1 Corinthians 10:25 Everything in the market place being sold eat of! questioning nothing on account of conscience.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3956 Everything G3588 G1722 in G3111 the market place G4453 being sold G2068 eat of! G3367 [²nothing G350 ¹questioning] G1223 on account of G3588 G4893 conscience.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G3956 παν G3588 το G1722 εν G3111 μακέλλω G4453 πωλούμενον G2068 εσθίετε G3367 μηδέν G350 ανακρίνοντες G1223 διά G3588 την G4893 συνείδησιν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁵ παν το εν μακελλω πωλουμενον εσθιετε μηδεν ανακρινοντες δια την συνειδησιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G3956 A-ASN παν G3588 T-ASN το G1722 PREP εν G3111 N-DSN μακελλω G4453 [G5746] V-PPP-ASN πωλουμενον G2068 [G5720] V-PAM-2P εσθιετε G3367 A-ASN μηδεν G350 [G5723] V-PAP-NPM ανακρινοντες G1223 PREP δια G3588 T-ASF την G4893 N-ASF συνειδησιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

25 G3956 A-ASN πᾶν G3588 T-ASN τὸ G1722 PREP ἐν G3111 N-DSN μακέλλῳ G4453 V-PPP-ASN πωλούμενον G2068 V-PAM-2P ἐσθίετε G3367 A-ASN-N μηδὲν G350 V-PAP-NPM ἀνακρίνοντες G1223 PREP διὰ G3588 T-ASF τὴν G4893 N-ASF συνείδησιν,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁵ πᾶν τὸ ἐν μακέλλῳ πωλούμενον ἐσθίετε, μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν·

TR⁽ⁱ⁾

25 G3956 A-ASN παν G3588 T-ASN το G1722 PREP εν G3111 N-DSN μακελλω G4453 (G5746) V-PPP-ASN πωλουμενον G2068 (G5720) V-PAM-2P εσθιετε G3367 A-ASN μηδεν G350 (G5723) V-PAP-NPM ανακρινοντες G1223 PREP δια G3588 T-ASF την G4893 N-ASF συνειδησιν

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁵ Πᾶν τὸ ἐν μακέλλῳ πωλούμενον ἐσθίετε μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ πᾶν τὸ ἐν μακέλλῳ πωλούμενον ἐσθίετε μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν,

f35⁽ⁱ⁾ ²⁵ παν το εν μακελλω πωλουμενον εσθιετε μηδεν ανακρινοντες δια την συνειδησιν

IGNT⁽ⁱ⁾

25 G3956 παν Everything G3588 το That G1722 εν In G3111 μακελλω A Market G4453 (G5746) πωλουμενον Is Sold G2068 (G5720) εσθιετε Eat, G3367 μηδεν Nothing G350 (G5723) ανακρινοντες Inquiring G1223 δια G3588 την On Account Of G4893 συνειδησιν Conscience.

ACVI⁽ⁱ⁾

25 G2068 V-PAM-2P εσθιετε Eat G3588 T-ASN το The G3956 A-ASN παν Everything G4453 V-PPP-ASN πωλουμενον Being Sold G1722 PREP εν In G3111 N-DSN μακελλω Meat Market G350 V-PAP-NPM ανακρινοντες Inquiring G3367 A-ASN μηδεν Nothing G1223 PREP δια Because Of G3588 T-ASF την Tha G4893 N-ASF συνειδησιν Conscience

new⁽ⁱ⁾

25 G3956 Whatever G4453 [G5746] is sold G1722 in G3111 the meat market, G2068 [G5720] that eat, G350 0 asking G3367 no G350 [G5723] question G1223 0 for G4893 conscience G1223 sake:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ omne quod in macello venit manducate nihil interrogantes propter conscientiam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Omne quod in macello venit, manducate, nihil interrogantes propter conscientiam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ Al thing that is seld in the bocherie, ete ye, axynge no thing for conscience.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁵ What soever is solde in the market that eate and axe no questions for conscience sake

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ What soeuer is solde in the fleshmarket, that eate, and axe no question for conscience sake.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ Whatsoever is sold in the market, that eat, and ask no questions for conscience sake.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ Whatsoeuer is solde in the market, that eate and axe no questions for consciens sake.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ Whatsoeuer is solde in the flesshe market, that eate, and aske no questyon for conscyence sake.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ Whatsoeuer is solde in the shambles, eate ye, and aske no question for conscience sake.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ Whatsoeuer is solde in the market, that eate, and aske no question for conscience sake

