JMNT(i)
41 And then it happened – as Elizabeth heard the greeting of Mary (Miriam) – the baby (fetus) leaped, as for joy, within the midst of her womb, and Elizabeth was filled [with] a set-apart Breath-effect (or: a holy spirit; or: [the] Holy Spirit; [the] sacred Attitude),
42 and she exclaimed with a loud shout (or: uttered up in a great voice), and said, "You [are] a woman having been spoken well to and having been blessed among women! The fruit of your womb is also One having been spoken well to, having been blessed!
43 "And so from what place [comes] this [occasion], that the mother of my Lord should come to me?
44 "For look and consider! as the sound of your greeting was birthed into my ears, the child within my womb leaped in joy and extreme happiness!
45 "Also, happy – and blessed – [is] the woman trusting that there will proceed being a maturing to the intended goal (or: believing, because there will come into existence an accomplishing of the finished work, a perfection of the complete performance and an actualization of destiny) with regard to the things having been spoken to her from close beside [the] Lord [= Yahweh]."
46 Then Mary (or: Miriam) said, "‘My soul is constantly magnifying (or: is progressively making great and enlarging) the Lord [= Yahweh],
47 "and the effect and result of my breath expresses extreme joy (or: my spirit and attitude transports supreme happiness and exultation) upon the God [who is] my Savior (or: upon God, my Savior; upon God, the One [being] my Savior),
48 "because He looks upon the low status (or: = had regard for the humiliation) of His slave girl.’ [1 Sam. 2:1; 1:11] For take note! from now on every generation (or: all the generations) will continue blessing me and [making; considering; pronouncing] me happy,
49 "because the Powerful and Able One – and set-apart (or: holy; sacred) [is] His Name – does great things to and for me (or: formed, constructed and created great {= sublime; important; monumental} things in me)!
50 "His mercy [is] also unto, and [extending] into, generations and generations on (or: in; to; for; with; by) the folks habitually being caused to fear and reverence Him. [Ps. 111:9]
51 "He makes strength (performs [with] might) within His arm – He thoroughly scatters proud and haughty folks (or: those arrogant people who hold themselves above [others]) along with [the] intellectual insights of their hearts (or: by [the] attitudes of their hearts; in the comprehension of their hearts).
52 "He takes down folks of power and ability from thrones, and then lifts up high folks of low status (or: He also exalts humble folks).
53 "He in-fills with good things folks who are habitually hungry, and yet He sends out and away empty folks who are habitually rich.
54 "He, Himself, takes the place and position belonging to Israel, His boy (or: He took for Himself the stead pertaining to Israel, His servant boy; He has taken in Himself the part of Israel, His boy), to have [them] reminded of mercy,
55 "just and correspondingly as He spoke [it] to our fathers – to Abraham and to his seed (= descendants) – on into the Age."
56 So Mary (Miriam) remained together with her about three months, and then returned unto her home.