Psalms 31:16 Let your face appear unto your servant! Deliver me in your mercy!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2014 Let [²appear G3588 G4383 ¹your face] G1473 G1909 unto G3588 G1401 your servant! G1473 G4982 Deliver G1473 me G1722 in G3588 G1656 your mercy! G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2014 επίφανον G3588 το G4383 πρόσωπόν σου G1473 G1909 επί G3588 τον G1401 δούλόν σου G1473 G4982 σώσόν G1473 με G1722 εν G3588 τω G1656 ελέει σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2014 V-AAD-2S [30:17] επιφανον G3588 T-ASN το G4383 N-ASN προσωπον G4771 P-GS σου G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G1401 N-ASM δουλον G4771 P-GS σου G4982 V-AAD-2S σωσον G1473 P-AS με G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G1656 N-DSN ελεει G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (31:17) האירה פניך על עבדך הושׁיעני בחסדך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H215 האירה to shine H6440 פניך Make thy face H5921 על upon H5650 עבדך thy servant: H3467 הושׁיעני save H2617 בחסדך׃ me for thy mercies'

new⁽ⁱ⁾

16 H6440 Make thy face H215 [H8685] to shine H5650 upon thy servant: H3467 [H8685] liberate H2617 me for thy mercies' sake.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶

ostende faciem tuam super servum tuum salva me in misericordia tua

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But my hope is in ye O LORDE, & I saye: thou art my God.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Show thy servant the light of thy countenance, and save me for thy mercy's sake.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Shewe thy seruaunte the lyghte of thy countenaunce, helpe me for thy mercyes sake.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But my hope hath bene in the, O Lorde, I haue sayde: thou art my God.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Make thy face to shine vpon thy seruant, and saue me through thy mercie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Cause thy countenaunce to shine vppon thy seruaunt: saue me for thy mercies sake

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ^(31:17) Make thy face to shine upon thy servant; save me in thy mercy.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Make thy face to shine upon thy servant: save me for thy mercies' sake.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Make thy face to shine upon thy servant: save me for thy mercies' sake.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6440 Make thy face H215 to shine [H8685] H5650 upon thy servant H3467 : save [H8685] H2617 me for thy mercies' sake.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let thy face shine upon thy servant: save me for thy mercy's sake.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (31:15)My times are in thy hand: deliver me from the hand of my enemies, and from them that persecute me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6440 Make thy face H215 [H8685] to shine H5650 upon thy servant H3467 [H8685] : save H2617 me for thy mercies' sake.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ^(30:16) and from them that persecute me. Make thy face to shine upon thy servant: save me in thy mercy.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ τὸν δοῦλόν σου, σῶσόν με ἐν τῷ ἐλέει σου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ^(31:17) Let thy face shine upon thy servant: save me through thy kindness.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Cause Thy face to shine on Thy servant, Save me in Thy kindness.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Cause thy face to shine upon thy servant: save me in thy mercy.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Make thy face to shine upon thy servant; save me in thy loving-kindness.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Make thy face to shine upon thy servant: save me in thy lovingkindness.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Make thy face to shine upon thy servant:
Save me in thy lovingkindness.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6440 Make thy face H215 to shine H5650 upon thy servant: H3467 Save H2617 me in thy lovingkindness.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (31:17) Make Thy face to shine upon Thy servant; save me in Thy lovingkindness.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Cause thy face to shine upon thy servant, Save me in thy lovingkindness.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Do let Your face light up over Your servant; Save me in Your benignity.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let your servant see the light of your face; in your mercy be my saviour.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Make Your face shine on Your servant; save me in Your mercy.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Make Your face shine on Your servant; save me in Your mercy.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ light your face on your servant; save me for sake of your mercies:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Make thy face to shine upon thy servant. Save me in thy loving kindness.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Make your face to shine on your servant. Save me in your loving kindness.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6440 Make your face H215 to shine H5650 on your servant. H3467 Save H2617 me in your loving kindness.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Make your face to shine on your servant. Save me in your loving kindness.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Make your face to shine on your servant: save me for your mercies' sake.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6440 Make your face H215 to shine H5650 on your servant: H3467 save H2617 me for your mercies’ sake.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Make your face to shine upon your servant: save me for your mercies' sake.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Make your face to shine upon your servant: save me for your mercies' sake.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6440 Make your face H215 to shine H5650 upon your servant: H3467 save H2617 me for your mercies' sake.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Make thy face to shine upon thy slave; save me for thy mercies’ sake.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and from them that persecute me. Make Your face to shine upon Your servant; save me in Your mercy.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Make your face shine on me (smile on me) (show me favor) (be kind and merciful to me). Save me in your loving-kindness.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ May your face shine on your servant; in your gracious love, deliver me.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Shine your face upon your servant. Save me by your loyal love.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Make Your face shine on Your servant; save me by Your loving devotion.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Make Your face shine on Your servant; save me by Your loving devotion.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Make your face to shine upon your servant. Save me in your loving kindness.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Make your face to shine on your servant. Save me in your loving kindness.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Meine Zeit stehet in deinen Händen. Errette mich von der Hand meiner Feinde und von denen, die mich verfolgen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6440 Meine Zeit stehet in deinen Händen. Errette mich H5650 von der Hand meiner Feinde und von denen, die mich verfolgen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Meine Zeit steht in deinen Händen. Errette mich von der Hand meiner Feinde und von denen, die mich verfolgen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6256 Meine Zeit H3027 steht in deinen Händen H5337 . Errette H3027 mich von der Hand H341 meiner Feinde H7291 und von denen, die mich verfolgen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Laß dein Angesicht leuchten über deinen Knecht, rette mich in deiner Güte!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ In deiner Hand sind meine Zeiten; O. Geschicke errette mich aus der Hand meiner Feinde und von meinen Verfolgern!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6256 In H3027 deiner Hand H5337 sind meine Zeiten; errette H3027 mich aus der Hand H341 meiner Feinde H7291 und von meinen Verfolgern!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mijn tijden zijn in Uw hand; red mij van de hand mijner vijanden, en van mijn vervolgers.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6440 [031:17] Laat Uw aangezicht H5650 over Uw knecht H215 H8685 lichten H3467 H8685 ; verlos H2617 mij door Uw goedertierenheid.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Montrez à votre serviteur la lumière de votre visage; sauvez-moi par votre miséricorde.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Fais luire ta face sur ton serviteur; sauve-moi par ta bonté.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mes temps sont en ta main, délivre-moi de la main de mes ennemis, et de ceux qui me poursuivent.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Fais luire ta face sur ton serviteur, Sauve-moi par ta grâce!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H215 (31-17) Fais luire H8685 H6440 ta face H5650 sur ton serviteur H3467 , Sauve H8685 H2617 -moi par ta grâce !

