Tobit 5:13 ὁ δὲ εἶπεν ἐγὼ αζαριας ανανιου τοῦ μεγάλου τῶν ἀδελφῶν σου

LXX_WH⁽ⁱ⁾ ¹³ ὁ δὲ εἶπεν ἐγὼ αζαριας ανανιου τοῦ μεγάλου τῶν ἀδελφῶν σου

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Cui ait juvenis: Forti animo esto: in proximo est ut a Deo cureris.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ To whom the yong oon seide, Be thou of strong wit; it is in the nexte that thou be heelid of God.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Tobit sayde, Thou art welcome, brother: be not now angry with me, because I haue enquired to knowe thy kinred, & thy familie: for thou art my brother of an honest & good stocke: for I know Ananias & Ionathas, sonnes of that great Samaias: for we went together to Ierusalem to worship, & offred the first borne, & the tenthes of the fruites, & they were not deceiued with the error of our brethren my brother, thou art of a great stocke.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ And Tobias saide vnto him: Canst thou bring my sonne to Gabelus, vnto the citie of Rages in Medea: and when thou commest againe, I shall pay thee thy hyre?

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ And the young man said to him: Be of good courage, thy cure from God is at hand.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Tobit said, Thou art welcome, brother; be not now angry with me, because I have enquired to know thy tribe and thy family; for thou art my brother, of an honest and good stock: for I know Ananias and Jonathas, sons of that great Samaias, as we went together to Jerusalem to worship, and offered the firstborn, and the tenths of the fruits; and they were not seduced with the error of our brethren: my brother, thou art of a good stock.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said unto him, Welcome, brother; and be not angry with me, because I sought to know thy tribe and family: and thou art my brother, of an honest and good lineage: for I knew Ananias and Jathan, the sons of Shemaiah the great, when we went together to Jerusalem to worship, and offered the firstborn, and the tenths of our increase; and they went not astray in the error of our brethren: my brother, thou art of a great stock.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said to him, “Welcome, brother. Don’t be angry with me, because I sought to know your tribe and family. You are my brother, of an honest and good lineage; for I knew Ananias and Jathan, the sons of Shemaiah the great, when we went together to Jerusalem to worship, and offered the firstborn, and the tenths of our increase; and they didn’t go astray in the error of our kindred. My brother, you are of a great stock.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Tobit said, You are welcome, brother; be not now angry with me, because I have enquired to know your tribe and your family; for you are my brother, of an honest and good stock: for I know Ananias and Jonathas, sons of that great Samaias, as we went together to Jerusalem to worship, and offered the firstborn, and the tenths of the fruits; and they were not seduced with the error of our brethren: my brother, you are of a good stock.