Psalms 29:3-4 The voice of the lord is upon the waters. The God of glory thunders. The lord is upon many waters.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5456 The voice G2962 of the lord G1909 is upon G3588 the G5204 waters. G3588 The G2316 God G3588 G1391 of glory G1026.2 thunders. G2962 The lord G1909 is upon G5204 [²waters G4183 ¹many].

4 G5456 The voice G2962 of the lord G1722 is in G2479 strength. G5456 The voice G2962 of the lord G1722 is in G3168.1 majesty.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G5456 φωνή G2962 κυρίου G1909 επί G3588 των G5204 υδάτων G3588 ο G2316 θεός G3588 της G1391 δόξης G1026.2 εβρόντησε G2962 κύριος G1909 επί G5204 υδάτων G4183 πολλών

4 G5456 φωνή G2962 κυρίου G1722 εν G2479 ισχύϊ G5456 φωνή G2962 κυρίου G1722 εν G3168.1 μεγαλοπρεπεία

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G5456 N-NSF [28:3] φωνη G2962 N-GSM κυριου G1909 PREP επι G3588 T-GPN των G5204 N-GPN υδατων G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-GSF της G1391 N-GSF δοξης V-AAI-3S εβροντησεν G2962 N-NSM κυριος G1909 PREP επι G5204 N-GPN υδατων G4183 A-GPN πολλων

4 G5456 N-NSF [28:4] φωνη G2962 N-GSM κυριου G1722 PREP εν G2479 N-DSF ισχυι G5456 N-NSF φωνη G2962 N-GSM κυριου G1722 PREP εν N-DSF μεγαλοπρεπεια

HOT⁽ⁱ⁾ ³ קול יהוה על המים אל הכבוד הרעים יהוה על מים רבים׃ ⁴ קול יהוה בכח קול יהוה בהדר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H6963 קול The voice H3068 יהוה of the LORD H5921 על upon H4325 המים the waters: H410 אל the God H3519 הכבוד of glory H7481 הרעים thundereth: H3068 יהוה the LORD H5921 על upon H4325 מים waters. H7227 רבים׃ many

4 H6963 קול The voice H3068 יהוה of the LORD H3581 בכח powerful; H6963 קול the voice H3068 יהוה of the LORD H1926 בהדר׃ full of majesty.

new⁽ⁱ⁾

3 H6963 The voice H3068 of the LORD H4325 is upon the waters: H410 the God H3519 of glory H7481 [H8689] thundereth: H3068 the LORD H7227 is upon many H4325 waters.

4 H6963 The voice H3068 of the LORD H3581 is powerful; H6963 the voice H3068 of the LORD H1926 is full of majesty.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³

vox Domini super aquas Deus gloriae intonuit Dominus super aquas multas ⁴

vox Domini in fortitudine vox Domini in decore

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Domine Deus meus, clamavi ad te, et sanasti me. ⁴ Domine, eduxisti ab inferno animam meam; salvasti me a descendentibus in lacum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ Mi Lord God, Y criede to thee; and thou madist me hool. ⁴ Lord, thou leddist out my soule fro helle; thou sauedist me fro hem that goen doun into the lake.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ It is the LORDE that commaundeth the waters: It is the glorious God that maketh ye thonder: ⁴ it is the LORDE yt ruleth the see.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ It is the LORD that commandeth the waters: It is the glorious God that maketh the thunder. It is the LORD that ruleth the sea. ⁴ The voice of the LORD is mighty in operation; the voice of the LORD is a glorious voice.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ It is the Lorde that commaunded the waters: It is the gloryus God that maketh the thonder: it is the Lorde that ruleth the sea. ⁴ The voyce of the Lorde is mighty in operacyon, the voice of the Lorde is a glorius voyce.