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Haz resplandecer tu rostro sobre tu siervo; sálvame por tu misericordia.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Haz resplandecer tu rostro sobre tu siervo: Sálvame por tu misericordia.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Haz resplandecer tu rostro sobre tu siervo; sálvame por tu misericordia.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Bëj që të shkelqejë fytyra jote mbi shërbëtorin tënd; shpëtomë për hir të mirësisë sate.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (30:17) Яви светлое лице Твое рабу Твоему; спаси меня милостью Твоею.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ‎اضئ بوجهك على عبدك. خلصني برحمتك‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Нека лицето Ти осияе над слугата Ти, спаси ме в милостта Си!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ U tvojoj je ruci sudbina moja: istrgni me iz ruke dušmana i onih koji me progone!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ V rukou tvých jsou časové moji, vytrhni mne z ruky nepřátel mých a těch, kteříž mne stihají.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mine Tider ere i din Haand; red mig fra mine Fjenders Haand og fra dem, som forfølge mig.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 求你使你的臉光照僕人，憑你的慈愛拯救我。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6440 求你使你的臉 H215 光照 H5650 僕人 H2617 ，憑你的慈愛 H3467 拯救我。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 求你使你的脸光照仆人，凭你的慈爱拯救我。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6440 求你使你的脸 H215 光照 H5650 仆人 H2617 ，凭你的慈爱 H3467 拯救我。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lumu per Via vizagxo al Via sklavo, Helpu min per Via boneco.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Anna kasvos paistaa palvelias päälle: auta minua laupiutes kautta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (H31:17) Valista kasvosi palvelijallesi, pelasta minut armossasi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lavi m' nan men ou. Delivre m' anba lènmi m' yo, anba moun k'ap pèsekite m' yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Életem ideje kezedben van: szabadíts meg ellenségeim kezébõl és üldözõimtõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (31-17) Semoga Engkau berkenan kepada hamba-Mu; selamatkanlah aku karena kasih-Mu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Fa’ risplendere il tuo volto sopra il tuo servitore; Salvami per la tua benignità.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Fa’ risplendere il tuo volto sul tuo servitore; salvami per la tua benignità.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 주의 얼굴을 주의 종에게 비취시고 주의 인자하심으로 나를 구원하소서

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Parodyk savo tarnui savo šviesų veidą; išgelbėk mane dėl savo gailestingumo.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ W rękach twoich są czasy moje; wyrwijże mię z ręki nieprzyjaciół moich, i od tych, którzy mię prześladują.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Faz resplandecer o teu rosto sobre o teu servo; salva-me por tua bondade.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I din hånd er mine tider*; redd mig av mine fienders hånd og fra mine forfølgere! / {* 1KR 29, 30. SLM 139, 16.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Fă să lumineze Faţa Ta peste robul Tău, scapă-mă, prin îndurarea Ta!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ В Твою руку кладу свою долю, Ти ж визволь мене від руки ворогів моїх і моїх переслідників!