Matthew 28:13 saying, Say that, His disciples having come by night stole him, of us being asleep!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3004 saying, G2036 Say G3754 that, G3588 G3101 His disciples G1473 G3571 [²by night G2064 ¹having come] G2813 stole G1473 him, G1473 of us G2837 being asleep!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G3004 λέγοντες G2036 είπατε G3754 ότι G3588 οι G3101 μαθηταί αυτού G1473 G3571 νυκτός G2064 ελθόντες G2813 έκλεψαν G1473 αυτόν G1473 ημών G2837 κοιμωμένων

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹³ λεγοντες ειπατε οτι οι μαθηται αυτου νυκτος ελθοντες εκλεψαν αυτον ημων κοιμωμενων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G3004 [G5723] V-PAP-NPM λεγοντες G2036 [G5628] V-2AAM-2P ειπατε G3754 CONJ οτι G3588 T-NPM οι G3101 N-NPM μαθηται G846 P-GSM αυτου G3571 N-GSF νυκτος G2064 [G5631] V-2AAP-NPM ελθοντες G2813 [G5656] V-AAI-3P εκλεψαν G846 P-ASM αυτον G2257 P-1GP ημων G2837 [G5746] V-PPP-GPM κοιμωμενων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

13 G3004 V-PAP-NPM λέγοντες· G3004 V-2AAM-2P εἴπατε G3754 CONJ ὅτι G3588 T-NPM οἱ G3101 N-NPM μαθηταὶ G846 P-GSM αὐτοῦ G3571 N-GSF νυκτὸς G2064 V-2AAP-NPM ἐλθόντες G2813 V-AAI-3P ἔκλεψαν G846 P-ASM αὐτὸν G2248 P-1GP ἡμῶν G2837 V-PPP-GPM κοιμωμένων.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹³ λέγοντες, Εἴπατε ὅτι οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς ἐλθόντες ἔκλεψαν αὐτὸν ἡμῶν κοιμωμένων·

TR⁽ⁱ⁾

13 G3004 (G5723) V-PAP-NPM λεγοντες G2036 (G5628) V-2AAM-2P ειπατε G3754 CONJ οτι G3588 T-NPM οι G3101 N-NPM μαθηται G846 P-GSM αυτου G3571 N-GSF νυκτος G2064 (G5631) V-2AAP-NPM ελθοντες G2813 (G5656) V-AAI-3P εκλεψαν G846 P-ASM αυτον G2257 P-1GP ημων G2837 (G5746) V-PPP-GPM κοιμωμενων

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹³ λέγοντες Εἴπατε ὅτι Οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς ἐλθόντες ἔκλεψαν αὐτὸν ἡμῶν κοιμωμένων.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹³ λέγοντες· Εἴπατε ὅτι Οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς ἐλθόντες ἔκλεψαν αὐτὸν ἡμῶν κοιμωμένων·

f35⁽ⁱ⁾ ¹³ λεγοντες ειπατε οτι οι μαθηται αυτου νυκτος ελθοντες εκλεψαν αυτον ημων κοιμωμενων

IGNT⁽ⁱ⁾

13 G3004 (G5723) λεγοντες Saying, G2036 (G5628) ειπατε Say G3754 οτι G3588 οι That G3101 μαθηται G846 αυτου His Disciples G3571 νυκτος By Night G2064 (G5631) ελθοντες Having Come G2813 (G5656) εκλεψαν Stole G846 αυτον Him, G2257 ημων We G2837 (G5746) κοιμωμενων Being Asleep.