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ Whatsoever is sold in the shambles, eat: asking no question for conscience' sake.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Whatsoever is sold in the shambles, that eat, asking no question for conscience sake:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ Whatsoever is sold in the shambles, that eat, asking no question for conscience sake:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3956 Whatsoever G4453 is sold [G5746] G1722 in G3111 the shambles G2068 , that eat [G5720] G350 , asking G3367 no G350 question [G5723] G1223 for G4893 conscience G1223 sake:

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁵ whatever is sold in the shambles, that eat, without making any scrupulous enquiry.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁵ Whatsoever is sold in the shambles, that eat, asking no question for conscience sake.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁵ Whatever is sold in the shambles eat, asking no questions for conscience sake.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁵ Eat then whatever is sold in the shambles, asking no questions for conscience sake:

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁵ Every thing which is sold in the shambles eat, asking no question for conscience sake;

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ Eat whatever is sold in the shambles, asking no questions for conscience sake;

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ Whatever is sold in the provision market, that eat, asking no question for conscience' sake:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3956 Whatever G4453 [G5746] is sold G1722 in G3111 the meat market G2068 [G5720] , that eat G350 0 , asking G3367 no G350 [G5723] question G1223 0 for G4893 conscience G1223 sake:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁵ Whatever is sold in the shambles, eat, asking no question on account of conscience;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ Whatsoever is sold in the shambles eat, without inquiry on account of conscience:

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁵ Whatever is sold in the flesh-market, eat ye, without an inquiry on account of conscience:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁵ Whatever is sold in the market eat, asking no questions for conscience' sake;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁵ Every thing that in market is being sold eat you, not asking questions, on account of the conscience;

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁵ Whatever is sold in the market eat, asking no question for conscience sake';

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁵ Any thing that is sold in the market, eat, asking no questions on account of conscience:

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁵ Whatever is sold in the market that eat, without asking questions for the sake of conscience;

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Whatever in the meat-market is sold eat ye, not inquiring, because of the conscience,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ Every thing being sold in the market, eat, ye, interrogating nothing through consciousness:

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ Everything sold in the shambles eat, making no inquiry for conscience sake.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Whatsoever is sold in the shambles, eat, asking no question for conscience sake;

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Whatsoever is sold in the shambles, eat, asking no question for conscience' sake;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3956 Whatsoever G4453 is sold G1722 in G3111 the shambles, G2068 eat, G350 asking G3367 no G350 question G1223 for G4893 conscience' sake,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ Whatsoever is sold in the shambles, eat, asking no question for conscience' sake,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ Whatsoever, in the market, is sold, eat,––asking no question, for conscience sake;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁵ Eat anything that is sold in the market, without making inquiries to satisfy your scruples;

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁵ Eat everything which is sold in market, asking no questions on account of conscience;

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Anything that is for sale in the meat market, eat, and ask no questions for conscience' sake;

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁵ Whatsoever is sold in the market eat, asking no question because of conscience;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁵ Eat any food that has been sold in the market, instead of letting scruples of conscience oblige you to ask any questions about it;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁵ Eat anything for sale in the meat market without raising any question, as far as conscience is concerned,

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁵ Everything that is sold in market eat, raising no questions of conscience.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Eat anything that is for sale in the markets, asking no questions for conscience sake;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁵ Anything for sale in the market place, that eat without question for conscience sake:

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Everything that is sold at the meat market be eating, examining nothing because of conscience."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁵ As a rule eat anything that is sold in the meat market without raising any question about it for conscience' sake,

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Whatever meat may be had at the public market, take as food without question of right or wrong;

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Eat whatever is sold in the meat market, asking no question for conscience' sake;

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Eat everything being sold in a meat market, examining nothing because of conscience,

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Whatever is sold in the shambles eat for sake of conscience - not judging:

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Eat whatever is sold in the [public] meat markets, without asking any questions [about it] for [your] conscience’ sake [i.e., do not inquire about the previous use of the food you buy, because you might discover something about it that would make you feel guilty of wrongdoing if you ate it].

