Song of Songs 2:4 Bring me into the house of wine! Order for me love!

4 G1521 Bring G1473 me G1519 into G3624 the house G3588 G3631 of wine! G5021 Order G1909 for G1473 me G26 love!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G1521 εισαγάγετέ G1473 με G1519 εις G3624 οίκον G3588 του G3631 οίνου G5021 τάξατε G1909 επ΄ G1473 εμέ G26 αγάπην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G1521 V-AAD-2P εισαγαγετε G1473 P-AS με G1519 PREP εις G3624 N-ASM οικον G3588 T-GSM του G3631 N-GSM οινου G5021 V-AAD-2P ταξατε G1909 PREP επ G1473 P-AS εμε G26 N-ASF αγαπην

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ הביאני אל בית היין ודגלו עלי אהבה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H935 הביאני He brought H413 אל me to H1004 בית house, H3196 היין the banqueting H1714 ודגלו and his banner H5921 עלי over H160 אהבה׃ me love.

new⁽ⁱ⁾

4 H935 [H8689] He brought H3196 me to the banqueting H1004 house, H1714 and his banner H160 over me was love.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ introduxit me in cellam vinariam ordinavit in me caritatem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Introduxit me in cellam vinariam; ordinavit in me caritatem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ The king ledde me in to the wyn celer; he ordeynede charite in me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ He bryngeth me in to his wyne seller, and loueth me specially well.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ He brought me into his wine cellar: and his behavior to me ward was lovely.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ He bringeth me into hys wyne seller, and loueth me specially well.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ He bringeth me into hys wyne seller, hys banner spred ouer me, is loue.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Hee brought mee into the wine cellar, and loue was his banner ouer me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ My delight is to sit vnder his shadowe, for his fruite is sweete vnto my throte

