Revelation 21

JMNT(i) 1 Then I saw "a new (new in nature; different from the usual; better than the old; superior in value and attraction; new in quality) atmosphere (or: sky; or: heaven) and a new Land (or: earth)" [Isa. 65:17; 66:22], for you see, actually, the first (former; preceding; earlier) atmosphere (or: heaven) and the first (former, preceding) Land (or: earth; soil; ground) went away (or: passed away), and the sea does not exist any longer. 2 And then I saw the set-apart (or: holy) city, a new Jerusalem, continuously (or: progressively) descending from out of the atmosphere (or: presently stepping down out of the midst of the sky; or: steadily stepping in accord, forth from heaven), [coming] from God, being prepared (having been made ready) as a bride, being arranged (having been set in order; adorned; decorated) for (or: by) her man (husband; a male person of full age and stature). 3 Next I heard a great voice from out of the throne [other MSS: atmosphere; heaven] saying, "Consider! God's tent (the Tabernacle of God) [is] with mankind (the humans), 'and He will continue living in a tent (dwell in a Tabernacle) with them, and they will continue being (will constantly exist being) His people, and God Himself will continue being with them [some MSS add: their God].' [Lev. 26:11-12; Isa. 7:14; 8:8, 10; Jer. 31:33; Ezk. 37:27; 2 Chr. 6:18] 4 "And He will continue anointing (or: progressively smear or wipe away) every tear from their eyes. And death will no longer continue existing (or: the death shall proceed being no more) – neither will mourning (sadness; grief), nor an outcry, nor hard work (painful toil; misery) continue existing any longer ([they] will continue being no more), because the FIRST THINGS went (or: passed) away." 5 And then the One (or: He [who is]) continuously sitting upon the throne said, "Consider this! I am presently making all things new (or: habitually creating everything [to be] new and fresh; progressively forming [the] whole anew; or, reading panta as masculine: periodically making all humanity new; progressively creating every person anew; constantly constructing all people fresh and new; continuously renewing everyone)!" Next He is saying [to me], "Write, because these words are dependable (or: faithful) ones and true ones (ones full of faith and realities)." 6 Then He said to me, "They have come into being (been born; come to be) and stand accomplished (are produced) [Concordant Gr. Text reads, with Sinaiticus: I have become (been born)!; Griesbach reads gegone: It has been done; Rotherham simply says: Accomplished; Barclay, Young, Beck, NASB, NKJV, Amplified all read w/Griesbach; Weymouth, Williams, Wuest, Robertson & Vincent read w/the Nestle-Aland & Metzger Text, gegonan (3rd. per. pl.)]! I am the Alpha and the Omega: The Beginning (Origin; Source; Headship; First Principle) and The End (The Goal; Consummation; The Finished Product; The Destiny; The Purpose). "To him who is continuously thirsty, I will continue giving from out of the spring (or: fountain) of the Water of the Life, as an undeserved (free) gift (or: I will freely continue giving...). 7 "The one habitually overcoming will proceed inheriting (acquiring by lot) these things, and I will continue being a God for him (in him; to him) and he will continue being a son [Griesbach reads: the son] for Me (in Me; to Me). 8 "But for the timid (cowardly) folks and for faithless ones (unbelieving people) and for abominable folks (detestable ones) and for murderers, and for prostitutes and for sorcerers (enchanters; users of drugs) and for idolaters and for all the liars (the false ones): their portion [of the inheritance?] [is] within the lake (or: basin; artificial pool; marshy area) continuously burning with Fire and Deity, which is the Second Death." 9 And one of the seven agents – the ones holding (having) the seven shallow bowls: the ones being continuously full of (or: brimming with) the seven plagues – came and spoke with me, saying, "Come here! I will proceed in showing you the Bride, the Wife of the little Lamb." 10 Next he carried (or: carries) me away, in spirit (or: in the midst of a Breath-effect), upon a great and high mountain, and showed (points out to) me the set-apart (or: holy) city, Jerusalem, progressively (or: habitually; or: presently) descending out of the atmosphere (or: heaven), from God 11continuously having (holding; or: = bringing with it) the glory of God (God’s glory; God’s reputation; or: God’s appearance; or: the opinion from God), her illuminator (that which gives her light; the cause of her light) – like a most precious stone, as a jasper stone being continuously crystal-clear, 12 continuously having a great and high wall, having twelve gates, and upon the gates twelve agents, and names [Sinaiticus adds: of them] having been inscribed (engraved; imprinted) upon [them], which are the names of the twelve tribes of the sons of Israel: 13 from the east (a rising) three gates; from the north three gates; from the south three gates; from the west (a sinking) three gates. 14 And the wall of the City continuously has twelve foundations, and upon them twelve names of the twelve emissaries of the little Lamb. 15 And he who is speaking with me was holding and continues having a measure, a golden reed, so that he may measure the City – even her gates and her walls. 16 And the City is lying (or: is continually being laid) square (four-angled; four-cornered), and her length [is] even as much as the width. And he measured (or: measures) the City with the reed upon twelve thousand race-courses (stadiums; fixed standards of measure): her length and width and height are equal. 17 And he measured her wall: one hundred forty four cubits – (a) human’s measure, which is an agent's [measure]. 18 And that which was built within her wall is jasper, and the City [is] pure (clear; clean; cleansed) gold like pure (clear, clean) crystal (or: glass), 19 and the foundations of the wall of the city are ones having been set in order (made a system, a world; adorned) with every precious stone. The first foundation: jasper; the second, sapphire (or: lapis lazuli); the third, chalcedony; the fourth, emerald; 20 the fifth, sardonyx; the sixth, sardius (or: carnelian); the seventh, chrysolite (or: topaz); the eighth, beryl; the ninth, topaz (or: peridot); the tenth, chrysoprasus; the eleventh, hyacinth (jacinth); the twelfth, amethyst. 21 And the twelve gates [are] twelve pearls – each one of the several gates was [made] out of one pearl. And the broad place (street; plaza; square) of the City [is] pure (clean, clear; cleansed) gold, as a translucent crystal (or: transparent glass). 22 And I did not see an inner sanctuary [= the holy place, or places, of the Temple] within her, for the Lord [=Yahweh], Almighty (All-Strong) God, even the little Lamb, is her inner sanctuary (or: dwelling place). 23 And the City continually has no need of the sun nor of the moon, to the end that they may (should) continually shine for her, for the Glory of God illuminates (enlightens; gives light to) her, and her lamp [is] the little Lamb. 24 And the multitudes (nations; people groups; ethnic groups; or: non-Jews) will continue walking about (i.e., living their lives) by means of her Light. And the kings of the Land (or: earth) continually carry (bring; bear) their glory [Codex Vaticanus adds: and honor] into her. 25 And her gates shall by no means be closed (or: locked) [by] day, for night will not be in that place (or: for there will not be night there). 26 And they will continue carrying (or: bringing) the glory (or: reputation; notion; opinion; appearance; imagination) and the honor (or: value; worth; respect) of and from the multitudes (nations; non-Jews; ethnic groups) into her. 27 And under no circumstances may anything common (profane; ceremonially unclean) – even the one continuously making an abomination and a lie – enter into her, except the ones having been written (or: being engraved) within the scroll of “The Life of the little Lamb” (or: the little Lamb’s scroll of “The Life”).