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Eat everything being sold in a meat market, inquiring of nothing because of the conscience,

Common⁽ⁱ⁾ ²⁵ Eat anything that is sold in the meat market without raising questions of conscience;

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Whatever is sold in the butcher shop, eat, asking no question for the sake of conscience,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3956 Whatever G4453 is sold G1722 in G3111 the butcher shop, G2068 eat, G350 asking G3367 no G350 question G1223 for G4893 the sake of conscience,

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Whatever is sold in the butcher shop, eat, asking no question for the sake of conscience,

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Whatever is sold in the shambles, that eat, asking no question for conscience sake:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3956 Whatever G4453 is sold G3111 in the shambles, G2068 that eat, G350 asking G3367 no G4893 question for conscience sake:

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁵ Whatsoever is sold in the shambles, that eat, asking no question for conscience sake:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ Whatsoever is sold in the meat market, that eat, asking no question for conscience’s sake:

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Whatsoever is sold in the shambles, that eat, asking no question for conscience sake:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Eat whatever is sold in the meat market, without asking questions for conscience sake:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3956 Whatever G4453 is sold G1722 in G3111 the meat market, G2068 that eat, G350 asking G3367 no G350 questions G1223 for G4893 conscience sake:

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Whatever in the meat-market is sold eat you, not inquiring, because of the conscience,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ Whatever is sold in the market, that eat, asking no question for conscience sake;

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Eat everything being sold in the meat market, questioning nothing, for conscience' sake;

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Eat whatever is being sold in the meat market, asking no question for the sake of conscience;

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Go on habitually eating everything that is normally being sold in (or: at) a meat market, while examining nothing because of (or: sifting not one thing back through) the conscience,

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Eat whatever is sold in the meat market without asking questions for the sake of conscience.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Eat anything that is sold in the meat market without raising any question about it on the grounds of conscience,

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Eat everything that is sold in the meat market, _⌊asking no questions_⌋* for the sake of the conscience,

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Πᾶν τὸ ἐν μακέλλῳ πωλούμενον ἐσθίετε μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν·

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Πᾶν (Everything) τὸ (-) ἐν (in) μακέλλῳ (the meat market) πωλούμενον (being sold), ἐσθίετε (eat), μηδὲν (nothing) ἀνακρίνοντες (inquiring) διὰ (on account of) τὴν (-) συνείδησιν (conscience),

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Eat everything being sold in the meat market, inquiring nothing on account of conscience,

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Eat anything sold in the meat market without raising questions of conscience,

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Eat anything sold in the meat market without raising questions of conscience,

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Eat everything which is sold in the meat-markets, judging nothing because of conscience,

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ Eat anything sold in the meat market without raising questions of conscience,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Alles was feil ist auf dem Fleischmarkt, das esset und forschet nichts, auf daß ihr des Gewissens verschonet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G4453 Alles was feil ist G1722 auf G3111 dem Fleischmarkt G3956 , das G2068 esset G350 und forschet G3367 nichts G1223 , auf daß G4893 ihr des Gewissens verschonet.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Alles, was feil ist auf dem Fleischmarkt, das esset, und forschet nicht, auf daß ihr das Gewissen verschonet.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3956 Alles G4453 , was feil G1722 ist auf G3111 dem Fleischmarkt G2068 , das esset G350 , und forschet G3367 nicht G1223 , auf daß G4893 ihr das Gewissen G1223 verschonet .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Alles, was auf dem Fleischmarkte verkauft wird, esset, ohne zu untersuchen um des Gewissens willen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3956 Alles, G1722 was auf G3111 dem Fleischmarkte G4453 verkauft G2068 wird, esset, G3367 ohne G350 zu untersuchen G1223 um G4893 des Gewissens G1223 willen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Alles, was auf dem Fleischmarkte verkauft wird, esset, ohne zu untersuchen um des Gewissens willen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3956 Alles G1722 , was auf G3111 dem Fleischmarkte G4453 verkauft G2068 wird, esset G3367 , ohne G350 zu untersuchen G1223 um G4893 des Gewissens G1223 willen .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Eet al wat in het vleeshuis verkocht wordt, niets ondervragende, om des gewetens wil;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2068 G5720 Eet G3956 al wat G1722 in G3111 het vleeshuis G4453 G5746 verkocht wordt G3367 , niets G350 G5723 ondervragende G1223 , om G4893 des gewetens wil;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mangez de tout ce qui se vend à la boucherie, sans vous enquérir de rien à cause de la conscience:

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mangez de tout ce qui se vend à la boucherie, sans vous en enquérir pour la conscience :

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mangez de tout ce qui se vend au marché, sans vous enquérir de rien par motif de conscience;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2068 Mangez G5720 G3956 de tout G4453 ce qui se vend G5746 G1722 au G3111 marché G3367 , sans G350 vous enquérir de rien G5723 G1223 par G4893 motif de conscience ;