Great⁽ⁱ⁾ ³ It is the Lorde that commaundeth the waters: It is the glorious God that maketh the thonder: ⁴ it is the Lorde that ruleth the see.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ The voyce of the Lord is vpon the waters: the God of glorie maketh it to thunder: the Lord is vpon the great waters. ⁴ The voyce of the Lord is mightie: the voyce of the Lord is glorious.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ The voyce of God is aboue waters: it is the Lorde of glory that thundreth, it is God that ruleth the sea ⁴ The voyce of God is with power: the voyce of God is with honour

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ The voice of the Lord is upon the waters; the God of majesty hath thundered, The Lord is upon many waters. ⁴ The voice of the Lord is in power; the voice of the Lord in magnificence.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ The voice of the LORD is upon the waters: the God of glory thundereth: the LORD is upon many waters. ⁴ The voice of the LORD is powerful; the voice of the LORD is full of majesty.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ The voice of the LORD is upon the waters: the God of glory thundereth: the LORD is upon many waters. ⁴ The voice of the LORD is powerful; the voice of the LORD is full of majesty.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6963 The voice H3068 of the LORD H4325 is upon the waters H410 : the God H3519 of glory H7481 thundereth [H8689] H3068 : the LORD H7227 is upon many H4325 waters.

4 H6963 The voice H3068 of the LORD H3581 is powerful H6963 ; the voice H3068 of the LORD H1926 is full of majesty.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ The voice of the Lord on the waters! The God of the glory thundered! The Lord is over many waters. ⁴ The voice of the Lord is with power: the voice of the Lord is with majesty.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ The voice of the LORD is upon the waters: the God of glory thundereth: the LORD is upon many waters. ⁴ The voice of the LORD is powerful; the voice of the LORD is full of majesty.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6963 The voice H3068 of the LORD H4325 is upon the waters H410 : the God H3519 of glory H7481 [H8689] thundereth H3068 : the LORD H7227 is upon many H4325 waters.

4 H6963 The voice H3068 of the LORD H3581 is powerful H6963 ; the voice H3068 of the LORD H1926 is full of majesty.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ ^(28:3) The voice of the Lord is upon the waters: the God of glory has thundered: the Lord is upon many waters. ⁴ ^(28:4) The voice of the Lord is mighty; the voice of the Lord is full of majesty.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Φωνὴ Κυρίου ἐπὶ τῶν ὑδάτων, ὁ Θεὸς τῆς δόξης ἐβρόντησε, Κύριος ἐπὶ ὑδάτων πολλῶν. ⁴ Φωνὴ Κυρίου ἐν ἰσχύϊ, φωνὴ, Κυρίου ἐν μεγαλοπρεπείᾳ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ The voice of the Lord is upon the waters; the God of glory thundereth, the Lord—upon mighty waters. ⁴ The voice of the Lord resoundeth with power; the voice of the Lord resoundeth with majesty.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ The voice of Jehovah is on the waters, The God of glory hath thundered, Jehovah is on many waters. ⁴ The voice of Jehovah is with power, The voice of Jehovah is with majesty,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ The voice of Jehovah upon the waters: the God of glory thundered: Jehovah upon many waters. ⁴ The voice of Jehovah in power; the voice of Jehovah in splendor.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ The voice of Jehovah is upon the waters: the ?God of glory thundereth, -- Jehovah upon great waters. ⁴ The voice of Jehovah is powerful; the voice of Jehovah is full of majesty.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ The voice of the LORD is upon the waters: the God of glory thundereth, even the LORD upon many waters. ⁴ The voice of the LORD is powerful; the voice of the LORD is full of majesty.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ The voice of Jehovah is upon the waters:
The God of glory thundereth,
Even Jehovah upon many waters. ⁴ The voice of Jehovah is powerful;
The voice of Jehovah is full of majesty.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6963 The voice H3068 of Jehovah H4325 is upon the waters: H410 The God H3519 of glory H7481 thundereth, H3068 Even Jehovah H7227 upon many H4325 waters.

