1 Corinthians 14:16 Since if you should bless with the spirit, the one filling the place of the common person, how shall he say the Amen at your thanksgiving, since what you say he does not know?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1893 Since G1437 if G2127 you should bless G3588 with the G4151 spirit, G3588 the one G378 filling G3588 the G5117 place G3588 of the G2399 common person, G4459 how G2046 shall he say G3588 the G281 Amen G1909 at G3588 G4674 your G2169 thanksgiving, G1894 since G5100 what G3004 you say G3756 he does not G1492 know?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G1893 επεί G1437 εάν G2127 ευλογήσης G3588 τω G4151 πνεύματι G3588 ο G378 αναπληρών G3588 τον G5117 τόπον G3588 του G2399 ιδιώτου G4459 πως G2046 ερεί G3588 το G281 αμήν G1909 επί G3588 τη G4674 ση G2169 ευχαριστία G1894 επειδή G5100 τι G3004 λέγεις G3756 ουκ G1492 οίδε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁶ επει εαν ευλογησης τω πνευματι ο αναπληρων τον τοπον του ιδιωτου πως ερει το αμην επι τη ση ευχαριστια επειδη τι λεγεις ουκ οιδεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G1893 CONJ επει G1437 COND εαν G2127 [G5725] V-PAS-2S ευλογης G1722 PREP " εν " G4151 N-DSN πνευματι G3588 T-NSM ο G378 [G5723] V-PAP-NSM αναπληρων G3588 T-ASM τον G5117 N-ASM τοπον G3588 T-GSM του G2399 N-GSM ιδιωτου G4459 ADV-I πως G2046 [G5692] V-FAI-3S ερει G3588 T-ASN το G281 HEB αμην G1909 PREP επι G3588 T-DSF τη G4674 S-2DSF ση G2169 N-DSF ευχαριστια G1894 CONJ επειδη G5101 I-ASN τι G3004 [G5719] V-PAI-2S λεγεις G3756 PRT-N ουκ G1492 [G5758] V-RAI-3S οιδεν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

16 G1893 CONJ ἐπεὶ G1437 COND ἐὰν G2127 V-PAS-2S εὐλογῇς G4151 N-DSN πνεύματι, G3588 T-NSM ὁ G378 V-PAP-NSM ἀναπληρῶν G3588 T-ASM τὸν G5117 N-ASM τόπον G3588 T-GSM τοῦ G2399 N-GSM ἰδιώτου G4459 ADV-I πῶς G2046 V-FAI-3S ἐρεῖ G3588 T-ASN τὸ G281 HEB ἀμήν G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-DSF τῇ G4674 S-2DSF σῇ G2169 N-DSF εὐχαριστίᾳ, G1894 CONJ ἐπειδὴ G5101 I-ASN τί G3004 V-PAI-2S λέγεις G3756 PRT-N οὐκ G1492 V-RAI-3S οἶδεν;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ἐπεὶ ἐὰν εὐλογῇς πνεύματι, ὁ ἀναπληρῶν τὸν τόπον τοῦ ἰδιώτου πῶς ἐρεῖ τὸ ἀμὴν ἐπὶ τῇ σῇ εὐχαριστίᾳ; ἐπειδὴ τί λέγεις οὐκ οἶδεν·

TR⁽ⁱ⁾

16 G1893 CONJ επει G1437 COND εαν G2127 (G5661) V-AAS-2S ευλογησης G3588 T-DSN τω G4151 N-DSN πνευματι G3588 T-NSM ο G378 (G5723) V-PAP-NSM αναπληρων G3588 T-ASM τον G5117 N-ASM τοπον G3588 T-GSM του G2399 N-GSM ιδιωτου G4459 ADV-I πως G2046 (G5692) V-FAI-3S ερει G3588 T-ASN το G281 HEB αμην G1909 PREP επι G3588 T-DSF τη G4674 S-2DSF ση G2169 N-DSF ευχαριστια G1894 CONJ επειδη G5101 I-ASN τι G3004 (G5719) V-PAI-2S λεγεις G3756 PRT-N ουκ G1492 (G5758) V-RAI-3S οιδεν

