Tyndale(i)
22 And almost all thynges are bye the lawe pourged with bloud and with out effusion of bloud is no remission.
23 It is then nede that the similitudes of hevenly thynges be purified with soche thynges: but the hevenly thynges them selves are purified with better sacrifises then are those.
24 For Christ is not entred into the holy places that are made with hondes which are but similitudes of true thynges: but is entred into very heven for to appere now in the syght of God for vs:
25 not to offer him silfe often as the hye prest entreth in to ye holy place every yeare with straunge bloud
26 for then must he have often suffered sence the worlde bega. But now in the ende of the worlde hath he appered once to put synne to flyght by the offerynge vp of him silfe.
27 And as it is apoynted vnto men that they shall once dye and then commeth the iudegement even
28 so Christ was once offered to take awaye the synnes of many and vnto them that loke for him shall he appeare agayne without synne vnto saluacion.
10 1 For the lawe which hath but the shadowe of good thynges to come and not the thynges in their awne fassion can never with ye sacryfises which they offer yere by yere continually make the comers thervnto parfayte.
2 For wolde not then those sacrifises have ceased to have bene offered because that the offerers once pourged shuld have had no moare conscieces of sinnes.
3 Neverthelesse in those sacrifises is ther mencion made of synnes every yeare.
4 For it is vnpossible that the bloud of oxen and of gotes shuld take awaye synnes.
5 Wherfore when he commeth into the worlde he sayth: Sacrifice and offeringe thou woldest not have: but a bodie hast thou ordeyned me.
6 In sacrifices and synne offerynges thou hast no lust.
7 Then I sayde: Lo I come in the chefest of the boke it is written of me that I shuld doo thy will o god.
8 Above when he had sayed sacrifice and offerynge and burnt sacrifices and synne offerynges thou woldest not have nether hast alowed (which yet are offered by the lawe)
9 and then sayde: Lo I come to do thy will o god: he taketh awaye the fyrst to stablisshe the latter.
10 By the which will we are sanctified by the offeringe of the body of Iesu Christe once for all.
11 And every prest is redy dayly ministrynge and ofte tymes offereth one maner of offerynge which can never take awaye synnes.
12 But this man after he had offered one sacrifyce for synnes sat him doune for ever on the right honde of god
13 and from hence forth tarieth till his foes be made his fotestole.
14 For with one offerynge hath he made parfecte for ever them yt are sanctified.