Psalms 89:50 Remember, O lord, the scorning of your servants! which I underwent in my bosom, of many nations;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G3403 Remember, G2962 O lord, G3588 the G3680 scorning G3588 G1401 of your servants! G1473 G3739 which G5254 I underwent G1722 in G3588 G2859 my bosom, G1473 G4183 of many G1484 nations;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

50 G3403 μνήσθητι G2962 κύριε G3588 του G3680 ονειδισμού G3588 των G1401 δούλων σου G1473 G3739 ου G5254 υπέσχον G1722 εν G3588 τω G2859 κόλπω μου G1473 G4183 πολλών G1484 εθνών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

50 G3403 V-APD-2S [88:51] μνησθητι G2962 N-VSM κυριε G3588 T-GSM του G3680 N-GSM ονειδισμου G3588 T-GPM των G1401 N-GPM δουλων G4771 P-GS σου G3739 R-GSM ου V-AAI-3P υπεσχον G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G2859 N-DSM κολπω G1473 P-GS μου G4183 A-GPN πολλων G1484 N-GPN εθνων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ (89:51) זכר אדני חרפת עבדיך שׂאתי בחיקי כל רבים עמים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

50 H2142 זכר Remember, H136 אדני Lord, H2781 חרפת the reproach H5650 עבדיך of thy servants; H5375 שׂאתי I do bear H2436 בחיקי in my bosom H3605 כל all H7227 רבים the mighty H5971 עמים׃ people;

new⁽ⁱ⁾

50 H2142 [H8798] Remember, H136 Sovereign, H2781 the reproach H5650 of thy servants; H5375 [H8800] how I do bear H2436 in my bosom H7227 the reproach of all the mighty H5971 people;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁰

recordare Domine obprobrii servorum tuorum quia portavi in sinu meo omnes iniquitates populorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁰

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Sela. LORDE, where are thy olde louynge kyndnesses, which thou sworest vnto Dauid in thy trueth?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Remember, LORD, the rebuke that the multitude of the people do unto thy servants, and how I have borne it in my bosom;

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Remembre Lord the rebuke that the multitude of the people do vnto thy seruauntes, and how I haue borne it in my bosome.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Lorde, where are thy olde louyng kyndnesses, which thou sworest vnto Dauid in thy treuth?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Remember, O Lord, the rebuke of thy seruants, which I beare in my bosome of all the mightie people.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ (89:49) Remember O Lorde the dishonour of thy seruauntes: I beare in my bosome [the dishonour of] all people that be mightie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ ^(89:51) Be mindful, O Lord, of the reproach of thy servants (which I have held in my bosom) of many nations:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Remember, Lord, the reproach of thy servants; how I do bear in my bosom the reproach of all the mighty people;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Remember, Lord, the reproach of thy servants; how I do bear in my bosom the reproach of all the mighty people;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

50 H2142 Remember [H8798] H136 , Lord H2781 , the reproach H5650 of thy servants H5375 ; how I do bear [H8800] H2436 in my bosom H7227 the reproach of all the mighty H5971 people;

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Remember, O Lord, the reproach of thy servants; that of many nations, which I retain in my bosom;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ (89:49)Lord, where are thy former loving-kindnesses, which thou didst swear to David in thy truth?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

50 H2142 [H8798] Remember H136 , Lord H2781 , the reproach H5650 of thy servants H5375 [H8800] ; how I do bear H2436 in my bosom H7227 the reproach of all the mighty H5971 people;

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ ^(88:50) Remember, O Lord, the reproach of thy servants, which I have borne in my bosom, even the reproach of many nations;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Μνήσθητι Κύριε τοῦ ὀνειδισμοῦ τῶν δούλων σου οὗ ὑπέσχον ἐν τῷ κόλπῳ μου πολλῶν ἐθνῶν·

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ ^(89:51) Remember, Lord, the disgrace of thy servants; that I bear in my bosom the burden of all the many nations;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Remember, O Lord, the reproach of Thy servants, I have borne in my bosom all the strivings of the peoples,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Remember, O Jehovah, the reproach of thy servants; I lifted up in my bosom all the multitudes of peoples;

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Remember, Lord, the reproach of thy servants -- that I bear in my bosom [that of] all the mighty peoples --

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Remember, Lord, the reproach of thy servants; how I do bear in my bosom [the reproach of] all the mighty peoples:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Remember, Lord, the reproach of thy servants;
How I do bear in my bosom [the reproach of] all the mighty peoples,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