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ἐπεὶ ἐὰν εὐλογῇς πνεύματι, ὁ ἀναπληρῶν τὸν τόπον τοῦ ἰδιώτου πῶς ἐρεῖ τὸ Ἀμήν ἐπὶ τῇ σῇ εὐχαριστίᾳ; ἐπειδὴ τί λέγεις οὐκ οἶδεν·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ἐπεὶ ἐὰν ⸀εὐλογῇς ⸀πνεύματι, ὁ ἀναπληρῶν τὸν τόπον τοῦ ἰδιώτου πῶς ἐρεῖ τὸ Ἀμήν ἐπὶ τῇ σῇ εὐχαριστίᾳ; ἐπειδὴ τί λέγεις οὐκ οἶδεν·

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁶ επει εαν ευλογησης τω πνευματι ο αναπληρων τον τοπον του ιδιωτου πως ερει το αμην επι τη ση ευχαριστια επειδη τι λεγεις ουκ οιδεν

IGNT⁽ⁱ⁾

16 G1893 επει Else G1437 εαν If G2127 (G5661) ευλογησης Thou Bless G3588 τω With The G4151 πνευματι Spirit, G3588 ο He That G378 (G5723) αναπληρων Fills G3588 τον The G5117 τοπον Place G3588 του Of The G2399 ιδιωτου Uninstructed G4459 πως How G2046 (G5692) ερει Shall He Say G3588 το The G281 αμην Amen G1909 επι At G3588 τη G4674 ση G2169 ευχαριστια Thy Giving Of Thanks, G1894 επειδη Since G5101 τι What G3004 (G5719) λεγεις Thou Sayest G3756 ουκ G1492 (G5758) οιδεν He Knows Not?

ACVI⁽ⁱ⁾

16 G1893 CONJ επει Otherwise G1437 COND εαν If G2127 V-AAS-2S ευλογησης Thou Would Bless G3588 T-DSN τω With The G4151 N-DSN πνευματι Spirit G4459 ADV-I πως How? G3588 T-NSM ο Tho G378 V-PAP-NSM αναπληρων Who Fills G3588 T-ASM τον Tho G5117 N-ASM τοπον Place G3588 T-GSM του Of Tho G2399 N-GSM ιδιωτου Unlearned G2046 V-FAI-3S ερει Will Say G3588 T-ASN το The G281 HEB αμην Truly G1909 PREP επι At G4674 S-2DSF ση Thy G3588 T-DSF τη Tha G2169 N-DSF ευχαριστια Thanksgiving G1894 CONJ επειδη Since G3756 PRT-N ουκ Not G1492 V-RAI-3S οιδεν He Knows G5101 I-ASN τι What? G3004 V-PAI-2S λεγεις Thou Say

new⁽ⁱ⁾

16 G1893 Else G1437 when G2127 [G5661] thou shalt bless G4151 with the spirit, G4459 how G378 [G5723] shall he that occupieth G5117 the place G2399 of the unlearned G2046 [G5692] say G281 Amen G1909 at G4674 thy G2169 giving of thanks, G1894 seeing G1492 [G5758] he understandeth G3756 not G5101 what G3004 [G5719] thou sayest?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ceterum si benedixeris spiritu qui supplet locum idiotae quomodo dicet amen super tuam benedictionem quoniam quid dicas nescit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ceterum si benedixeris spiritu, qui supplet locum idiotæ, quomodo dicet: Amen, super tuam benedictionem? quoniam quid dicas, nescit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For if thou blessist in spirit, who fillith the place of an ydiot, hou schal he seie Amen on thi blessyng, for he woot not, what thou seist?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For els when thou blessest with ye sprete how shall he that occupieth the roume of the vnlearned saye amen at thy gevinge of thankes seynge he vnderstondeth not what thou sayest

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But whan thou geuest thankes with ye sprete, how shal he that occupieth the rowme of the vnlearned, saye Ame at thy geuynge of thankes, seynge he knoweth not what thou sayest?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For else when thou blessest with the spirit, how shall he that occupieth the room of the unlearned say "amen" at thy giving of thanks? Seeing he understandeth not what thou sayest?

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For els when thou blessest with the spirite howe shal he that occupieth the roume of the vnlearned saye amen at thy geuynge of thankes, saynge: he vnderstandeth not what thou sayeste?