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ He brought me into the cellar of wine, he set in order charity in me.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ He brought me to the banqueting house, and his banner over me was love.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ He brought me to the banqueting house, and his banner over me was love.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H935 He brought [H8689] H3196 me to the banqueting H1004 house H1714 , and his banner H160 over me was love.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ conduct me to the house of wine, and order for me what I love.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ He brought me to the banqueting house, and his banner over me was love.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H935 [H8689] He brought H3196 me to the banqueting H1004 house H1714 , and his banner H160 over me was love.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ Bring me into the wine house; set love before me.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Εἰσαγάγετέ με εἰς οἶκον τοῦ οἴνου, τάξατε ἐπʼ ἐμὲ ἀγάπην.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ He brought me to the banqueting-house, and his banner over me was love.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ He hath brought me in unto a house of wine, And his banner over me is love,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ He brought me to the house of wine, and his banner over me was love.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ He hath brought me to the house of wine, And his banner over me is love.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ He brought me to the banqueting house, and his banner over me was love.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ He brought me to the banqueting-house,
And his banner over me was love.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H935 He brought H3196 me to the banqueting - H1004 house, H1714 And his banner H160 over me was love.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ He hath brought me to the banqueting-house, and his banner over me is love.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ He hath brought me into the house of wine, and, his banner over me, is love.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ He brings me to the house of wine, And his standard over me is love."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ He took me to the house of wine, and his flag over me was love.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ He brought me to the banqueting house, and His banner over me was love.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ He brought me to the house of wine, and His banner over me was love.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ he brings me to the house of wine; his banner over me is love.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ He brought me to the banquet house, and his banner over me was love.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ He brought me to the banquet hall. His banner over me is love.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H935 He brought H3196 me to the banquet H1004 hall. H1714 His banner H160 over me is love.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ He brought me to the banquet hall, and his banner over me was love.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ He brought me to the banqueting house, and his banner over me was love.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H935 He brought H3196 me to the banqueting H1004 house, H1714 and his banner H5921 over H160 me was love.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ He brought me to the banqueting house, and his banner over me was love.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ He brought me to the banqueting house, and his banner over me was love.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H935 He brought H3196 me to the banqueting H1004 house, H1714 and his banner H160 over me was love.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ He brought me to the wine chamber and placed his banner of love over me.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ Bring me into the wine house; set love before me.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ Bring me into the wine house; set love before me.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ (The Shulamite to the Daughters of Jerusalem) »He brought me to the banquet hall. His banner over me was love.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ He has brought me to the banquet hall, and his banner over me is love.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ He brought me to the house of the wine, and his intention was love toward me.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ He has brought me to the house of wine, and his banner over me is love.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ He has brought me to the house of wine, and his banner over me is love.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ He brought me to the banquet house and his banner over me was love.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ He has brought me to the banquet hall, and his banner over me is love.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Er führet mich in den Weinkeller, und die Liebe ist sein Panier über mir.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3196 Er führet mich in den Weinkeller H1004 , und H160 die Liebe H935 ist H1714 sein Panier über mir.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Er führt mich in den Weinkeller, und die Liebe ist sein Panier über mir.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H935 Er führt H3196 H1004 mich in den Weinkeller H160 , und die Liebe H1714 ist sein Panier über mir.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Er hat mich in das Haus des Weines geführt, und sein Panier über mir ist die Liebe.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Er hat mich in das Haus des Weines geführt, und sein Panier über mir ist die Liebe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H935 Er H1004 hat mich in das Haus H1714 des Weines geführt, und sein Panier H160 über mir ist die Liebe .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Hij voert mij in het wijnhuis, en de liefde is Zijn banier over mij.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H935 H8689 Hij voert H3196 H1004 mij in het wijnhuis H160 , en de liefde H1714 is Zijn banier over mij.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Introduisez-moi dans le cellier au vin; faites-y venir ma bien-aimée.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Il m'a fait entrer dans la maison du vin; et sa bannière sur moi, c'est l'amour.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Il m'a menée dans la salle du festin; et sa livrée, laquelle je porte, c'est AMOUR.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Il m'a fait entrer dans la maison du vin; Et la bannière qu'il déploie sur moi, c'est l'amour.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H935 Il m’a fait entrer H8689 H1004 dans la maison H3196 du vin H1714 ; Et la bannière H160 qu’il déploie sur moi, c’est l’amour.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Me llevó a la cámara del vino, y puso su bandera de amor sobre mí.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Llevóme á la cámara del vino, Y su bandera sobre mí fué amor.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Me llevó a la cámara del vino, y puso su estandarte de amor sobre mí.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Më çoi në shtëpinë e banketit dhe flamuri i tij mbi mua është dashuria.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Он ввел меня в дом пира, и знамя его надо мною - любовь.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ ادخلني الى بيت الخمر وعلمه فوقي محبة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Доведе ме в дома на виното и знамето му над мен е любов.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Uveo me u odaje vina i pokrio me zastavom ljubavi.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Uvedl mne na hody, maje za korouhev lásku ke mně.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Han fører mig til Vinhuset, og Kærlighed er hans Banner over mig.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 他帶我入筵宴所，以愛為旗在我以上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H935 他帶我 H3196 H1004 入筵宴所 H160 ，以愛 H1714 為旗在我以上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 他带我入筵宴所，以爱为旗在我以上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H935 他带我 H3196 H1004 入筵宴所 H160 ，以爱 H1714 为旗在我以上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Li enkonduku min en vindomon, Kaj lia standardo super mi estu la amo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Hän johdattaa minua viinakellariinsa; ja rakkaus on hänen lippunsa minun päälläni.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Hän on vienyt minut viinimajaan; rakkaus on hänen lippunsa minun ylläni.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Li mennen m' yon ti kote al bwè avè l'. Se pawòl damou ase l'ap glise nan zòrèy mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Bevisz engem a borozó házba,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Dibawanya aku ke ruang pesta, pandangannya padaku penuh cinta.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Egli mi ha condotta nella casa del convito, E l’insegna ch’egli mi alza è: Amore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Egli m’ha condotta nella casa del convito, e l’insegna che spiega su di me è Amore.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 그가 나를 인도하여 잔치집에 들어갔으니 그 사랑이 내 위에 기로구나

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jis atvedė mane į puotos namus, jo vėliava virš manęsmeilė.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Wprowadził mię w dom wina, mając za chorągiew miłość przeciwko mnie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Levou-me à sala do banquete, e o seu estandarte sobre mim era o amor.

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ El m'a dus în casa de ospăţ, şi dragostea era steagul fluturat peste mine.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Він впровадив мене до винярні, а прапор його надо мною кохання!