50 H2142 Remember, H136 Lord, H2781 the reproach H5650 of thy servants; H5375 How I do bear H2436 in my bosom H7227 the reproach of all the mighty H5971 peoples,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ (89:51) Remember, Lord, the taunt of Thy servants; how I do bear in my bosom the taunt of so many peoples;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Remember, O My Lord, the reproach of thy servants, I have carried in my bosom the insult of the peoples:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Remember, O Yahweh, the reproach of Your servants; I bear in my bosom the mortification from many peoples,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Keep in mind, O Lord, the shame of your servants, and how the bitter words of all the people have come into my heart;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Remember, Lord, the scorn of Your servants; how I bear in my bosom the insult of all the mighty people,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Remember, O Lord, the reproach of Your servants, my bearing in my bosom the insults of the many peoples;

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Remember, O Adonay, the reproach of your servants; how in my bosom I bear all the great people;

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Remember, Lord, the reproach of thy servants, how I bear in my bosom all the mighty peoples,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Remember, Lord, the reproach of your servants, how I bear in my heart the taunts of all the mighty peoples,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

50 H2142 Remember, H136 Lord, H2781 the reproach H5650 of your servants, H5375 how I bear H2436 in my heart H7227 the taunts of all the mighty H5971 peoples,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Remember, Lord, the ridicule of all the many peoples against your servants I have borne in my heart,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Remember, Lord, the reproach of your servants; how I do bear in my bosom the reproach of all the mighty people;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

50 H2142 Remember, H136 Lord, H2781 the reproach H5650 of your servants; H5375 how I do bear H2436 in my bosom H3605 the reproach of all H7227 the mighty H5971 people;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Remember, Lord, the reproach of your servants; how I do bear in my bosom the reproach of all the mighty people;

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Remember, Lord, the reproach of your servants; how I do bear in my bosom the reproach of all the mighty people;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

50 H2142 Remember, H136 Lord, H2781 the reproach H5650 of your servants; H5375 how I do carry H2436 in my bosom H7227 the reproach of all the mighty H5971 people;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Remember, Lord, the reproach of thy slaves; how I do bear in my bosom the reproach of many peoples,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Remember, O Lord, the reproach of Your servants, which I have borne in my bosom, even the reproach of many nations;

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Jehovah, remember the reproach of your servant. Remember how I have carried in my heart the insults from so many people.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Remember, Lord, the reproach of your servant! I carry inside me all the insults of many people,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Remember, O Lord the taunting of your servants, how I bear in my bosom the taunts of all the many peoples,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Remember, O Lord, the reproach of Your servants, which I bear in my heart from so many people—

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Remember, O Lord, the reproach of Your servants, which I bear in my heart from so many people—

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Remember, Lord, the reproach of your servants, how I bear in my bosom all the mighty peoples,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Remember, Lord, the reproach of your servants, how I bear in my heart the taunts of all the mighty peoples,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ HERR, wo ist deine vorige Gnade, die du David geschworen hast in deiner Wahrheit?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

50 H136 HErr H2142 , wo ist H5375 deine vorige Gnade, die du David geschworen hast in deiner Wahrheit?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ HERR, wo ist deine vorige Gnade, die du David geschworen hast in deiner Wahrheit?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

50 H136 HERR H7223 , wo ist deine vorige H2617 Gnade H1732 , die du David H7650 geschworen H530 hast in deiner Wahrheit ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Gedenke, Herr, des Hohnes deiner Knechte, daß ich in meinem Busen trage den Hohn all der vielen Völker,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Wo sind, o Herr, deine früheren Gütigkeiten, die du David zugeschworen hast in deiner Treue?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

50 H136 Wo sind, o Herr H1732 , deine früheren Gütigkeiten, die du David H7650 zugeschworen hast H530 in deiner Treue ?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ HEERE! waar zijn Uw vorige goedertierenheden, die Gij David gezworen hebt bij Uw trouw?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

50 H2142 H8798 [089:51] Gedenk H136 , HEERE H2781 ! aan den smaad H5650 Uwer knechten H2436 , dien ik in mijn boezem H5375 H8800 draag H7227 , [van] alle grote H5971 volken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Souvenez-vous, Seigneur, de l’opprobre que j’ai renfermé en mon sein, et que vos serviteurs ont souffert de la part de maintes nations.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Souviens-toi, Seigneur, de l'opprobre de tes serviteurs, -je porte dans mon sein celui de tous les grands peuples, -