ACVI⁽ⁱ⁾

13 G2036 V-2AAM-2P ειπατε Say Ye G3754 CONJ οτι That G3588 T-NPM οι Thos G3101 N-NPM μαθηται Disciples G846 P-GSM αυτου Of Him G2064 V-2AAP-NPM ελθοντες Having Come G3571 N-GSF νυκτος Of Night G2813 V-AAI-3P εκλεψαν Stole G846 P-ASM αυτον Him G2257 P-1GP ημων From Us G2837 V-PPP-GPM κοιμωμενων While We Slept

new⁽ⁱ⁾

13 G3004 [G5723] Saying, G2036 [G5628] Say ye, G3754 G846 His G3101 disciples G2064 [G5631] came G3571 by night, G2813 [G5656] and stole G846 him G2257 away while we G2837 [G5746] slept.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ dicentes dicite quia discipuli eius nocte venerunt et furati sunt eum nobis dormientibus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ dicentes: Dicite quia discipuli ejus nocte venerunt, et furati sunt eum, nobis dormientibus.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹³ Secgeað þt hys leorning-cnihtas comon nihtes & for-stælan hyne ða we slepun;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹³ Seggeð þæt hys leorning-cnihtes coman nyhtas & for-stælen hyne þa we slepen.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ that hise disciplis camen bi nyyt, and han stolen hym, while ye slepten.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ sayinge: Saye that his disciples came by nyght and stole him awaye whill ye slept.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ and sayde: Saye ye: his disciples came by night, and stole him awaye, whyle we were a slepe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ saying, "Say that his disciples came by night, and stole him away while ye slept."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ sayinge: Saye that his discyples came by night, & stole hym away whyle ye slept:

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ saying: Saye ye, that his disciples came by nyght & stole hym awaye whyle ye slept.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Saying, Say, His disciples came by night, and stole him away while we slept.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ Saying. Saye ye, that his disciples came by nyght, & stole hym away while ye slept

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ Saying: Say you, His disciples came by night and stole him away when we were asleep.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3004 Saying [G5723] G2036 , Say ye [G5628] G3754 , G846 His G3101 disciples G2064 came [G5631] G3571 by night G2813 , and stole [G5656] G846 him G2257 away while we G2837 slept [G5746] .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹³ do you say "his disciples came by night, and stole him away while we slept.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹³ Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹³ Saying, Say his disciples came by night, and stole him while we slept.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹³ saying, Do you say, that his disciples came by night, and stole Him away, while we were asleep.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹³ saying, Report, that his disciples coming by night stole him away, while you were asleep.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ with this injunction, Say, His disciples came by night and stole him while we were asleep.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹³ with this injunction: Say, his disciples came by night, and stole him while we were asleep.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹³ telling them, Say you that his disciples came (and) stole him away in the night, while we slept.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹³ and said to them: Say ye, that his disciples came and stole him away by night, while we were asleep.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹³ saying, Say that his disciples came by night and stole him while we slept;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹³ Say you, That the disciples of him, by night coming, stole him, of us being asleep.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹³ saying: Say, that his disciples came by night, and stole him away while we slept.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹³ saying: Say that his disciples came by night and stole him away, while we were asleep.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹³ saying, Say, His disciples came by night, and stole him away, while we slept.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ saying, `Say ye, that his disciples having come by night, stole him—we being asleep;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ Saying, Say ye, That his disciples having come by night, stole him, we being asleep.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ saying, Say that his disciples coming by night stole him [while] we [were] sleeping.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3004 saying, G3754 Say ye, G846 His G3101 disciples G2064 came G3571 by night, G2813 and stole G846 him G2837 away while G2257 we G2837 slept.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ saying––Say ye, His disciples, coming, by night, stole him, while we were sleeping;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹³ And told them to say that his disciples came in the night, and stole him while they were asleep;

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹³ saying, You tell, that His disciples, having come by night, stole Him away while we slept.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹³ telling them to say, "His disciples came during the night and stole his body while we were asleep."