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For ells, when thou blessest with the sprete, how shall he that occupieth the rowme of the vnlearned, saye Amen, at thy geuynge of thankes, seynge he vnderstandeth not. what thou sayest?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Else, when thou blessest with the spirit, howe shall hee that occupieth the roome of the vnlearned, say Amen, at thy giuing of thankes, seeing he knoweth not what thou sayest?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Els, when thou blessest with the spirite, howe shall he that occupieth the rowme of the vnlearned, say Amen at thy geuyng of thankes, seyng he vnderstandeth not what thou sayest

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Else, if thou shalt bless with the spirit, how shall he that holdeth the place of the unlearned say, Amen, to thy blessing? Because he knoweth not what thou sayest.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Else when thou shalt bless with the spirit, how shall he that occupieth the room of the unlearned say Amen at thy giving of thanks, seeing he understandeth not what thou sayest?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Else when thou shalt bless with the spirit, how shall he that occupieth the room of the unlearned say Amen at thy giving of thanks, seeing he understandeth not what thou sayest?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1893 Else G1437 when G2127 thou shalt bless [G5661] G4151 with the spirit G4459 , how G378 shall he that occupieth [G5723] G5117 the room G2399 of the unlearned G2046 say [G5692] G281 Amen G1909 at G4674 thy G2169 giving of thanks G1894 , seeing G1492 he understandeth [G5758] G3756 not G5101 what G3004 thou sayest [G5719] ?

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁶ otherwise if you should give thanks by the spirit in an unknown tongue, the hearer cannot but appear unlearned upon this occasion; how then can he say Amen to thy thanksgiving? since he does not conceive what you say.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Else when thou shalt bless in the spirit, how shall he that occupieth the room of the unlearned, say Amen at thy giving of thanks, seeing he understandeth not what thou sayest?

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Otherwise if thou givest thanks with the Spirit, how shall he that filleth the place of a private person, say Amen to thy thanksgiving, seeing he understandeth not what thou sayest?

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For if thou bless in the spirit, how shall the unlearned say Amen to thy thanksgiving, when he knoweth not what thou sayst?

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Else, though thou bless God in spirit, how shall he who filleth the place of an illiterate man, say Amen after thy thanksgiving, seeing he knoweth not what thou sayest?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Otherwise if thou bless with the spirit, how can he who occupieth the place of the unlearned say Amen at thy giving thanks, when he knoweth not what thou sayest?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Else, when thou shalt bless with the spirit, how shall he that occupieth the room of the unlearned say Amen at thy giving of thanks, seeing he understandeth not what thou sayest?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1893 Else G1437 when G2127 [G5661] thou shalt bless G4151 with the spirit G4459 , how G378 [G5723] shall he that occupieth G5117 the place G2399 of the unlearned G2046 [G5692] say G281 Amen G1909 at G4674 thy G2169 giving of thanks G1894 , seeing G1492 [G5758] he understandeth G3756 not G5101 what G3004 [G5719] thou sayest?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Else, when you shall bless with the spirit, how shall he who fills up the place of the unlearned, say the Amen to your thanksgiving, since he knows not what you say?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Otherwise, if thou bless with the spirit, how shall he who filleth the place of the unlearned [Hediuto.] say Amen to thy thanksgiving? for he knoweth not what thou sayest.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Otherwise, if thou blessest in the spirit, how shall he that filleth the place of one unlearned, say Amen, on thy giving thanks; for he knoweth not what thou sayest?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁶ since if you bless with the spirit, how shall he that occupies the place of the unlearned say, Amen, to your thanksgiving, since he knows not what you say?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Otherwise, if thou shouldst bless with the spirit, the one filling the place of the private person how shall say the so be it on the thy thanksgiving? since what thou sayest not he knows.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Else, if thou shalt bless with the spirit, how shall he that occupies the place of the unlearned say the Amen at thy giving of thanks, since he knows not what thou sayest?

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Otherwise, if you bless with the spirit that is given to you, how will he that occupies the place of the unlearned man say Amen, when you give thanks, since he understands not what you say?

