Philemon 1:18 And if in anything he wronged you or owes, charge this to me!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1487 And if G1161 G5100 in anything G91 he wronged G1473 you G2228 or G3784 owes, G3778 [²this G1473 ³to me G1677 ¹charge]!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G1487 ει δε G1161 G5100 τι G91 ηδίκησέ G1473 σε G2228 η G3784 οφείλει G3778 τούτο G1473 εμοί G1677 ελλόγει

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ει δε τι ηδικησεν σε η οφειλει τουτο εμοι ελλογει

Tischendorf⁽ⁱ⁾

18 G1487 COND εἰ G1161 CONJ δέ G5100 X-ASN τι G91 V-AAI-3S ἠδίκησέν G4771 P-2AS σε G2228 PRT ἢ G3784 V-PAI-3S ὀφείλει, G3778 D-ASN τοῦτο G1473 P-1DS ἐμοὶ G1677 V-PAM-2S ἐλλόγα·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁸ εἰ δέ τι ἠδίκησέν σε ἢ ὀφείλει, τοῦτο ἐμοὶ ἐλλόγα.

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁸ εἰ δέ τι ἠδίκησέν σε ἢ ὀφείλει, τοῦτο ἐμοὶ ἐλλόγα·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ εἰ δέ τι ἠδίκησέν σε ἢ ὀφείλει, τοῦτο ἐμοὶ ⸀ἐλλόγα·

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ει δε τι ηδικησεν σε η οφειλει τουτο εμοι ελλογει

IGNT⁽ⁱ⁾

18 G1487 ει G1161 δε But If G5100 τι Anything G91 (G5656) ηδικησεν He Wronged G4571 σε Thee, G2228 η Or G3784 (G5719) οφειλει Owes, G5124 τουτο This G1698 εμοι G1677 (G5720) ελλογει Put To My Account.

ACVI⁽ⁱ⁾

18 G1161 CONJ δε But G1487 COND ει If G91 V-AAI-3S ηδικησεν He Has Wronged G4571 P-2AS σε Thee G2228 PRT η Or G3784 V-PAI-3S οφειλει Owes G5100 X-ASN τι Anything G1677 V-PAM-2S ελλογει Charge G5124 D-ASN τουτο This G1698 P-1DS εμοι To Me

new⁽ⁱ⁾

18 G1161 G1487 If G91 [G5656] he hath wronged G4571 thee, G2228 or G3784 [G5719] oweth G5100 thee any thing, G1677 0 charge G5124 that G1677 0 to G1698 mine G1677 [G5720] account;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ si autem aliquid nocuit tibi aut debet hoc mihi inputa

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ethir owith, arette thou this thing to me.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Yf he have hurt the or oweth the ought that laye to my charge.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But yf he haue hurte the, or oweth the oughte, that laye to my charge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If he have hurt thee or oweth thee ought, that lay to my charge.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Yf he haue hurte the, or oweth the oughte that laye to my charge.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If he haue done the anye hurt, or oweth the ought, that laye to my charge.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If he hath hurt thee, or oweth thee ought, that put on mine accounts.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If he haue iniuried, or oweth [thee ought] that lay to my charge

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And if he hath wronged thee in any thing or is in thy debt, put that to my account.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If he hath wronged thee, or oweth thee ought, put that on mine account;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If he hath wronged thee, or oweth thee ought, put that on mine account;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 If G1487 G91 he hath wronged [G5656] G4571 thee G2228 , or G3784 oweth [G5719] G5100 thee ought G1677 , put G5124 that G1677 on [G5720] G1698 mine account;