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ De todo lo que se vende en la carnicería, comed, sin preguntar nada por causa de la conciencia;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ De todo lo que se vende en la carnicería, comed, sin preguntar nada por causa de la conciencia;

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ De todo lo que se vende en la carnicería, comed, sin preguntar nada por causa de la conciencia;

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Hani çdo gjë që shitet te kasapi, pa bërë pyetje për shkak të ndërgjegjes,

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ Все, что продается на торгу, ешьте без всякого исследования, для спокойствия совести;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁵ ܟܠܡܕܡ ܕܡܙܕܒܢ ܒܡܩܠܘܢ ܗܘܝܬܘܢ ܐܟܠܝܢ ܕܠܐ ܥܘܩܒܐ ܡܛܠ ܬܐܪܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ كل ما يباع في الملحمة كلوه غير فاحصين عن شيء من اجل الضمير.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁵ በሥጋ ገበያ የሚሸጠውን ሁሉ ከሕሊና የተነሣ ሳትመራመሩ ብሉ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Կերէ՛ք ամէն ինչ որ կը ծախուի վաճառանոցը, առանց զննելու՝ խղճմտանքի պատճառով.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁵ Haraquinçán saltzen den orotaric, ianagaçue: deus galdeguin gabe conscientiagatic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Яжте всичко, което се продава в месарницата, без да го изпитвате заради съвестта си;

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sve što se prodaje na tržnici, jedite ništa ne ispitujući poradi savjesti.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Všecko, což se v masných krámích prodává, jezte, nic se nevyptávajíce pro svědomí.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Alt hvad som sælges i Slagterbod, det æder, uden at spørge for Samvittighedens Skyld;

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 凡市上所賣的，你們只管吃，不要為良心的緣故問甚麼話，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3956 凡 G3111 市 G1722 上 G4453 所賣 G2068 的，你們只管吃 G3367 ，不 G4893 要為良心 G1223 的緣故 G350 問甚麼話，

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 凡市上所卖的，你们只管吃，不要为良心的缘故问甚么话，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3956 凡 G3111 市 G1722 上 G4453 所卖 G2068 的，你们只管吃 G3367 ，不 G4893 要为良心 G1223 的缘故 G350 问甚么话，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kion oni vendas en la bucxejo, cxion mangxu, demandante nenion pro konscienco;

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kõike, mida lihaturul müüakse, sööge, südametunnistusest hoolimata.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kaikkea, mitä teurashuoneessa myydään, syökäät ja älkäät omantunnon tähden kyselkö.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Syökää kaikkea, mitä lihakaupassa myydään, kyselemättä mitään omantunnon tähden,

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Nou lib manje tou sa yo vann nan mache vyann san nou pa bezwen mande anyen. Konsa, konsyans nou p'ap twouble.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mindent, a mit a mészárszékben árulnak, megegyetek, semmit sem tudakozódván a lelkiismeret miatt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kalian boleh makan apa saja yang dijual di pasar daging. Tidak usah menyelidikinya terlebih dahulu, meskipun ada keberatan-keberatan dalam hati nuranimu.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mangiate di tutto ciò che si vende nel macello, senza farne scrupolo alcuno per la coscienza;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mangiate di tutto quello che si vende al macello senza fare inchieste per motivo di coscienza;

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁵ すべて市場にて賣る物は、良心のために何をも問はずして食せよ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tzemrem aț-țeččem kra n wayen i gețnuzun di ssuq mbla asteqsi, mbla ma tḥebbṛem,

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 무릇 시장에서 파는 것은 양심을 위하여 묻지 말고 먹으라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Visu, ko pārdod gaļas tirgū, ēdiet, nekā nejautādami sirdsapziņas dēļ!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Valgykite visa, kas parduodama mėsos prekyvietėje, sąžinės labui nieko neklausinėdami.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Cokolwiek w jatkach sprzedawają, jedzcie, nic nie pytając dla sumienia.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Comei de tudo quanto se vende no mercado, nada perguntando por causa da consciência.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Alt det som selges i slakterboden, kan I ete uten at I for samvittighetens skyld spør mere efter det;

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Să mîncaţi din tot ce se vinde pe piaţă, fără să cercetaţi ceva din pricina cugetului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Їжте все, що на ятках м'ясних продається, за сумління зовсім не турбуючись,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Все, що на торгу продасть ся, їжте, нїчого не сумнячись задля совісти.