4 H6963 The voice H3068 of Jehovah H3581 is powerful; H6963 The voice H3068 of Jehovah H1926 is full of majesty.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ The voice of the LORD is upon the waters; the God of glory thundereth, even the LORD upon many waters. ⁴ The voice of the LORD is powerful; the voice of the LORD is full of majesty.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ The voice of Yahweh, is upon the waters,––The GOD of glory, hath thundered, Yahweh, is upon mighty waters; ⁴ The voice of Yahweh, is with power, The voice of Yahweh, is with majesty;

CLV⁽ⁱ⁾ ³ The voice of Yahweh is over the waters; The El of glory, He thunders; Yahweh is over the abundant waters." ⁴ The voice of Yahweh sounds with vigor; The voice of Yahweh is filled with honor.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ The voice of the Lord is on the waters: the God of glory is thundering, the Lord is on the great waters. ⁴ The voice of the Lord is full of power; the voice of the Lord has a noble sound.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ The voice of Jehovah is on the waters; the God of glory thunders; Jehovah is above many waters. ⁴ The voice of Jehovah is in power, the voice of Jehovah is in majesty.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ The voice of Jehovah is on the waters the God of glory thunders; Jehovah is above many waters. ⁴ The voice of Jehovah is in power; the voice of Jehovah in majesty.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ The voice of Yah Veh is on the waters: the El of honor thunders; Yah Veh is on many waters: ⁴ - the voice of Yah Veh in force the voice of Yah Veh in majesty:

ACV⁽ⁱ⁾ ³ The voice of LORD is upon the waters. The God of glory thunders, even LORD upon many waters. ⁴ The voice of LORD is powerful. The voice of LORD is full of majesty.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ Yahweh’s voice is on the waters. The God of glory thunders, even Yahweh on many waters. ⁴ Yahweh’s voice is powerful. Yahweh’s voice is full of majesty.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 Yahweh's H6963 voice H4325 is on the waters. H410 The God H3519 of glory H7481 thunders, H3068 even Yahweh H7227 on many H4325 waters.

4 H3068 Yahweh's H6963 voice H3581 is powerful. H3068 Yahweh's H6963 voice H1926 is full of majesty.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ The voice of the LORD is on the waters. The God of glory thunders, even the LORD on many waters. ⁴ The voice of the LORD is powerful. The voice of the LORD is full of majesty.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ The voice of the LORD is on the waters: the God of glory thunders: the LORD is on many waters. ⁴ The voice of the LORD is powerful; the voice of the LORD is full of majesty.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6963 The voice H3068 of the LORD H4325 is on the waters: H410 the God H3519 of glory H7481 thunders: H3068 the LORD H7227 is on many H4325 waters.

4 H6963 The voice H3068 of the LORD H3581 is powerful; H6963 the voice H3068 of the LORD H1926 is full of majesty.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ The voice of the LORD is upon the waters: the God of glory thunders: the LORD is upon many waters. ⁴ The voice of the LORD is powerful; the voice of the LORD is full of majesty.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ The voice of the LORD is upon the waters: the God of glory thunders: the LORD is upon many waters. ⁴ The voice of the LORD is powerful; the voice of the LORD is full of majesty.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ The voice of the LORD is upon the waters: The God of glory thunders: The LORD is upon many waters. ⁴ The voice of the LORD is powerful; the voice of the LORD is full of majesty.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6963 The voice H3068 of the Lord H4325 is upon the waters: H410 the God H3519 of glory H7481 thunders: H3068 the Lord H7227 is upon many H4325 waters.

