Matthew 24:8 And all these things are the beginning of birth-pangs.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3956 And all G1161 G3778 these things G746 are the beginning G5604 of birth-pangs.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G3956 πάντα δε G1161 G3778 ταύτα G746 αρχή G5604 ωδίνων

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁸ παντα δε ταυτα αρχη ωδινων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G3956 A-NPN παντα G1161 CONJ δε G5023 D-NPN ταυτα G746 N-NSF αρχη G5604 N-GPF ωδινων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

8 G3956 A-NPN πάντα G1161 CONJ δὲ G3778 D-NPN ταῦτα G746 N-NSF ἀρχὴ G5604 N-GPF ὠδίνων.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁸ πάντα δὲ ταῦτα ἀρχὴ ὠδίνων.

TR⁽ⁱ⁾

8 G3956 A-NPN παντα G1161 CONJ δε G5023 D-NPN ταυτα G746 N-NSF αρχη G5604 N-GPF ωδινων

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁸ πάντα δὲ ταῦτα ἀρχὴ ὠδίνων.

RP⁽ⁱ⁾

8 G3956A-NPNπανταG1161CONJδεG3778D-NPNταυταG746N-NSFαρχηG5604N-GPFωδινων

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁸ πάντα δὲ ταῦτα ἀρχὴ ὠδίνων.

f35⁽ⁱ⁾ ⁸ παντα δε ταυτα αρχη ωδινων

IGNT⁽ⁱ⁾

8 G3956 παντα G1161 δε But All G5023 ταυτα These "are" G746 αρχη A Beginning G5604 ωδινων Of Throes.

ACVI⁽ⁱ⁾

8 G1161 CONJ δε But G3956 A-NPN παντα All G5023 D-NPN ταυτα These G746 N-NSF αρχη Beginning G5604 N-GPF ωδινων Of Travail

new⁽ⁱ⁾

8 G1161 G3956 { All G5023 these G746 are the beginning G5604 of birth-pangs.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ haec autem omnia initia sunt dolorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ { hæc autem omnia initia sunt dolorum.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁸ ealle þas þing synt þæra sara anginnu;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁸ Ealle þas þing synt þare sare anginne.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ and alle these ben bigynnyngis of sorewes.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ All these are the beginninge of sorowes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ All these are the begynnynge of sorowes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ All these are the beginning of sorrows.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ All these are the begynnynge of sorowes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ All these are the begynnynges of sorowes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ All these are but ye beginning of sorowes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ All these are the begynnynges of sorowes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ Now all these are the beginnings of sorrows.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ All these are the beginning of sorrows.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ All these are the beginning of sorrows.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 All G3956 G5023 these G746 are the beginning G5604 of sorrows.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁸ yet all this is but the beginning of sorrow.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁸ All these [are] the beginning of sorrows.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁸ All these are the beginning of sorrows.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁸ all which are but the beginning of sorrows.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁸ Now all these things are the beginning of the travailing pangs.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ Now all these are the beginning of sorrows.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ All these are the beginning of sorrows.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 G3956 { All G5023 these G746 are the beginning G5604 of sorrows.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁸ Yet these are but the prelude of woes.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁸ But these are all the beginning of sorrows.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁸ But all these are only the commencement of sorrows.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁸ but all these things are the beginning of sorrows.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁸ All but these a beginning of sorrows.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁸ But all these are the beginning of sorrows.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁸ But all these are the beginning of sorrows.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁸ But all these things are the beginning of travailpains.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ and all these are the beginning of sorrows;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And all these the beginning of anguish.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ But all these [are the] beginning of throes.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ But all these things are the beginning of travail.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ But all these things are the beginning of travail.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3956 But all G5023 these G746 things are the beginning G5604 of travail.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ But all these things are the beginning of travail.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ But, all these things, are a beginning of birth–pangs.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁸ All this, however, will be but the beginning of the birth pangs!

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁸ And all these things are the beginning of travails.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁸ but all these miseries are but like the early pains of childbirth.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁸ But all these are a beginning of travail.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁸ All that is but the beginning of the trouble.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁸ All this is only the beginning of the sufferings.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁸ All of these things are the beginnings of birth-pangs.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁸ All these things are the beginning of birth-pangs.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁸ But all these things are just the beginning of travail.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Yet all these are the beginning of pangs.

Williams⁽ⁱ⁾ ⁸ But all this is but the beginning of the agonies.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ But all these things are the first of the troubles.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ All these are the beginning of sorrows.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ But all these are a beginning of throes.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ - all these are the beginning of travail.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁸ But all these things are [only] the beginning of terrible times.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ But all these things are the beginning of travail.

