first be silent.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁰ But if there be a revelation to another sitting [there], let the first be silent.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁰ But if a revelation be made to another sitting by, let the first keep silence.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁰ But if a revelation be made to another sitting by, let the first keep silence.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1437 But if G601 a revelation G243 be made to another G2521 sitting by, G4601 let G4413 the first G4601 keep silence.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁰ But if a revelation be made to another sitting by, let the first keep silence.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁰ If, however, unto another, a revelation be made, as he is sitting, let the first be silent;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁰ But, if some revelation is made to another person as he sits there, the first speaker should stop.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁰ but if something may be revealed to another sitting down, let the first be silent.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ And if anything is revealed to some one else who is seated there, let the first be silent.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁰ But, if a revelation be made to another sitting by, let the first keep silence;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁰ Should a revelation come to one who is seated, the first speaker must be quiet.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁰ and if anything is revealed to another who is seated, the one who is speaking must stop.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁰ If a revelation comes to another who is sitting by, let the first become silent.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ But if to one as he sits there some revelation is made, let the first be silent.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁰ And if anything is revealed to another who is seated, let the first speaker hold his peace.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Yet if it should be revealed to another sitting by, let the first hush,

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁰ and if anything is revealed to another who is seated, let the speaker stop.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁰ But if a revelation is given to another who is seated near, let the first be quiet.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ If a revelation is revealed to another sitting by, let the first be silent.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁰ But if a revelation is revealed to another sitting by, let the first be silent.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁰ and whenever aught is unveiled to another sitting by, have the first hush.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ But if something is revealed [supernaturally, at about the same time] to another person sitting nearby, the first one should finish speaking [i.e., before the second one begins].

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁰ But if it should be revealed to another man who is seated, let the first be silent.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁰ But if a revelation is made to another who is sitting, the first one must keep silent.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ But if a revelation is made to another sitting by, let the first keep silent.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1437 But if G601 a revelation G243 is made to another G2521 sitting by, G4601 let G4413 the first G4601 keep silent.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ But if a revelation is made to another sitting by, let the first keep silent.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ If any thing be revealed to another that sits by, let the first hold his peace.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1437 If G601 any thing be revealed G243 to another G2521 that sits G4413 by, let the first G4601 hold G4601 his peace.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁰ If any thing be revealed to another that sits by, let the first hold his peace.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ If anything be revealed to another that sits by, let the first hold his peace.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ If any thing be revealed to another that sits by, let the first hold his peace.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ If anything is revealed to another who sits by, let the first hold his peace.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1437 If G601 any thing be revealed G243 to another G2521 that sits by, G4601 let G4413 the first G4601 hold his peace.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ and if to another sitting anything may be revealed, let the first be silent;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ If any thing is revealed to another that sits by, let the first be silent.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁰ But if something is revealed to another who sits by, let the first be silent.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ But if another who is sitting by receives a revelation, the first should stop speaking.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ Yet if it may (or: should) be unveiled (revealed; disclosed) to another being seated, let the first hush, and keep silent,

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ If there is a revelation to another while sitting there, let the others keep quiet.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁰ If a revelation is made to another person who is seated, the first person should be silent.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And if something is revealed to another who is seated, the first must be silent.

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁰ ἐὰν δὲ ἄλλῳ ἀποκαλυφθῇ καθημένῳ, ὁ πρῶτος σιγάτω.

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁰ ἐὰν (If) δὲ (however) ἄλλῳ (to another) ἀποκαλυφθῇ (a revelation should be made) καθημένῳ (sitting by), ὁ (the) πρῶτος (first) σιγάτω (let be silent).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁰ But if a revelation should be made to another sitting by, let the first be silent.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And if a revelation comes to someone who is seated, the first speaker should stop.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And if a revelation comes to someone who is seated, the first speaker should stop.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ But if a prophesy is revealed to another sitting by, let the first be silent.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁰ And if a revelation comes to someone who is seated, the first speaker should hold his peace.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁰ So aber eine Offenbarung geschieht einem andern, der da sitzet, so schweige der erste.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1437 So G601 aber eine Offenbarung geschieht G243 einem andern G4601 , der da sitzet, so schweige G4413 der erste .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁰ So aber eine Offenbarung geschieht einem andern, der da sitzt, so schweige der erste.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1437 So G1161 aber G601 eine Offenbarung G243 geschieht einem andern G2521 , der da sitzt G4601 , so schweige G4413 der erste .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁰ Wenn aber einem anderen, der dasitzt, eine Offenbarung wird, so schweige der erste.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1437 Wenn G1161 aber G243 einem anderen, G2521 der dasitzt, G601 eine Offenbarung G4601 wird, so schweige G4413 der erste.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁰ Wenn aber einem anderen, der dasitzt, eine Offenbarung wird, so schweige der erste.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1437 Wenn G1161 aber G243 einem anderen G2521 , der dasitzt G601 , eine Offenbarung G4601 wird, so schweige G4413 der erste .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Doch indien een ander, die er zit, iets geopenbaard is, dat de eerste zwijge.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 Doch G1437 indien G243 een ander G2521 G5740 , die er zit G601 G5686 , [iets] geopenbaard is G4413 , dat de eerste G4601 G5720 zwijge.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁰ et s'il y a eu une révélation faite à un autre qui est assis, que le premier se taise.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et si quelque chose est révélée à un autre qui est assis, que le premier se taise.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁰ et si un autre qui est assis a une révélation, que le premier se taise.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 et G1437 si G243 un autre G2521 qui est assis G5740 G601 a une révélation G5686 G4413 , que le premier G4601 se taise G5720 .