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Else, if thou bless with the spirit, how shall he that occupieth the place of the unlearned say the Amen at thy giving of thanks, since he understandeth not what thou art saying?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ since, if thou mayest bless with the spirit, he who is filling the place of the unlearned, how shall he say the Amen at thy giving of thanks, since what thou dost say he hath not known?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When if thou praise in the spirit, how shall he filling the place of the private individual say Amen at thy thanksgiving) since he knows not what thou sayest

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Since otherwise, if thou blessest with [the] spirit, how shall he who fills the place of the simple [Christian] say Amen, at thy giving of thanks, since he does not know what thou sayest?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Else if thou bless with the spirit, how shall he that filleth the place of the unlearned say the Amen at thy giving of thanks, seeing he knoweth not what thou sayest?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Else if thou bless with the spirit, how shall he that filleth the place of the unlearned say the Amen at thy giving of thanks, seeing he knoweth not what thou sayest?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1893 Else G1437 if G2127 thou bless G4151 with the spirit, G4459 how G378 shall G3588 he that G378 filleth G5117 the place G2399 of the unlearned G2046 say G281 the Amen G1909 at G4674 thy G2169 giving of thanks, G1894 seeing G1492 he knoweth G3756 not G5101 what G3004 thou sayest?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Else if thou bless with the spirit, how shall he that filleth the place of the unlearned say the Amen at thy giving of thanks, seeing he knoweth not what thou sayest?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Else, if thou be blessing in a spirit, he that filleth up the place of the ungifted person, how shall he say the Amen upon thy thanksgiving? since indeed, what thou art saying, he knoweth not;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁶ If you bless God with your spirit only, how can the man in the congregation who is without your gift say 'Amen' to your thanksgiving? He does not know what you are saying!

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Since if you may bless with the spirit, how will one occupying the place of the unlearned say Amen to your blessing? since he does not know what you are saying.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Otherwise, if you bless God in spirit only, how shall he who is in the position of an ungifted man say the 'Amen' to your giving of thanks, when he does not know what your words mean?

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Else, if you are blessing with the spirit, how will he who fills the place of the unlearned say the "Amen" at your giving of thanks, since he knows not what you say?

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Otherwise, suppose you are blessing God in the Spirit, how is the outsider to say 'Amen' to your thanksgiving? The man does not understand what you are saying!

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For if you utter blessings in ecstatic speech, how is an ordinary man to say Amen to your thanksgiving? For he does not know what you are saying.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁶ If you thank God with the spirit, how shall he who fills the place of the ordinary man say Amen to your thanksgiving? For he does not know what you are saying.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For if you in your spirit bless God, how shall he who fills the place of the unlearned say the Amen to your thanksgiving, when he does not know what you are talking about?

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Otherwise, if you say a blessing with the spirit, how can one who occupies the place of the unlearned say Amen to your thanksgiving, since he does not understand what you say?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Else, if you should be blessing in the spirit, how shall he who is filling up the place of a plain person be declaring "Amen!at your giving of thanks, since, in fact, he is not aware what you are saying?

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁶ how is the man who occupies the place of the illiterate to say "Amen" to your thanksgiving? For he does not know what you are saying.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For if you give a blessing with the spirit, how will the man who has no knowledge say, So be it, after your prayer, seeing that he has not taken in what you are saying?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Else, if you bless in the spirit, he occupying the place of the unlearned, how will he say the amen at your giving of thanks, since he does not know what you say?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Else, if you bless in the spirit, the one occupying the place of the unlearned, how will he say the amen at your giving of thanks, since he does not know what you say?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Unless if you eulogize with the spirit, he who fills the place of the unlearned, how says he, upon your eucharist, Amen! - since he perceives not what you word?

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For if you [ask God to] bless with your spirit [i.e., in a language supernaturally], how will the person there, who does not have the gift [i.e., of interpreting the language] be able to say, “May it be so,” when you offer [a prayer of] thanksgiving, since he does not know what you are saying?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Otherwise if thou would bless with the spirit, how will the man who fills the place of the unlearned, say the Truly at thy thanksgiving, since he knows not what thou say?

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Otherwise, if you bless with the spirit, how can any one in the position of an outsider say the "Amen" to your thanksgiving, since he does not know what you are saying?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Otherwise if you bless with the spirit, how will he who fills the place of the unlearned say the “Amen” at your giving of thanks, seeing he doesn’t know what you say?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1893 Otherwise G1437 if G2127 you bless G4151 with the spirit, G4459 how G378 will G3588 he who G378 fills G5117 the place G2399 of the unlearned G2046 say G281 the "Amen" G1909 at G4674 your G2169 giving of thanks, G1894 seeing G3756 he doesn't G1492 know G5101 what G3004 you say?