4 H6963 The voice H3068 of the Lord H3581 is powerful; H6963 the voice H3068 of the Lord H1926 is full of majesty.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ The voice of the LORD is upon the waters: the God of glory thunders: the LORD is upon many waters. ⁴ The voice of the LORD is powerful; the voice of the LORD is full of majesty.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ The voice of the Lord is upon the waters; the God of glory has thundered; the Lord is upon many waters. ⁴ The voice of the Lord is mighty; the voice of the Lord is full of majesty.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ O Lord, you have brought up my soul from Hades, you have delivered me from [among] them that go down to the pit. ⁴ Sing to the Lord, you⌃ his saints, and give thanks for the remembrance of his holiness.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ The voice of Jehovah is upon the waters. The God of glory thunders, Jehovah is over many waters. ⁴ The voice of Jehovah is powerful. The voice of Jehovah is glorious.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ The voice of the LORD was heard above the waters; the God of glory thundered; the LORD was heard over many waters. ⁴ The voice of the LORD is powerful; the voice of the LORD is majestic.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ The voice of Yahweh is over the waters; the God of glory thunders. Yahweh is over many waters. ⁴ The voice of Yahweh is powerful. The voice of Yahweh is majestic.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ The voice of the LORD is over the waters; the God of glory thunders; the LORD is heard over many waters. ⁴ The voice of the LORD is powerful; the voice of the LORD is majestic.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ The voice of the LORD is over the waters; the God of glory thunders; the LORD is heard over many waters. ⁴ The voice of the LORD is powerful; the voice of the LORD is majestic.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ The voice of Jehovah is upon the waters. The God of glory thunders, even Jehovah upon many waters.
⁴ The voice of Jehovah is powerful. The voice of Jehovah is full of majesty.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ The voice of the LORD is over the waters; the God of glory thunders. the LORD is over many waters. ⁴ The voice of the LORD is powerful; the voice of the LORD is majestic.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Die Stimme des HERRN gehet auf den Wassern; der Gott der Ehren donnert, der HERR auf großen Wassern. ⁴ Die Stimme des HERRN gehet mit Macht; die Stimme des HERRN gehet herrlich.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6963 Die Stimme H3068 des HErrn H4325 gehet auf den Wassern H410 ; der GOtt H3519 der Ehren H7481 donnert H3068 , der HErr H7227 auf großen H4325 Wassern .

4 H6963 Die Stimme H3068 des HErrn H3581 gehet mit Macht H6963 ; die Stimme H3068 des HErrn H1926 gehet herrlich .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Die Stimme des HERRN geht über den Wassern; der Gott der Ehren donnert, der HERR über großen Wassern. ⁴ Die Stimme des HERRN geht mit Macht; die Stimme des HERRN geht herrlich.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6963 Die Stimme H3068 des HERRN H4325 geht über den Wassern H410 ; der Gott H3519 der Ehren H7481 donnert H3068 , der HERR H7227 über großen H4325 Wassern .

4 H6963 Die Stimme H3068 des HERRN H3581 geht mit Macht H6963 ; die Stimme H3068 des HERRN H1926 geht herrlich .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Die Stimme Jehovas ist auf den Wassern; der Gott der Herrlichkeit donnert, Jehova auf großen Wassern. ⁴ Die Stimme Jehovas ist gewaltig, die Stimme Jehovas ist majestätisch.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Die Stimme Jahwes ist auf O. über den Wassern; der Gott El der Herrlichkeit donnert, Jahwe auf O. über großen Wassern. ⁴ Die Stimme Jahwes ist gewaltig, die Stimme Jahwes ist majestätisch.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6963 Die Stimme H4325 Jehovas ist auf den Wassern H410 ; der Gott H3519 der Herrlichkeit H7481 donnert H7227 , Jehova auf großen H4325 Wassern .

4 H6963 Die Stimme H3068 Jehovas H6963 ist gewaltig, die Stimme H3068 Jehovas ist majestätisch.

DSV⁽ⁱ⁾ ³ De stem des HEEREN is op de wateren, de God der ere dondert; de HEERE is op de grote wateren. ⁴ De stem des HEEREN is met kracht, de stem des HEEREN is met heerlijkheid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6963 De stem H3068 des HEEREN H4325 is op de wateren H410 , de God H3519 der ere H7481 H8689 dondert H3068 ; de HEERE H7227 is op de grote H4325 wateren.