Common⁽ⁱ⁾ ⁸ All these are the beginning of birth pains.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ But all these things are the beginning of birth pains.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3956 But all G5023 these G746 things are the beginning G5604 of birth pains.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ But all these things are the beginning of birth pains.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ All these are the beginning of sorrows.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3956 All G5023 these G746 are the beginning G5604 of sorrows.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁸ All these are the beginning of sorrows.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ All these are the beginning of sorrows.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ All these are the beginning of sorrows.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁸ All these are the beginning of birth pains.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3956 All G1161 G5023 these G746 are the beginning G5604 of birth pains.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁸ and all these are the beginning of sorrows.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ All these are the beginning of sorrows.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ But all these things are the beginning of sorrows.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁸ but all these things are only a beginning of birth pains.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁸ "Yet all these things [are but] a beginning of birth pangs [note: = travail to birth something {new}; also: = a time of distress].

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ »These things are the beginning of birth pains (Greek: odin': in the throws of pain, such as childbirth).

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ But all these things are only the beginning of the birth pains.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ But all these things are the beginning of birth pains.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁸ πάντα δὲ ταῦτα ἀρχὴ ὠδίνων.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁸ πάντα (All) δὲ (then) ταῦτα (these are) ἀρχὴ (the beginning) ὠδίνων (of birth pains).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁸ And all these are the beginning of birth pains.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ All these are the beginning of birth pains.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ All these are the beginning of birth pains.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ But all these things are the beginning of travail.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ All these are the beginning of birth pains.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Da wird sich allererst die Not anheben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G5023 Da wird sich G3956 allererst G5604 die Not G746 anheben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Da wird sich allererst die Not anheben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G5023 Da wird sich G1161 G3956 allererst G5604 die Not G746 anheben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Alles dieses aber ist der Anfang der Wehen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3956 Alles G5023 dieses G1161 aber G746 ist der Anfang G5604 der Wehen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Alles dieses aber ist der Anfang der Wehen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3956 Alles G5023 dieses G1161 aber G746 ist der Anfang G5604 der Wehen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Doch al die dingen zijn maar een beginsel der smarten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 Doch G3956 al G5023 die dingen G746 [zijn] [maar] een beginsel G5604 der smarten.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Mais toutes ces choses sont un commencement de douleurs.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Mais toutes ces choses ne sont qu'un commencement de douleurs.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Tout cela ne sera que le commencement des douleurs.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 Tout G3956 G5023 cela G746 ne sera que le commencement G5604 des douleurs.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Y todas estas cosas, principio de dolores.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Y todas estas cosas, principio de dolores.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Y todas estas cosas, son principio de dolores.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Por të gjitha këto gjëra do të jenë vetëm fillimi i dhembjeve të lindjes.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ все же это - начало болезней.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁸ ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܟܠܗܝܢ ܪܫܐ ܐܢܝܢ ܕܚܒܠܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ ولكن هذه كلها مبتدأ الاوجاع.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁸ እነዚህም ሁሉ የምጥ ጣር መጀመሪያ ናቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁸ Սակայն ասոնք բոլորը ցաւերուն սկիզբն են:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁸ Սակայն այս ամէնը սկիզբն է երկանց:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁸ an traoù-mañ ne vo nemet ar penn-kentañ eus ar gloazioù.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁸ Baina hauc guciac dolore hatseac dirade.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Но всичко това ще бъде само началото на страданията.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ali sve je to samo početak trudova."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Ale tyto všecky věci jsou počátkové bolestí.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Men alt dette er kun Veernes Begyndelse.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 這都是災難（災難：原文是生產之難）的起頭。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G5023 這 G3956 都是 G5604 災難 G746 （災難：原文是生產之難）的起頭。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 这都是灾难（灾难：原文是生产之难）的起头。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G5023 这 G3956 都是 G5604 灾难 G746 （灾难：原文是生产之难）的起头。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Sed cxio tio estas komenco de suferoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁸ Aga see kõik on sünnivalude hakatus!

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Mutta kaikki nämät ovat murhetten alku.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Mutta kaikki tämä on synnytystuskien alkua.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁸ ხოლო ესე ყოველი დასაბამი სალმობათაჲ არს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Tou sa, se va tankou tranche anvan akouchman.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Mind ez pedig a sok nyomorúságnak kezdete.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Semuanya itu baru permulaan saja, seperti sakit yang dialami seorang wanita pada waktu mau melahirkan.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ma tutte queste cose saranno sol principio di dolori.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ ma tutto questo non sarà che principio di dolori.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁸ 此等はみな産の苦難の始なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁸ Ayagi akk ara yedṛun, ad yili am lqeṛḥ amezwaru n tmeṭṭut iṭṭfen addud.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 이 모든 것이 재난의 시작이니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁸ Bet tas viss tikai ciešanu sākums.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Tačiau visa taigimdymo skausmų pradžia.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Ale to wszystko jest początkiem boleści.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Mas todas essas coisas são o princípio das dores.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁸ Bee ooilley shoh toshiaght seaghyn diu.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Men alt dette er begynnelsen til veene.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Dar toate aceste lucruri nu vor fi decît începutul durerilor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ А все це початок терпінь породільних.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Все ж се почин горя.