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Otherwise if you bless with the spirit, how will he who fills the place of the unlearned say the "Amen" at your giving of thanks, seeing he does not know what you say?

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Else when you shall bless with the spirit, how shall he that occupies the room of the unlearned say Amen at your giving of thanks, seeing he understands not what you say?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1893 Else G1437 when G2127 you shall bless G4151 with the spirit, G4459 how G378 shall he that occupies G5117 the room G2399 of the unlearned G2046 say G281 Amen G1909 at G2169 your giving of thanks, G1894 seeing G1492 he understands G5101 not what G3004 you say?

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Else when you shall bless with the spirit, how shall he that occupies the room of the unlearned say Amen at your giving of thanks, seeing he does not understand what you say?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Else when you shall bless with the spirit, how shall he that occupies the place of the unlearned say Amen at your giving of thanks, seeing he understands not what you said?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Else when you shall bless with the spirit, (o. pneuma) how shall he that occupies the room of the unlearned say Amen at your giving of thanks, seeing he understands not what you say?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Otherwise when you bless with the spirit, how shall he who is ungifted say Amen to your giving of thanks, seeing that he does not understand what you say?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1893 Else G1437 when G2127 you shall bless G4151 with the spirit, G4459 how G378 shall G3588 he that G378 occupieth G5117 the room G2399 of the unlearned G2046 say G281 Amen G1909 at G4674 your G2169 giving of thanks, G1894 seeing G1492 he understands G3756 not G5101 what G3004 you say?

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ since, if you may bless with the spirit, he who is filling the place of the unlearned, how shall he say the Amen at thy giving of thanks, since what you do say he has not known?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Else when thou shalt bless with the spirit, how shall he that occupies the place of the ignorant say, Amen, at thy giving of thanks, seeing he understands not what thou sayest?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Otherwise, if you bless with the spirit, how will he who occupies the place of the uninformed say "Amen" when you give thanks, since he does not know what you are saying?

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Otherwise, if you bless with the spirit, how will he who occupies the place of the outsider say the “Amen” at your giving of thanks, since he doesn’t know what you are saying?

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Else, if you may continue to speak a good word in spirit (or: to utter eulogies within [the] Spirit; to be blessing in union with Breath-effect), how will the one normally filling up the place of the private life of a non-specialist [note: = one who occupies the ordinary position of the "average person," being unskilled, uneducated, uninitiated into the secrets of life in the kingdom or the mysteries of Christ] normally say, "It is so! (or: Amen; Make it so!)" at your speaking of the ease and wholesomeness of grace, and your expression of gratitude – since he has not perceived and does not know what you are presently saying?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When you bless with the spirit, how will the audience of the unlearned say Amen at your giving of thanks, seeing he does not understand what you said?

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Otherwise, if you say a blessing with your spirit, how can an otherwise uneducated person say “Amen” to your thanksgiving, since he does not know what you’re saying?

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For otherwise, if you praise in your spirit, how will the one who fills the place of the outsider say the "amen" at your thanksgiving, because he does not know what you are saying?

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ἐπεὶ ἐὰν εὐλογῇς [ἐν] πνεύματι, ὁ ἀναπληρῶν τὸν τόπον τοῦ ἰδιώτου πῶς ἐρεῖ τὸ “Ἀμήν” ἐπὶ τῇ σῇ εὐχαριστίᾳ; ἐπειδὴ τί λέγεις οὐκ οἶδεν·

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ἐπεὶ (Otherwise) ἐὰν (if) εὐλογῇς (you bless) [ἐν] (with the) πνεύματι (spirit), ὁ (the one) ἀναπληρῶν (filling) τὸν (the) τόπον (place) τοῦ (of the) ἰδιώτου (uninstructed), πῶς (how) ἐρεῖ (will he say) τὸ (the) “Ἀμήν (Amen)” ἐπὶ (at) τῇ (-) σῇ (your) εὐχαριστίᾳ (thanksgiving), ἐπειδὴ (since) τί (what) λέγεις (you say) οὐκ (not) οἶδεν (he knows)?