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁸ if he has wrong'd you, or is indebted to you, place that to my account.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If he hath wronged thee, or oweth ought, put that on mine account.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If he hath wronged thee, or oweth thee any thing, put that to my account.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If he hath wronged thee in any thing, or is indebted to thee, place it to my accompt:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If he hath injured thee or oweth thee ought, put that to my account;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And if he hath wronged thee, or oweth thee any thing, place it to my account.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If he hath wronged thee, or oweth thee aught, put that on my account;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 G1487 If G91 [G5656] he hath wronged G4571 thee G2228 , or G3784 [G5719] oweth G5100 thee any thing G1677 0 , put G5124 that G1677 [G5720] on G1698 my account;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And if he had injured you in anything, or owes you, place it to my account.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And if of any thing he hath deprived thee, or oweth, that reckon unto me.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And if he hath wronged thee, or oweth thee aught, place it to my account.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If he injured you, or owes you any thing, set it to my account.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If but any thing he wronged thee, or owes, this to me put thou on account.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But if he wronged thee in any thing, or owes aught, put that to my account.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But if he has done you any wrong, or owes you any thing, put that to my account.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And if he wronged thee in anything, or oweth thee, put that to my account.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and if he did hurt to thee, or doth owe anything, this to me be reckoning;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And if he injured thee any, or is indebted, charge this to me.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ but if he have wronged thee anything or owe anything [to thee], put this to my account.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But if he hath wronged thee at all, or oweth [thee] aught, put that to mine account;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But if he hath wronged thee at all, or oweth [thee] aught, put that to mine account;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1487 But if G91 he hath wronged G4571 thee G2228 at all, or G3784 oweth G4571 thee G1677 aught, put G5124 that G1698 to mine G1677 account;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But if he hath wronged thee at all, or oweth thee aught, put that to mine account,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And, if he hath wronged thee at all or oweth thee aught, the same, unto me, do thou reckon:––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If he has caused you any loss, or owes you anything, charge it to me.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If he has wronged you as to anything, or owes you anything, charge this to me.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And if he was ever dishonest or is in your debt, debit me with the amount.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But, if he wronged you in anything, or owes you anything, set down this to my account.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and if he has cheated you of any money or owes you any sum, put that down to my account.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And if he has caused you any loss or owes you anything, charge it to my account.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If he has wronged you in any way or owes you anything, charge that to my account.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And if he has wronged you at all, or is owing you anything, charge that to me.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And if he has caused you any loss, or if he owes you anything, put it on my account:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now if in anything he injures you, or is owing aught, this be charging to my account."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And if he has done you any wrong and owes you anything, charge it to my account,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If he has done you any wrong or is in debt to you for anything, put it to my account.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If he has wronged you or owes you in anything, put that on my account.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And if he wronged you in anything, or owes, reckon this to me.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If he has injured or has indebted aught reckon that to me;

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But if he has done anything wrong to you, or owes you any [money], charge it to my account.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But if he has wronged thee, or owes anything, charge this to me.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If he has wronged you in any way, or owes you anything, charge that to my account.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But if he has wronged you at all or owes you anything, put that to my account.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1487 But if G91 he has wronged G4571 you G2228 at all, or G3784 owes G4571 you G1677 anything, put G5124 that G1698 to my G1677 account.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But if he has wronged you at all, or owes you anything, put that to my account.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If he has wronged you, or owes you ought, put that on my account;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1487 If G91 he has wronged G2228 you, or G3784 owes G5100 you ought, G1677 put G1677 that on G1699 my G1677 account;

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If he has wronged you, or owes you anything, put that on mine account;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If he has wronged you, or owes you anything, put that on my account;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If he has wronged you, or owes you ought, put that on mine account;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If he has wronged you, or owes you anything, charge that to my account;

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If he has wronged you, or owes you anything, put that on my account;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1487 If G91 he has wronged G4571 you, G2228 or G3784 owes G5100 you anything, G1677 put G5124 that G1698 on my G1677 account;

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and if he did hurt to you, or does owe anything, this to me be reckoning;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If he has wronged thee or owes thee anything, put that on my account;

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But if he has wronged you or owes anything, charge this to me.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If he wronged you or owes anything, charge it to me.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now if he did you any wrong (anything contrary to the Way pointed out; anything unfair or inequitable) or continues indebted, charge this account to me.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But if he has wronged you and owes you anything at all, charge this to me.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If he has wronged you in any way or owes you anything, charge it to my account.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But if in anything he has caused you loss or owes you anything, _⌊charge this to my account_⌋*.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ εἰ δέ τι ἠδίκησέν σε ἢ ὀφείλει, τοῦτο ἐμοὶ ἐλλόγα·

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ εἰ (If) δέ (however) τι (in any way) ἠδίκησέν (he has wronged) σε (you), ἢ (or) ὀφείλει (he owes you), τοῦτο (this) ἐμοὶ (to me) ἐλλόγα (charge).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But if in any way he has wronged you or he owes you, charge this to me.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But if he has wronged you in any way or owes you anything, charge it to my account.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But if he has wronged you in any way or owes you anything, charge it to my account.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But if he has wronged you in anything or owes you anything, charge this to my account.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If he has caused you any loss, or owes you anything, charge it to me.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So er aber dir etwas Schaden getan hat oder schuldig ist, das rechne mir zu.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1487 So er aber G4571 dir G5100 etwas G91 Schaden getan hat G2228 oder G3784 schuldig G5124 ist, das G1677 rechne G1698 mir zu.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So er aber dir etwas Schaden getan hat oder schuldig ist, das rechne mir zu.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 G1487 So G4571 er aber dir G5100 etwas G91 Schaden G2228 getan hat oder G3784 schuldig G5124 ist, das G1677 rechne G1698 mir zu .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wenn er dir aber irgend ein Unrecht getan hat, oder dir etwas schuldig ist, so rechne dies mir an.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1487 Wenn G4571 er G1161 dir aber G91 irgend ein Unrecht getan G2228 hat, oder G5100 dir etwas G3784 schuldig G1677 ist, so rechne G5124 dies G1698 mir G1677 an.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wenn er dir aber irgend ein Unrecht getan hat, oder dir etwas schuldig ist, so rechne dies mir an.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1487 Wenn G4571 er G1161 dir aber G91 irgend ein Unrecht getan G2228 hat, oder G5100 dir etwas G3784 schuldig G1677 ist, so rechne G5124 dies G1698 mir G1677 an .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ En indien hij u iets verongelijkt heeft, of schuldig is, reken dat mij toe.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 En G1487 indien G4571 hij u G5100 iets G91 G5656 verongelijkt heeft G2228 , of G3784 G5719 schuldig is G1677 G , reken G5124 dat G1698 mij G1677 G5720 toe.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ mais, s'il t'a fait quelque tort ou s'il te doit quelque chose, mets-le-moi en compte.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Que s'il t'a fait quelque tort, ou s'il te doit quelque chose, mets-le-moi en compte.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et s'il t'a fait quelque tort, ou s'il te doit quelque chose, mets-le sur mon compte.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 Et G1487 s G5100 ’il t’a fait quelque G91 tort G5656 G2228 , ou G4571 s’il te G3784 doit G5719 G1677 quelque chose, mets G0 G5124 -le G1698 sur mon G1677 compte G5720 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y si en algo te dañó, o te debe, ponlo a mi cuenta.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y si en algo te dañó, ó te debe, ponlo á mi cuenta.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y si en algo te dañó, o te debe, ponlo a mi cuenta.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Unë, Pali, i shkrova me dorën time. Unë vetë do të paguaj; që të mos them se ti më detyrohesh edhe veten tënde!