4 H6963 De stem H3068 des HEEREN H3581 is met kracht H6963 , de stem H3068 des HEEREN H1926 is met heerlijkheid.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ La voix du Seigneur est sur les eaux; le Dieu de gloire a tonné; le Seigneur est sur les grandes eaux. ⁴ La voix du Seigneur est puissante; la voix du Seigneur est pleine de magnificence.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ La voix de l'Éternel est sur les eaux; le *Dieu de gloire fait tonner, -l'Éternel sur les grandes eaux. ⁴ La voix de l'Éternel est puissante, la voix de l'Éternel est magnifique.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ La voix de l'Eternel est sur les eaux, le Dieu Fort de gloire fait tonner; l'Eternel est sur les grandes eaux. ⁴ La voix de l'Eternel est forte, la voix de l'Eternel est magnifique.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ La voix de l'Eternel retentit sur les eaux, Le Dieu de gloire fait gronder le tonnerre; L'Eternel est sur les grandes eaux. ⁴ La voix de l'Eternel est puissante, La voix de l'Eternel est majestueuse.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6963 La voix H3068 de l’Eternel H4325 retentit sur les eaux H410 , Le Dieu H3519 de gloire H7481 fait gronder le tonnerre H8689 H3068 ; L’Eternel H7227 est sur les grandes H4325 eaux.

4 H6963 La voix H3068 de l’Eternel H3581 est puissante H6963 , La voix H3068 de l’Eternel H1926 est majestueuse.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Voz del SEÑOR sobre las aguas; el Dios de gloria hizo tronar; el SEÑOR sobre las muchas aguas. ⁴ Voz del SEÑOR con potencia; voz del SEÑOR con gloria.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Voz de Jehová sobre las aguas: Hizo tronar el Dios de gloria: Jehová sobre las muchas aguas. ⁴ Voz de Jehová con potencia; Voz de Jehová con gloria.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Voz del SEÑOR sobre las aguas; el Dios de gloria hizo tronar; el SEÑOR sobre las muchas aguas. ⁴ Voz del SEÑOR con potencia; voz del SEÑOR con gloria.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Zëri i Zotit është mbi ujërat; Perëndia i lavdisë gjëmon; Zoti është mbi ujërat e mëdha. ⁴ Zëri i Zotit është i fuqishëm, zëri i Zotit është i madhërishëm.

RST⁽ⁱ⁾ ³ (28:3) Глас Господень над водами; Бог славы возгремел, Господь над водами многими. ⁴ (28:4) Глас Господа силен, глас Господа величествен.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ صوت الرب على المياه. اله المجد ارعد. الرب فوق المياه الكثيرة‎. ⁴ ‎صوت الرب بالقوة. صوت الرب بالجلال‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Гласът на ГОСПОДА е над водите, Бог на славата гърми, ГОСПОД е над много води. ⁴ Гласът на ГОСПОДА е мощен, гласът на ГОСПОДА е величествен.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Čuj! Jahve nad vodama, Jahve nad vodama silnim! ⁴ Čuj! Jahve u sili, Jahve u veličanstvu!

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Hlas Hospodinův nad vodami, Bůh silný slávy hřímání vzbuzuje, Hospodin to činí nad vodami mnohými. ⁴ Hlas Hospodinův přichází s mocí, hlas Hospodinův s velebností.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ HERRENS Røst er over Vandene; Ærens Gud tordner; HERREN er over de store Vande. ⁴ HERRENS Røst er med Kraft; HERRENS Røst er med Herlighed.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 耶和華的聲音發在水上；榮耀的神打雷，耶和華打雷在大水之上。 ⁴ 耶和華的聲音大有能力；耶和華的聲音滿有威嚴。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 耶和華 H6963 的聲音 H4325 發在水 H3519 上；榮耀 H410 的神 H7481 打雷 H3068 ，耶和華 H7227 打雷在大 H4325 水之上。

