Coverdale(i)
22 And allmost all thinges are pourged with bloude after the lawe: and without sheddynge of bloude is no remyssion.
23 It is necessary then, that the symilitude of heauenly thinges be purified with soche: but ye heauenly thinges themselues are purified with better sacrifices, then are those.
24 For Christ is not entred into the holy places yt are made with handes (which are but symilitudes of true thinges) but in to the very heauen, for to apeare now before the face of God for vs:
25 Not to offer himselfe offt as the hye prest entreth in to the holy place euery yeare with straunge bloude:
26 for the must he often haue suffred sence the worlde beganne. But now in the ende of the worlde hath he appeared once, to put synne to flight, by the offerynge vp of himselfe.
27 And as it is appoynted vnto me yt they shal once dye, and then cometh the iudgmet: Eue
28 so Christ was once offred, to take awaye the synnes of many. And vnto them that loke for him, shal he appeare agayne without synne vnto saluacion.
10 1 For the lawe which hath but the shadowe off good thinges to come, and not the thinges in their awne fashion, can neuer by the sacrifices which they offer yeare by yeare continually, make the commers there vnto perfecte:
2 Els shulde they haue ceassed to haue bene offred, because that the offerers once pourged, shulde haue had nomore conscience of synnes.
3 Neuertheles in those sacrifices there is made but a remembraunce of synnes euery yeare.
4 For it is vnpossible yt the bloude of oxen and of goates shulde take awaye synnes.
5 Wherfore whan he commeth in to the worlde, he sayeth: Sacrifice & offerynge thou woldest not haue, but a body hast thou ordeyned me.
6 Burntofferynges and synneofferynges hast thou not alowed.
7 Then sayde I: Lo, I come. I the begynnynge of the boke it is wrytten of me, that I shulde do yi wyll O God.
8 Aboue wha he had sayde: Sacrifice and offerynge, and burntsacrifices & synofferynges thou woldest not haue, nether hast alowed (which yet are offered after ye lawe).
9 The sayde he: Lo, I come to do wil thy O God: there taketh he awaye the first, to stablysshe the latter:
10 In the which wyll we are sanctified by the offerynge vp of the body of Iesus Christ once for all.
11 And euery prest is ready daylie mynistringe, and oftymes offereth one maner of offerynges, which can neuer take awaye synnes.
12 But this man whan he had offred for synnes, one sacrifice which is of value for euer, sat him downe on the righte hande of God,
13 and from hence forth tarieth, tyll his foes be made his fote stole.
14 For with one offerynge hath he made perfecte for euer, the that are sanctified.