Luke 2:21-27 And later, when eight days were fulfilled bringing them to the ritual to circumcise Him, His name was then called "Jesus," the name called by the agent (messenger), before the situation and time for Him to be conceived within the womb.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²¹ And later, when eight days were fulfilled [bringing them to the ritual] to circumcise Him, His name was then called "Jesus," the name called by the agent (messenger), before the [situation and time for] Him to be conceived within the womb. ²² Further, when the days were fulfilled for their purification [note: probably referring to Mary and Jesus] – in accord with the Law [= Torah] of Moses – they led Him up into Jerusalem, to stand (place) Him beside (or: = present Him to) the Lord [= Yahweh], ²³ just as it has been written with the Lord's [= Yahweh's] Law, that, "every male fully proceeding to open up the womb will be called 'set-apart to, for, in and by the Lord [= Yahweh]'," [Ex. 13: 2, 12, 15] ²⁴ and also to give (= offer) a sacrifice corresponding to that having been said in the Lord's [= Yahweh's] Law, "a pair of (or: a couple) wild doves (or: turtledoves; murmurers) or two young pigeons." ²⁵ And now, look and consider this! There was a man within Jerusalem whose name [was] Simeon, and this man [was] just (fair; equitable; in right relationships; in accord with the way pointed out) as well as grasping things well (or: well-received; taking it with ease and wellness), habitually receptive to (or: continuously welcoming and granting access to) Israel's call to the side for relief, aid, comfort and encouragement (or: the work and function of a Paraclete from Israel) – and a set-apart spirit (a holy wind; a separated Breath-effect; a sacred attitude) was continuously being upon him. ²⁶ Furthermore, it was for (or: to; in) him – having been transacted by dealings by (or: under) the set-apart Breath-effect (or: the Holy Spirit; the Sacred Attitude) – to not see or know death before he would see and know the Christ of [the] Lord (= Yahweh's Anointed One, the Messiah). ²⁷ And so, within the midst of the Breath-effect and in union with the Spirit (or: in the midst of the Sacred Attitude) he came into the Temple courts (or: grounds). And within the [situation for] the parents to bring the little boy Jesus, for them to do and perform according to and in correspondence with the practice having been done by custom of the Law concerning Him,