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Если же он чем обидел тебя, или должен, считай это на мне.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ܘܐܢ ܡܕܡ ܚܤܪܟ ܐܘ ܚܝܒ ܗܕܐ ܥܠܝ ܚܫܘܒ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ثم ان كان قد ظلمك بشيء او لك عليه دين فاحسب ذلك عليّ.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ በአንዳች ነገር የበደለህ ቢኖር ግን ወይም ብድር ያለበት እንደሆነ፥ ይህን በእኔ ላይ ቍጠር፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ու եթէ անիրաւած է քեզ կամ պարտք մը ունի, անցո՛ւր զայն իմ հաշիւիս:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Eta baldin cerbait bidegabe eguin badrauc, edo çor bahau, hura niri imputa ieçadac.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ И ако в нещо те е онеправдал или ти дължи нещо, пиши това на моя сметка.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ako ti je u čemu skrivio ili ti je što dužan, to meni upiši.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jestližeť pak v čem ublížil, anebo jest-liť co dlužen, to mně přičti.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Men har han gjort dig nogen uret eller er dig Noget skyldig, da før mig det til Regning.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1487 他若 G91 虧負 G4571 你 G2228 ，或 G3784 欠 G5100 你甚麼 G1677 ，都歸在 G1698 我的賬上，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1487 他若 G91 亏负 G4571 你 G2228 ，或 G3784 欠 G5100 你甚么 G1677 ，都归在 G1698 我的账上，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Se tamen li faris ian malhonestajxon, aux sxuldas ion al vi, tion enkalkulu en mian konton;

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Aga kui ta sulle on teinud mingit ülekohut või kui tal on võlgu sinuga, siis pane see minu arvele.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mutta jos hän jotakin sinua vahingoittanut on eli on sinulle velkaa, niin sano minun syykseni.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ mutta jos hän on tehnyt sinulle jotakin vääryyttä tai on sinulle jotakin velkaa, niin pane se minun laskuuni.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Si l' te fè ou kèk bagay mal, osinon si l' dwe ou kichòy, mete sa sou kont mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ha pedig valamit vétett ellened, avagy adós, ezt nekem róvd fel.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kalau ia bersalah atau berhutang kepadamu, biarlah saya yang menanggung semuanya itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Che se ti ha fatto alcun torto, o ti deve cosa alcuna, scrivilo a mia ragione.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ che se t’ha fatto alcun torto o ti deve qualcosa, addebitalo a me.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 彼もし汝に不義をなし、または汝に負債あらば、之を我に負はせよ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ma yella iḍlem-ik neɣ tețțalaseḍ-as lḥaǧa, ḥaseb-iyi-d nekkini.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 저가 만일 네게 불의를 하였거나 네게 진 것이 있거든 이것을 내게로 회계하라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Bet ja viņš tev kā kaitējis vai palicis parādā, tad pieskaiti to man!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ O jeigu jis yra tau padaręs skriaudą ar turi skolos,įrašyk tai į mano sąskaitą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A jeźlić w czem niepraw, albo ci co winien, to mnie przyczytaj.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ E, se te fez algum dano, ou te deve alguma coisa, lança-o minha conta.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ og har han gjort dig nogen urett, eller er han dig noget skyldig, da skriv det på min regning.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Şi dacă ţi -a adus vreo vătămare sau îţi este dator cu ceva, pune aceasta în socoteala mea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Коли ж він чим скривдив тебе або винен тобі, полічи це мені.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Коли ж чим обидив тебе, або (чим) винуватий, на менї те полїчи.