Isaiah 44:12-20 Es schmiedet einer das Eisen in der Zange, arbeitet in der Glut und bereitet es mit Hämmern und arbeitet daran mit ganzer Kraft seines Arms , leidet auch Hunger , bis er nimmer kann , trinket auch nicht Wasser , bis er matt wird .

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4621 Es schmiedet einer das Eisen H6466 in der Zange, arbeitet H6352 in der Glut H3335 und bereitet H4717 es mit Hämmern H6466 und arbeitet H3581 daran mit ganzer Kraft H2220 seines Arms H7457 , leidet auch Hunger H3581 , bis er nimmer kann H8354 , trinket H369 auch nicht H4325 Wasser H3286 , bis er matt wird .

13 H5186 Der andere zimmert H6086 Holz H6213 und H8388 misset es H6957 mit der Schnur H6213 und H8388 zeichnet es H4741 mit Rötelstein H4230 und behauet es und zirkelt es ab H376 und macht es wie ein H8403 Mannsbild H8597 , wie einen schönen H120 Menschen H1004 , der im Hause H3427 wohne .

14 H553 Er gehet frisch H6086 daran unter den Bäumen H3293 im Walde H730 , daß er Zedern H3772 abhaue H8645 und nehme Buchen H437 und Eichen H766 , ja, eine Zeder H1653 , die gepflanzet und die vom Regen H3947 erwachsen ist

15 H6213 und H120 die den Leuten H3947 Feuerwerk gibt, davon man nimmt H7812 , daß man sich H2552 dabei wärme H5400 , und die man anzündet H3899 und Brot H6466 dabei bäcket. Daselbst macht er H410 einen GOtt H6459 von und betet es an; er macht einen Götzen H5456 daraus und knieet davor nieder .

16 H2677 Die Hälfte H1119 verbrennet er im H784 Feuer H8313 und H2677 über der andern Hälfte H398 isset H1320 er Fleisch H6740 ; er brät einen Braten H7646 und sättigt sich H2552 , wärmet sich H559 auch und spricht H1889 : Hoja H7200 ! Ich bin warm worden; ich sehe H217 meine Lust am Feuer .

17 H7611 Aber das übrige H410 macht er zum GOtt H6459 , daß es sein Götze H6213 sei, davor er knieet und H7812 niederfället und betet H5337 und spricht: Errette H559 mich; denn du H410 bist mein GOtt .

18 H995 Sie wissen nichts und verstehen H2902 nichts; denn sie sind verblendet H5869 , daß ihre Augen H7200 nicht sehen H3826 und ihre Herzen H3045 nicht merken H7919 können,

19 H6086 und H3820 gehen nicht in ihr Herz H1847 ; keine Vernunft H644 noch Witz ist H559 da, daß sie H2677 doch dächten: Ich habe die Hälfte H1119 mit H784 Feuer H8313 verbrannt H1513 und habe auf den Kohlen H3899 Brot H1320 gebacken und Fleisch H6740 gebraten H398 und gegessen H7725 und sollte H3499 das übrige H8441 zum Greuel H6213 machen H5456 und sollte knieen vor einem Klotz?

20 H665 Es gibt Asche H559 und H2048 täuscht H3820 das Herz H5186 , das sich H5315 zu ihm neiget, und kann seine SeeLE H8267 nicht H5337 erretten H3225 . Noch denket er nicht: Ist das auch Trügerei, das meine rechte Hand treibt?