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Seigneur, où sont tes bontés précédentes lesquelles tu as jurées à David sur ta fidélité ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Souviens-toi, Seigneur! de l'opprobre de tes serviteurs, Souviens-toi que je porte en mon sein tous les peuples nombreux;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

50 H2142 (89-51) Souviens H8798 H136 -toi, Seigneur H2781 ! de l’opprobre H5650 de tes serviteurs H5375 , Souviens-toi que je porte H8800 H2436 en mon sein H5971 tous les peuples H7227 nombreux ;

SE⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Señor, acuérdate del oprobio de tus siervos; oprobio que llevo yo en mi seno de muchos pueblos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Señor, acuérdate del oprobio de tus siervos; Oprobio que llevo yo en mi seno de muchos pueblos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Señor, acuérdate del oprobio de tus siervos; oprobio que llevo yo en mi seno de muchos pueblos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Kujto, o Zot, fyerjen që iu bë shërbëtorëve të tu, dhe si unë mbaj në zemër fyerjen e rëndë të të gjitha kombeve,

RST⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ (88:51) Вспомни, Господи, поругание рабов Твоих, которое я ношу в недре моем от всех сильных народов;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ ‎اذكر يا رب عار عبيدك. الذي احتمله في حضني من كثرة الامم كلها

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Помни, Господи, унижението на слугите Си — как нося в пазвата си присмеха на многото народи,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Gdje li je, Jahve, tvoja dobrota iskonska kojom se Davidu zakle na vjernost svoju?

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Kdež jsou milosrdenství tvá první, ó Pane? Přísahuť jsi učinil Davidovi, v pravdě své.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Herre! hvor ere dine forrige Naadegerninger, som du tilsvor David i din Sandhed?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ 主啊，求你紀念僕人們所受的羞辱，紀念我怎樣將一切強盛民的羞辱存在我懷裡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

50 H136 主 H2142 啊，求你紀念 H5650 僕人 H2781 們所受的羞辱 H5375 ，紀念 H7227 我怎樣將一切強盛 H5971 民 H2436 的羞辱存在我懷裡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ 主啊，求你纪念仆人们所受的羞辱，纪念我怎样将一切强盛民的羞辱存在我怀里。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

50 H136 主 H2142 啊，求你纪念 H5650 仆人 H2781 们所受的羞辱 H5375 ，纪念 H7227 我怎样将一切强盛 H5971 民 H2436 的羞辱存在我怀里。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Rememoru, mia Sinjoro, la malhonoron de Viaj sklavoj, Kiun mi portas en mia brusto de cxiuj multaj popoloj,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Muista, Herra, palveliais pilkkaa, jonka minä kannan helmassani, kaikista niin monista kansoista,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ (H89:51) Ajattele, Herra, palvelijaisi häpäisyä ja mitä minun kaikilta noilta monilta kansoilta täytyy povessani kestää,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Seyè, kote sa ou te fè nan tan lontan pou fè nou wè jan ou renmen nou an? Kote tout bèl pwomès ou te fè David yo?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Hol van a te elõbbi kegyelmességed, Uram? Megesküdtél Dávidnak a te hûséges voltodra!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ (89-51) Ingatlah ya TUHAN, bagaimana hamba-Mu ini dicela, aku menanggung penghinaan banyak bangsa.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Ricordati, o Signore, del vituperio fatto a’ tuoi servitori, Di quello che io porto in seno; Del vituperio fattoci da tutti i grandi popoli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Ricorda, o Signore, il vituperio fatto ai tuoi servitori: ricordati ch’io porto in seno quello di tutti i grandi popoli,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ 주는 주의 종들의 받은 훼방을 기억하소서 유력한 모든 민족의 훼방이 내 품에 있사오니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Viešpatie, atsimink savo tarno gėdą; nešioju širdyje daugelio tautų panieką,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Gdzież są litości twoje dawne, o Panie! któreś przysiągł Dawidowi w prawdzie swej?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Lembre-te, Senhor, do opróbrio dos teus servos; e de como trago no meu peito os insultos de todos os povos poderosos,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Hvor er, Herre, dine forrige nådegjerninger, som du tilsvor David i din trofasthet?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Adu-ţi aminte, Doamne, de ocara robilor Tăi, adu-ţi aminte că port în sîn ocara multor popoare;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Де Твої перші милості, Господи, що їх присягав Ти Давидові у Своїй вірності?