Mark 7:6-14 Yet He insightfully and decidedly said to them, "Isaiah beautifully (aptly; ideally) prophesies (or: prophesied) about (or: concerning) you the overly judging and critical folks (hupokrites; or: those who put texts under close inspection to sift and separate and then give an answer, an interpretation, an opinion; or: those who live by separating things yet who under-discern; or: those who make judgments from a low view; or: those who under-estimate reality; or: perverse scholars who focus on tiny distinctions), as it has been written D reads: and said: 'This people continues honoring Me with their lips, yet their heart is habitually distant (continues holding itself far) from Me.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Yet He insightfully and decidedly said to them, "Isaiah beautifully (aptly; ideally) prophesies (or: prophesied) about (or: concerning) you the overly judging and critical folks (hupokrites; or: those who put texts under close inspection to sift and separate and then give an answer, an interpretation, an opinion; or: those who live by separating things yet who under-discern; or: those who make judgments from a low view; or: those who under-estimate reality; or: perverse scholars who focus on tiny distinctions), as it has been written [D reads: and said]: 'This people continues honoring Me with [their] lips, yet their heart is habitually distant (continues holding [itself] far) from Me. ⁷ 'But they habitually venerate Me (show Me adoration and reverence in worship and pious deeds) futilely (uselessly; ineffectually; fruitlessly; in vain), repeatedly teaching the results of men's directions (or: the effects of human commands, ordinances, precepts and implanted goals) for "teaching".' [Isa. 29:13] ⁸ "Abandoning (Sending off; Divorcing; Letting go) the implanted goal (impartation of the finished product within; inward directive) of and from God, you folks continuously keep a strong hold on the traditions of and from men." [some MSS add: – baptisms (= ceremonial washings) of pots (pitchers, jugs) and cups, and you are constantly doing many other similar things of this sort] ⁹ Further, He went on to say to them, "You men keep on beautifully (adroitly) setting aside God's implanted goal (impartation of the finished product within; inward directive and purposed destiny) so that you can keep and maintain your tradition, ¹⁰ "For instance, Moses said, 'Be habitually honoring and constantly expressing value for your father and your mother,' [Ex. 20:12] and, 'Let the one habitually saying something worthless, of bad quality, corrupt, or evil to or about father or mother progressively come to an end by (or: in) death (or: = be put to death).' [Ex. 21:17] ¹¹ "Yet you folks are yourselves constantly saying [that] a person (a man) can at any time say to father or mother, 'Whatever of mine by which you might have been helped or benefited [is] Corban (or: a korban; = an oblation, offering or sacrifice) ' – which is an approach present (a gift dedicated to God and usable for no other purpose). ¹² "You continue allowing him to no longer do a single thing (or: And so you people still continue releasing him to do nothing) for father or mother! ¹³ "This is habitually invalidating (depriving of lordship; making void of authority) the Word of God (God's Logos; God's thought and idea; God's message) by (or: in) your tradition which you folks give over (= handed down) – and you are constantly doing many such things of this kind (or: repeatedly performing many such similar [rituals] along this line)." ¹⁴ So, calling the crowd to Himself again, He began saying to them, "Everyone listen to Me (or: Hear Me – all of you folks –), and understand (or: let it flow together so as to get the meaning).