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹³ saying, "Say ye that His disciples, coming by night, stole Him, while we were sleeping.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹³ and told them to say that "his disciples came at night and stole him when we were asleep."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹³ and said to them, "Tell people that his disciples came in the night and stole him away while you were asleep.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹³ and said, "Say, 'His disciples came in the night and stole him away while we were asleep,'

MNT⁽ⁱ⁾ ¹³ "His disciples came by night and stole him away, while we were asleep."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹³ Telling them, Say that his disciples came by night and stole him while we were sleeping.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ saying, "Say that 'His disciples, coming by night, steal him as we are reposing.'"

Williams⁽ⁱ⁾ ¹³ and said to them, "Tell the people that His disciples came by night, while we were sleeping, and stole Him away.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ Say, His disciples came by night and took him away secretly while we were sleeping.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ saying, Say that His disciples came by night and stole Him away while we slept.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ saying, Say that his disciples came and stole him by night, we being asleep.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ wording, Say, His disciples came by night, and stole him away while we slept:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹³ saying, “We want you to say, ‘Jesus’ disciples came at night and stole his body while we were asleep.’

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ Say ye, His disciples, having come by night, stole him from us while we slept.

Common⁽ⁱ⁾ ¹³ and said, "Tell them, 'His disciples came by night and stole him away while we were asleep.'

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ saying, “Say that his disciples came by night, and stole him away while we slept.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3004 saying, G846 "Say that his G3101 disciples G2064 came G3571 by night, G2813 and stole G846 him G2837 away while G2257 we G2837 slept.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ saying, "Say that his disciples came by night, and stole him away while we slept.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Saying, Say you, His disciples came by night, and stole him away while we slept.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3004 Saying, G2036 Say G3101 you, His disciples G2064 came G3571 by night, G2813 and stole G2837 him away while we slept.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹³ Saying, Say you, His disciples came by night, and stole him away while we slept.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Saying, Say this, His disciples came by night, and stole him away while we slept.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Saying, Say all of you, His disciples came by night, and stole him away while we slept.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Saying, Say, His disciples came by night, and stole him away while we slept.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ saying, "You say, 'His disciples came by night, and stole Him away while we slept.'

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3004 Saying, G3754 Say G846 His G3101 disciples G2064 came G3571 by night, G2813 and stole G846 him G2837 away while G2257 we G2837 slept.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹³ saying, 'Say you, that his disciples having come by night, stole him -- we being asleep;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ saying, Say ye, His disciples came by night and stole him away while we slept.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ saying, "Tell them, 'His disciples came at night and stole Him away while we were sleeping.'

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹³ saying: “Say that his disciples came at night and stole him while you were sleeping.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹³ laying out [the situation] and saying, "Say that his disciples, upon coming by night, stole him during our continued sleeping.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ The soldiers were instructed to say: »His disciples came at night and stole him while we slept.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ They said, “Say that Jesus’ disciples came at night and stole him while you were sleeping.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ telling them,* "Say 'His disciples came during the night and* stole him while* we were sleeping.'

BGB⁽ⁱ⁾ ¹³ λέγοντες “Εἴπατε ὅτι Οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς ἐλθόντες ἔκλεψαν αὐτὸν ἡμῶν κοιμωμένων.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹³ λέγοντες (saying), “Εἴπατε (Say) ὅτι (that) Οἱ (the) μαθηταὶ (disciples) αὐτοῦ (of Him), νυκτὸς (by night) ἐλθόντες (having come), ἔκλεψαν (stole) αὐτὸν (Him), ἡμῶν (we) κοιμωμένων (being asleep).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹³ saying, “Say that His disciples, having come by night, stole Him—we being asleep.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ and instructed them: “You are to say, ‘His disciples came by night and stole Him away while we were asleep.’

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ and instructed them: “You are to say, ‘His disciples came by night and stole Him away while we were asleep.’