SE⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y si a otro que estuviere sentado, fuere revelado, calle el primero.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y si á otro que estuviere sentado, fuere revelado, calle el primero.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y si a otro que estuviere sentado, fuere revelado, calle el primero.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Por nëse ka një zbulesë ndonjë tjetër që rri ulur, le të heshtë i pari.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁰ Если же другому из сидящих будет откровение, то первый молчи.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁰ ܘܐܢ ܠܐܚܪܢܐ ܢܬܓܠܐ ܟܕ ܝܬܒ ܩܕܡܝܐ ܢܫܬܘܩ ܠܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁰ ولكن ان اعلن لآخر جالس فليسكت الاول.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁰ በዚያ ለሚቀመጥ ለሌላ ግን አንድ ነገር ቢገለጥለት ፊተኛው ዝም ይበል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Իսկ եթէ ուրիշի մը՝ որ նստած է՝ բան մը յայտնուի, առաջինը թող լռէ:

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁰ Eta baldin cerbait berce iarriric dagoen bati reuelatu içan baçayó, lehena ichil bedi.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Но ако дойде откровение на някой друг от седящите, първият нека да замълчи.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ali ako drugomu uza nj bude što objavljeno, prvi neka šuti.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Pakliť by jinému tu přísedícímu zjeveno bylo, první mlč.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Men dersom en Anden, som sidder der, faaer en Aabenbarelse, da tie den Første.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ 若旁邊坐著的得了啟示，那先說話的就當閉口不言。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 G1437 若 G2521 旁邊坐著 G601 的得了啟示 G4413 ，那先 G4601 說話的就當閉口不言。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁰ 若旁边坐着的得了启示，那先说话的就当闭口不言。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 G1437 若 G2521 旁边坐着 G601 的得了启示 G4413 ，那先 G4601 说话的就当闭口不言。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁰ Sed se al alia apudsidanta io malkasxigxos, la unua silentu.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ja kui kellelegi teisele, kes istub, ilmutatakse midagi, siis olgu esimene vait.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ja jos jollekulle tykönä istuvalle ilmoitus tapahtuu, niin olkaan ensimäinen ääneti.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁰ mutta jos joku toinen siinä istuva saa ilmestyksen, vaietkoon ensimmäinen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Men, si yon moun nan asanble a resevwa yon revelasyon nan men Bondye, se pou moun k'ap pale a pe bouch li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ De ha egy másik ott ülõ vesz kijelentést, az elsõ hallgasson.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Tetapi kalau seandainya berita dari Allah datang pada seorang lain yang duduk pada pertemuan itu, maka orang yang sedang berbicara, harus berhenti.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁰ E se ad un altro che siede è rivelata alcuna cosa, tacciasi il precedente.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁰ e se una rivelazione è data a uno di quelli che stanno seduti, il precedente si taccia.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁰ もし坐しをる、他のもの默示を蒙らば、先のもの默すべし。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ma yella gar-awen win iwumi i d-iweḥḥa Sidi Ṛebbi kra, ilaq ad iɛass alamma yessusem win akken yellan yețmeslay.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁰ 만일 곁에 앉은 다른 이에게 계시가 있거든 먼저 하던 자는 잠잠할지니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Bet ja citam, kas tur sēž, rodas atklāsme, tad lai pirmais klusē!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Bet jei kitam šalia sėdinčiam kas nors apreiškiama, pirmasis tenutyla.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁰ Jeźliby też inszemu siedzącemu co było objawione, on pierwszy niechaj milczy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mas se a outro, que estiver sentado, for revelada alguma coisa, cale-se o primeiro.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁰ og får en annen en åpenbaring mens han sitter der, da skal den første tie.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Şi dacă este făcută o descoperire unuia care şade jos, cel dintîi să tacă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Коли ж відкриття буде іншому з тих, хто сидить, нехай перший замовкне!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ Коли ж другому, що сидить, одкриєть ся (що), перший нехай мовчить.