Song of Songs 1:9 To my horse among the chariots of Pharaoh, I likened you, my dear one.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3588 To G2462 my horse G1473 G1722 among G716 the chariots G* of Pharaoh, G3666 I likened G1473 you, G3588 G4139 my dear one. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G3588 τη G2462 ίππω μου G1473 G1722 εν G716 άρμασι G* Φαραώ G3666 ωμοίωσά G1473 σε G3588 η G4139 πλησίον μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G3588 T-DSF τη G2462 N-DSF ιππω G1473 P-GS μου G1722 PREP εν G716 N-DPN αρμασιν G5328 N-PRI φαραω G3666 V-AAI-1S ωμοιωσα G4771 P-AS σε G3588 T-VSF η G4139 ADV πλησιον G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ לססתי ברכבי פרעה דמיתיך רעיתי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H5484 לססתי to a company of horses H7393 ברכבי chariots. H6547 פרעה in Pharaoh's H1819 דמיתיך I have compared H7474 רעיתי׃ thee, O my love,

new⁽ⁱ⁾

9 H1819 [H8765] I have compared H7474 thee, O my love, H5484 to a company of horses H6547 in Pharaoh's H7393 chariots.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹

equitatui meo in curribus Pharaonis adsimilavi te amica mea

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ (1:8) Equitatui meo in curribus Pharaonis assimilavi te, amica mea.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ Thi chekis ben feire, as of a turtle; thi necke is as brochis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ There wil I tary for the (my loue) wt myne hoost & with my charettes, which shalbe no fewer then Pharaos.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ There will I tarry for thee, my love, with mine host and with my chariots, which shall be no fewer than Pharaoh's.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ There will I tary for the (my loue) with myne host and mith my charettes which shalbe no fewer then Pharaos.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ Unto the hoost of Pharaos charettes haue I compared the, O my loue.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Thy cheekes are comely with rowes of stones, and thy necke with chaines.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ Unto the hoast of Pharaos charets haue I compared thee, O my loue

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ ^(1:8) To my company of horsemen, in Pharao's chariots, have I likened thee, O my love.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ I have compared thee, O my love, to a company of horses in Pharaoh's chariots.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ I have compared thee, O my love, to a company of horses in Pharaoh's chariots.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1819 I have compared [H8765] H7474 thee, O my love H5484 , to a company of horses H6547 in Pharaoh's H7393 chariots.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ To that steed of mine in Pharao's chariot I have compared thee, my love!

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ I have compared thee, O my love, to a company of horses in Pharaoh's chariots.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1819 [H8765] I have compared H7474 thee, O my love H5484 , to a company of horses H6547 in Pharaoh's H7393 chariots.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ I have likened thee, my companion, to my horses in the chariots of Pharao.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Τῇ ἵππῳ μου ἐν ἅρμασι Φαραὼ ὡμοίωσά σε ἡ πλησίον μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ Unto the horse in Pharaoh’s chariot do I compare thee, my beloved.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ To my joyous one in chariots of Pharaoh, I have compared thee, my friend,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ To my mares in Pharaoh's chariots I likened thee, O my neighbor.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ I compare thee, my love, To a steed in Pharaoh`s chariots.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ I have compared thee, O my love, to a steed in Pharaoh’s chariots.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ I have compared thee, O my love,
To a steed in Pharaoh's chariots.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1819 I have compared H7474 thee, O my love, H5484 To a steed H6547 in Pharaoh's H7393 chariots.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ I have compared thee, O my love, to a steed in Pharaoh's chariots.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ To a mare of mine, in the chariots of Pharaoh, have I likened thee, my fair one!