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ saying, Say : when we fell-asleep, his disciples came by night and stole him away.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ telling them to say, "His disciples came during the night and stole his body while we were asleep."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ und sprachen: Saget, seine Jünger kamen des Nachts und stahlen ihn, dieweil wir schliefen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3004 und sprachen G846 : Saget, seine G3101 Jünger G2064 kamen G846 des G3571 Nachts G2813 und stahlen G2257 ihn, dieweil G2837 wir schliefen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ und sprachen: Saget: Seine Jünger kamen des Nachts und stahlen ihn, dieweil wir schliefen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3004 und sprachen G2036 : Saget G3754 : G846 Seine G3101 Jünger G2064 kamen G3571 des Nachts G2813 und stahlen G846 ihn G2257 , dieweil wir G2837 schliefen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ und sagten: Sprechet: Seine Jünger kamen bei Nacht und stahlen ihn, während wir schliefen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3004 und sagten: G2036 G3754 Sprechet: G846 Seine G3101 Jünger G2064 kamen G3571 bei Nacht G2813 und stahlen G846 ihn, G2257 während wir G2837 schliefen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ und sagten: Sprechet: Seine Jünger kamen bei Nacht und stahlen ihn, während wir schliefen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3004 und sagten G2036 -G3754 : Sprechet G846 : Seine G3101 Jünger G2064 kamen G3571 bei Nacht G2813 und stahlen G846 ihn G2257 , während wir G2837 schliefen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ En zeiden: Zegt: Zijn discipelen zijn des nachts gekomen, en hebben Hem gestolen, als wij sliepen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3004 G5723 En zeiden G2036 G5628 : Zegt G3754 : G846 Zijn G3101 discipelen G3571 zijn des nachts G2064 G5631 gekomen G846 , en hebben Hem G2813 G5656 gestolen G2257 , als G2837 G5746 wij sliepen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ disant: Dites: ses disciples sont venus de nuit, et l'ont dérobé pendant que nous dormions;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ En leur disant : dites : ses Disciples sont venus de nuit, et l'ont dérobé lorsque nous dormions.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ en disant: Dites: Ses disciples sont venus de nuit le dérober, pendant que nous dormions.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3004 en disant G5723 G2036 : Dites G5628 G3754 : G846 Ses G3101 disciples G2064 sont venus G5631 G3571 de nuit G846 le G2813 dérober G5656 G2257 , pendant que nous G2837 dormions G5746 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ diciendo: Decid: Sus discípulos vinieron de noche, y le hurtaron, durmiendo nosotros.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Diciendo: Decid: Sus discípulos vinieron de noche, y le hurtaron, durmiendo nosotros.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ diciendo: Decid: Sus discípulos vinieron de noche, y le hurtaron, durmiendo nosotros.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ duke u thënë atyre: ''Thoni: Dishepujt e tij erdhën natën dhe e vodhën, ndërsa ne po flinim.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ и сказали: скажите, что ученики Его, придя ночью, украли Его, когда мы спали;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹³ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗܘܢ ܐܡܪܘ ܕܬܠܡܝܕܘܗܝ ܐܬܘ ܓܢܒܘܗܝ ܒܠܠܝܐ ܟܕ ܕܡܟܝܢ ܚܢܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ قائلين. قولوا ان تلاميذه أتوا ليلا وسرقوه ونحن نيام.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹³ እኛ ተኝተን ሳለን ደቀ መዛሙርቱ በሌሊት መጥተው ሰረቁት በሉ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹³ եւ ըսին. «Սա՛ ըսէ՛ք. “Անոր աշակերտները եկան գիշերուան մէջ ու գողցան զայն, երբ մենք կը քնանայինք”:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹³ «Կ՚ասէք, թէ նրա աշակերտները, գիշերով գալով, գողացան նրան, մինչ մենք քնի մէջ էինք:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹³ o lavarout: Lavarit: Deuet eo e ziskibien e-pad an noz ha laeret o deus e gorf e-keit ha ma oamp kousket.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹³ Cioitela, Erraçue, Haren discipuluéc gauaz ethorriric, hura ebatsi vkan duté gu lo gaunçala.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Кажете: Учениците Му дойдоха през нощта и Го откраднаха, когато ние спяхме.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ govoreći: "Recite: 'Noću dok smo mi spavali, dođoše njegovi učenici i ukradoše ga.'