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Otherwise if you bless with the spirit, how will the one filling the place of the uninstructed say the “Amen” at your thanksgiving, since he knows not what you say?

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Otherwise, if you speak a blessing in spirit, how can someone who is uninstructed say “Amen” to your thanksgiving, since he does not know what you are saying?

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Otherwise, if you speak a blessing in spirit, how can someone who is uninstructed say “Amen” to your thanksgiving, since he does not know what you are saying?

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Otherwise if you give-thanks with the spirit, how will he who fills the place of the unskilled say the amen upon your thanksgiving, since he does not know what you are saying?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ If you thank God with the spirit, how shall he who fills the place of the ordinary man say Amen to your thanksgiving? For he does not know what you are saying.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Wenn du aber segnest im Geist, wie soll der, so anstatt des Laien stehet, Amen sagen auf deine Danksagung, sintemal er nicht weiß, was du sagest?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1437 Wenn G3004 du G2127 aber segnest G1909 im G4151 Geist G4459 , wie G378 soll G2399 der, so anstatt des Laien G281 stehet, Amen G2046 sagen G4674 auf deine G2169 Danksagung G1893 , sintemal G3756 er nicht G1492 weiß G5101 , was du sagest?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Wenn du aber segnest im Geist, wie soll der, so an des Laien Statt steht, Amen sagen auf deine Danksagung, sintemal er nicht weiß, was du sagst?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1437 Wenn G1893 du aber G2127 segnest G4151 im Geist G4459 , wie G378 soll G2399 der, so an des Laien G5117 Statt G378 steht G281 , amen G2046 sagen G1909 auf G4674 deine G2169 Danksagung G1894 , sintemal G1492 er G3756 nicht G1492 weiß G5101 , was G3004 du sagst ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sonst, wenn du mit dem Geiste preisen wirst, wie soll der, welcher die Stelle des Unkundigen einnimmt, das Amen sprechen zu deiner Danksagung, da er ja nicht weiß, was du sagst?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1893 Sonst, G1437 wenn G4151 du mit dem Geiste G2127 preisen G4459 wirst, wie G5117 soll der, welcher die Stelle G2399 des Unkundigen G378 einnimmt, G281 das Amen G2046 sprechen G1909 zu G4674 deiner G2169 Danksagung, G1894 da G3756 er ja nicht G1492 weiß, G5101 was G3004 du sagst?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sonst, wenn du mit dem Geiste preisen wirst, wie soll der, welcher die Stelle des Unkundigen O. Ungelehrten, Einfältigen; so auch [V. 23.24] einnimmt, das Amen sprechen zu deiner Danksagung, da er ja nicht weiß, was du sagst?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1893 Sonst G1437 , wenn G4151 du mit dem Geiste G2127 preisen G4459 wirst, wie G5117 soll der, welcher die Stelle G2399 des Unkundigen G378 einnimmt G281 , das Amen G2046 sprechen G1909 zu G4674 deiner G2169 Danksagung G1894 , da G3756 er ja nicht G1492 weiß G5101 , was G3004 du sagst ?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Anderszins, indien gij dankzegt met den geest, hoe zal degene, die de plaats eens ongeleerden vervult, amen zeggen op uw dankzegging, dewijl hij niet weet, wat gij zegt?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1893 Anderszins G1437 , indien G2127 G5661 gij dankzegt G4151 met den geest G4459 , hoe G5117 zal degene, die de plaats G2399 eens ongeleerden G378 G5723 vervult G281 , amen G2046 G5692 zeggen G1909 op G4674 uw G2169 dankzegging G1894 , dewijl G3756 hij niet G1492 G5758 weet G5101 , wat G3004 G5719 gij zegt?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Autrement, si tu as béni avec l'esprit, comment celui qui occupe la place d'un homme simple dira-t-il l'amen à ton action de grâces, puisqu'il ne sait ce que tu dis?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Autrement si tu bénis d'esprit, comment celui qui est du simple peuple, dira-t-il Amen à ton action de grâces, puisqu'il ne sait ce que tu dis ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Autrement, si tu rends grâces par l'esprit, comment celui qui est dans les rangs de l'homme du peuple répondra-t-il Amen! à ton action de grâces, puisqu'il ne sait pas ce que tu dis?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1893 Autrement G1437 , si G2127 tu rends grâces G5661 G4151 par l’esprit G4459 , comment G378 celui qui est dans G5723 G5117 les rangs G2399 de l’homme du peuple G2046 répondra-t-il G5692 G281 Amen G1909 ! à G4674 ton G2169 action de grâces G1894 , puisqu’il G1492 ne sait G5758 G3756 pas G5101 ce G3004 que tu dis G5719 ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Porque si bendijeres con el espíritu, el que ocupa lugar de ignorante ¿cómo dirá amén a tu acción de gracias? Pues no sabe lo que has dicho.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Porque si bendijeres con el espíritu, el que ocupa lugar de un mero particular, ¿cómo dirá amén á tu acción de gracias? pues no sabe lo que has dicho.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Porque si bendijeres con el espíritu, el que ocupa lugar de ignorante ¿cómo dirá amén a tu acción de gracias? Pues no sabe lo que has dicho.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Me fjalë të tjera, në qoftë se ti e lavdëron Perëndinë me frymën, ai që zë vendin e profanët, si do të thotë "amen" për falënderimin tënd, kur nuk merr vesh ç'po thua?