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ To my mare among the chariots of Pharaoh I liken you, my dearest."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ I have made a comparison of you, O my love, to a horse in Pharaoh's carriages.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ O My love, I have compared you to My mares among Pharaoh's chariots.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ O My love, I have compared you to My mares in Pharaoh's chariots.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ I compare you, O my friend, to a mare of the chariots of Paroh:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ I have compared thee, O my love, to a steed in Pharaoh's chariots.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ I have compared you, my love, to a steed in Pharaoh’s chariots.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1819 I have compared H7474 you, my love, H5484 to a steed H6547 in Pharaoh's H7393 chariots.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ I have compared you, my love, to a steed in Pharaoh's chariots.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ I have compared you, O my love, to a company of horses in Pharaoh's chariots.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1819 I have compared H7474 you, O my love, H5484 to a company of horses H6547 in Pharaoh’s H7393 chariots.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ I have compared you, O my love, to a mare of Pharaoh's chariots.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ I have compared you, O my love, to a company of horses in Pharaoh's chariots.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1819 I have compared H7474 you, O my love, H5484 to a company of horses H6547 in Pharaoh's H7393 chariots.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ I have compared thee, O my love, to a mare of the chariots of Pharaoh.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ I have likened you, my companion, to my horses in the chariots of Pharaoh.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ I have likened you, my companion, to my horses in the chariots of Pharao.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »I have compared you, O my love, to a company of horses in Pharaoh's chariots.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ My darling, I compare you to a mare among Pharaoh’s chariots.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ To a mare* among the chariots* of Pharaoh, I compare you, my beloved.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ I compare you, my darling, to a mare among Pharaoh’s chariots.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ I compare you, my darling, to a mare among Pharaoh’s chariots.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ I have compared you, O my love, to a steed in Pharaoh's chariots.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ I compare you, O my friend, to a mare of the chariots of Paroh:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Ich gleiche dich, meine Freundin, meinem reisigen Zeuge an den Wagen Pharaos.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5484 Ich gleiche dich H7474 , meine Freundin H7393 , meinem reisigen Zeuge an den Wagen H6547 Pharaos .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Ich vergleiche dich, meine Freundin, meinem Gespann an den Wagen Pharaos.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1819 Ich vergleiche H7474 dich, meine Freundin H5484 , meinem Gespann H7393 an den Wagen H6547 Pharaos .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Einem Rosse an des Pharao Prachtwagen vergleiche ich dich, meine Freundin.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Einem Rosse an des Pharao Prachtwagen vergleiche ich dich, meine Freundin.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6547 Einem Rosse an des Pharao H1819 Prachtwagen vergleiche H5484 ich dich H7474 , meine Freundin .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Mijn vriendin! Ik vergelijk u bij de paarden aan de wagens van Farao.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7474 Mijn vriendin H1819 H8765 ! Ik vergelijk H5484 u bij de paarden H7393 aan de wagens H6547 van Farao.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Ma bien-aimée, je t’ai comparée à mes cavales attelées aux chars de Pharaon.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Je te compare, mon amie, à une jument aux chars du Pharaon.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Ma grande amie, je te compare au plus beau couple de chevaux que j'aie aux chariots de Pharaon.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ A ma jument qu'on attelle aux chars de Pharaon Je te compare, ô mon amie.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5484 A ma jument H7393 qu’on attelle aux chars H6547 de Pharaon H1819 Je te compare H8765 H7474 , ô mon amie.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ A yegua de los carros de Faraón te he comparado, amiga mía.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ A yegua de los carros de Faraón Te he comparado, amiga mía.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ A yegua de los carros de Faraón te he comparado, amiga mía.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Mikesha ime, ti më ngjan si pela ime midis qerreve të Faraonit.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Прекрасны ланиты твои под подвесками, шея твоя в ожерельях;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ لقد شبهتك يا حبيبتي بفرس في مركبات فرعون.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ На кобила на фараоновите колесници те уподобих, любима моя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Usporedio bih te s konjima pod kolima faraonovim, o prijateljice moja.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Jízdě v vozích Faraonových připodobňuji tě, ó milostnice má.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Ved Hestene for Faraos Vogn ligner jeg dig, min Veninde!

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 我的佳偶，我將你比法老車上套的駿馬。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7474 我的佳偶 H1819 ，我將你比 H6547 法老 H7393 車上 H5484 套的駿馬。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 我的佳偶，我将你比法老车上套的骏马。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7474 我的佳偶 H1819 ，我将你比 H6547 法老 H7393 车上 H5484 套的骏马。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Al la cxevalino en la cxaroj de Faraono Mi komparas vin, ho mia amatino.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Minä vertaan sinun, ystäväni, ratsaskaluihini, Pharaon vaunuihin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ "Tammaani, joka on faraon vaunujen edessä, sinut, armaani, vertaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ou menm mwen renmen anpil la, w'ap boulvèse mesye yo, menm jan yon jiman ap boulvèse poulen chwal cha lagè farawon yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ A Faraó szekereiben való paripákhoz hasonlítlak téged, én mátkám.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Kekasihku, engkau laksana kuda betina yang menarik kereta raja Mesir.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ AMICA mia, io ti assomiglio alle cavalle Che sono a’ carri di Faraone.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Amica mia io t’assomiglio alla mia cavalla che s’attacca ai carri di Faraone.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 내 사랑아 내가 너를 바로의 병거의 준마에 비하였구나

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Mano mylimoji, aš tave lyginu su faraono kovos vežimų žirgais.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Przyrównywam cię, o przyjaciółko moja! jeździe w wozach Faraonowych.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ A uma égua dos carros de Faraó eu te comparo, ó amada minha.

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Cu iapa înhămată la carăle lui Faraon, te asemăn eu pe tine, scumpa mea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Я тебе прирівняв до лошиці в возах фараонових, о моя ти подруженько!