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Řkouce: Pravte, že učedlníci jeho nočně přišedše, ukradli jej, když jsme my spali.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ og sagde: siger, hans Disciple kom om Natten og stjal ham da vi sov.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 你們要這樣說：夜間我們睡覺的時候，他的門徒來，把他偷去了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2036 你們要這樣說 G3571 ：夜間 G2257 我們 G2837 睡覺 G846 的時候，他的 G3101 門徒 G2064 來 G846 ，把他 G2813 偷去了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 你们要这样说：夜间我们睡觉的时候，他的门徒来，把他偷去了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2036 你们要这样说 G3571 ：夜间 G2257 我们 G2837 睡觉 G846 的时候，他的 G3101 门徒 G2064 来 G846 ，把他 G2813 偷去了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ dirante:Diru:Liaj discxiploj venis nokte, kaj forsxtelis lin, dum ni dormis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹³ ning ütlesid: "Ütelge, et Ta jüngrid tulid öösel ja varastasid Ta ära, kui me magasime.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Sanoen: sanokaat, että hänen opetuslapsensa tulivat yöllä ja varastivat hänen meidän maatessamme.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ ja sanoivat: "Sanokaa, että hänen opetuslapsensa tulivat yöllä ja veivät hänet varkain meidän nukkuessamme.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹³ და ჰრქუეს: ესრეთ თქუთ, ვითარმედ: მოწაფენი მისნი ღამე მოვიდეს და წარიპარეს იგი, ვიდრე ჩუენ მეძინა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Epi yo di yo: Se pou nou di se disip li yo ki te vin vòlò kò a pote ale lannwit antan nou t'ap dòmi.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ezt mondván: Mondjátok, hogy: Az õ tanítványai odajövén éjjel, ellopák õt, mikor mi aluvánk.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ dan berkata, "Kalian harus mengatakan bahwa pengikut-pengikut Yesus datang pada malam hari, dan mencuri mayat-Nya waktu kalian sedang tidur.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ dicendo: Dite: I suoi discepoli son venuti di notte, e l’han rubato, mentre noi dormivamo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Dite così: I suoi discepoli vennero di notte e lo rubarono mentre dormivamo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹³ 『なんぢら言へ「その弟子ら夜きたりて、我らの眠れる間に彼を盜めり」と。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹³ nnan-asen : Init belli d inelmaden-is i d-yusan deg yiḍ, ukren lǧețța-s mi nella neṭṭes.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 가로되 `너희는 말하기를 그의 제자들이 밤에 와서 우리가 잘 때에 그를 도적질하여 갔다 하라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹³ Un teica: Sakiet: Viņa mācekļi atnāca naktī un, mums guļot, nozaga Viņu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ ir primokė: “Sakykite, kad, jums bemiegant, Jo mokiniai atėję naktį Jį pavogė.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Mówiąc: Powiadajcie, iż uczniowie jego w nocy przyszedłszy, ukradli go, gdyśmy spali.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ e ordenaram-lhes que dissessem: Vieram de noite os seus discípulos e, estando nós dormindo, furtaram-no.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹³ Gra, Abbyr-jee shiuish, Haink e ostyllyn ayns yn oie, as gheid ad eh ersooyl choud as va shin nyn gadley.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ og sa: I skal si: Hans disipler kom om natten og stjal ham bort mens vi sov.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ şi le-au zis:,,Spuneţi aşa:,Ucenicii Lui au venit noaptea, pe cînd dormeam noi, şi L-au furat.`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ і сказали: Розповідайте: Його учні вночі прибули, і вкрали Його, як ми спали.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹³ говорячи: Кажіть, що ученики Його в ночі прийшовши вкрали Його, як ми спали.