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ибо если ты будешь благословлять духом, то стоящий на месте простолюдина как скажет: „аминь" при твоем благодарении? Ибо он не понимает, что ты говоришь.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ܘܐܢ ܠܐ ܐܢ ܡܒܪܟ ܐܢܬ ܒܪܘܚ ܗܘ ܕܡܡܠܐ ܕܘܟܬܗ ܕܗܕܝܘܛܐ ܐܝܟܢܐ ܢܐܡܪ ܐܡܝܢ ܥܠ ܬܘܕܝܬܟ ܕܝܠܟ ܡܛܠ ܕܡܢܐ ܐܡܪ ܐܢܬ ܠܐ ܝܕܥ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ والا فان باركت بالروح فالذي يشغل مكان العامي كيف يقول آمين عند شكرك. لانه لا يعرف ماذا تقول.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ እንዲያማ ካልሆነ፥ አንተ በመንፈስ ብትባርክ ባልተማሩት ስፍራ የተቀመጠው የምትለውን ካላወቀ እንዴት አድርጎ ለምስጋናህ አሜን ይላል?

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Այլապէս, երբ դուն օրհնաբանես հոգիով, ի՞նչպէս ա՛ն որ տգէտի տեղը գրաւած է՝ «ամէն» պիտի ըսէ քու շնորհակալութեանդ ատեն, քանի որ չի հասկնար քու ըսածդ:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Bercela, baldin benedica badeçac spirituz, ignorantaren lekua daducanac nolatán erranen du Amen hire remerciamenduaren gainera? ecen hic cer erraiten duan etzeaquic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Иначе, ако славиш с духа си, как ще каже: Амин! на твоето благодарение онзи, който е в положението на неучения, като не знае какво говориш?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jer ako Boga blagoslivljaš duhom, kako će neupućen reći "Amen" na tvoju zahvalnicu? Ne zna što govoriš.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nebo kdybys ty dobrořečil Bohu duchem, kterakž ten, jenž prostý člověk jest, k tvému dobrořečení řekne Amen, poněvadž neví, co pravíš?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thi dersom du priser Gud i Aanden, hvorledes kan den, som staaer paa Lægmands Plads, sige Amen og din Taksigelse, efterdi han ikke veed, hvad du siger?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 不然，你用靈祝謝，那在座不通方言的人，既然不明白你的話，怎能在你感謝的時候說阿們呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1893 不然 G4151 ，你用靈 G2127 祝謝 G378 ，那在座 G2399 不通 G1894 方言的人，既然 G3756 不 G1492 明白 G5101 你的話 G4459 ，怎能 G1909 在 G4674 你 G2169 感謝 G1437 的時候 G2046 說 G281 阿們呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 不然，你用灵祝谢，那在座不通方言的人，既然不明白你的话，怎能在你感谢的时候说阿们呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1893 不然 G4151 ，你用灵 G2127 祝谢 G378 ，那在座 G2399 不通 G1894 方言的人，既然 G3756 不 G1492 明白 G5101 你的话 G4459 ，怎能 G1909 在 G4674 你 G2169 感谢 G1437 的时候 G2046 说 G281 阿们呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Alie, se vi benas spirite, kiamaniere tiu, kiu okupas la lokon de la malklerulo, diros Amen cxe via dankesprimo? cxar li ne scias, kion vi diras.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sest kui sa teed tänupalvet vaimus, kuidas siis see, kes võhiku kohal seisab, sinu tänu peale saab öelda: "Aamen!"; ta ju ei tea, mida sa ütled.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mutta koska sinä hengessä siunaat, kuinkas se, joka oppimattoman siassa on, pitää sinun kiitoksees amen sanoman? sillä ei hän ymmärrä, mitäs sanot.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sillä jos ylistät Jumalaa hengessä, kuinka oppimattoman paikalla istuva saattaa sanoa "amen" sinun kiitokseesi? Eihän hän ymmärrä, mitä sanot.