4 H3068 耶和華 H6963 的聲音 H3581 大有能力 H3068 ；耶和華 H6963 的聲音 H1926 滿有威嚴。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 耶和华的声音发在水上；荣耀的神打雷，耶和华打雷在大水之上。 ⁴ 耶和华的声音大冇能力；耶和华的声音满冇威严。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 耶和华 H6963 的声音 H4325 发在水 H3519 上；荣耀 H410 的神 H7481 打雷 H3068 ，耶和华 H7227 打雷在大 H4325 水之上。

4 H3068 耶和华 H6963 的声音 H3581 大有能力 H3068 ；耶和华 H6963 的声音 H1926 满有威严。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ La vocxo de la Eternulo iras super la akvoj; La Dio de gloro tondras, La Eternulo super grandaj akvoj. ⁴ La vocxo de la Eternulo iras kun forto, La vocxo de la Eternulo iras kun majesto.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Herran ääni käy vetten päällä: kunnian Jumala pauhaa, suurten vetten päällä. ⁴ Herran ääni käy voimassa: Herran ääni käy suuressa kunniassa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Herran ääni käy vetten päällä; kunnian Jumala jylisee, Herra suurten vetten päällä. ⁴ Herran ääni käy voimallisesti, Herran ääni käy valtavasti.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Seyè a fè tande vwa li sou lanmè. Bondye ki gen pouvwa a fè loraj yo gwonde. Seyè a ap mache sou tout lanmè a. ⁴ Vwa Seyè a se yon vwa ki gen pouvwa! Se yon vwa ki mande pou moun respekte l'!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Az Úr szava [zeng] a vizek fölött, a dicsõség Istene mennydörög, az Úr ott van a nagy vizek felett. ⁴ Az Úr szava erõs; az Úr szava fenséges.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Allah yang agung mengguntur di atas laut, suara-Nya bergema di atas samudra. ⁴ Suara TUHAN terdengar, penuh kuasa dan kemegahan.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ La voce del Signore è sopra le acque; L’Iddio di gloria tuona; Il Signore è sopra le grandi acque. ⁴ La voce del Signore è con potenza; La voce del Signore è con magnificenza.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ La voce dell’Eterno è sulle acque; l’Iddio di gloria tuona; l’Eterno è sulle grandi acque. ⁴ La voce dell’Eterno è potente, la voce dell’Eterno è piena di maestà.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 여호와의 소리가 물 위에 있도다 영광의 하나님이 뇌성을 발하시니 여호와는 많은 물 위에 계시도다 ⁴ 여호와의 소리가 힘 있음이여 여호와의 소리가 위엄차도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Viešpaties balsas viršum vandenų. Šlovės Dievas sugriaudė. Viešpats viršum plačiųjų vandenų. ⁴ Viešpaties balsas galingas. Viešpaties balsas didingas.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Głos Pański nad wodami; Bóg chwalebny wzbudza gromy, Pan nad wodami wielkiemi. ⁴ Głos Pański mocny, głos Pański wielmożny,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ A voz do Senhor ouve-se sobre as águas; o Deus da glória troveja; o Senhor está sobre as muitas águas. ⁴ A voz do Senhor é poderosa; a voz do Senhor é cheia de majestade.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Herrens røst er over vannene, ærens Gud tordner, Herren over de store vann. ⁴ Herrens røst lyder med kraft, Herrens røst med herlighet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Glasul Domnului răsună pe ape, Dumnezeul slavei face să bubue tunetul: Domnul este pe ape mari. ⁴ Glasul Domnului este puternic, glasul Domnului este măreţ.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Голос Господній над водами, Бог слави гримить, Господь над великими водами! ⁴ Голос Господній із силою, голос Господній з величністю.