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Konsa tou, si w'ap di Bondye mèsi nan langaj, ki jan pou moun k'ap koute ou nan asanble a ka reponn "amèn" lè ou fin fè lapriyè a, si li pa konprann sa w'ap di a?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mert ha lélekkel mondasz áldást, az ott lévõ avatatlan miképen fog a te hálaadásodra Áment mondani, mikor nem tudja, mit beszélsz?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sebab kalau Saudara mengucap terima kasih kepada Allah dengan rohmu saja, dan ada orang lain yang tidak mengerti bahasa ajaib yang dari Roh Allah itu, maka orang itu tidak dapat berkata, "Aku setuju" terhadap doa syukurmu itu; karena ia tidak tahu apa yang Saudara katakan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Poichè, se tu benedici con lo spirito, come dirà colui che occupa il luogo dell’idiota Amen al tuo ringraziamento, poichè egli non intende ciò che tu dici?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Altrimenti, se tu benedici Iddio soltanto con lo spirito, come potrà colui che occupa il posto del semplice uditore dire "Amen" al tuo rendimento di grazie, poiché non sa quel che tu dici?

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 汝もし然せずば、靈をもて祝するとき、凡人は汝の語ることを知らねば、その感謝に對し如何にしてアァメンと言はんや。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Axaṭer ma yella tḥemdeḍ Ṛebbi s ṛṛuḥ-ik kan s tutlayt ur nețwassen ara, win yeqqimen gar-awen, ur nessin ara, amek ara d-yini « amin » i yimeslayen-ik, m'ur yefhim ara d acu i d-teqqaṛeḍ ?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 그렇지 아니하면 네가 영으로 축복할 때에 무식한 처지에 있는 자가 네가 무슨 말을 하는지 알지 못하고 네 감사에 어찌 아멘 하리요

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Bez tam, ja tu garā godināsi Dievu, kā tad vienkāršais cilvēks varēs pateikt "amen" tavai Dieva godināšanai, ja viņš nesaprot to, ko tu saki?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Be to, jei tu laimini dvasia, kaip neišmanantis pasakys tavo padėkai “amen”, nesuprasdamas, ką tu kalbi?

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Bo jeźlibyś błogosławił duchem, jakoż ten, który jest z pocztu prostaków, na twoje dziękowanie rzecze Amen, ponieważ nie wie, co mówisz?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ De outra maneira, se tu bendisseres com o espírito, como dirá o amém sobre a tua acção de graças aquele que ocupa o lugar de indouto, visto que não sabe o que dizes?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For dersom du lover Gud med din ånd, hvorledes skal da nogen blandt de ukyndige kunne si amen til din takkebønn? han vet jo ikke hvad du sier;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Altmintrelea, dacă aduci mulţămiri cu duhul, cum va răspunde,,Amin`` la mulţămirile, pe cari le aduci tu, cel lipsit de daruri, cînd el nu ştie ce spui?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Бо коли благословлятимеш духом, то як той, що займає місце простої людини, промовить амінь на подяку твою? Не знає бо він, що ти кажеш.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Бо коли благословити меш духом, то як той, хто займе місце невче-ного, скаже ¹⁶ на твоє дякуваннє, коли він не знає, що говориш.