Matthew 24:20 And pray that your flight into exile should not take place in winter, nor on the Sabbath.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G4336 And pray G1161 G2443 that G3361 [²should not take place G1096 G3588 G5437 ¹your flight into exile] G1473 G5494 in winter, G3366 nor G1722 on G4521 the Sabbath.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G4336 προσεύχεσθε δε G1161 G2443 ίνα G3361 μη γένηται G1096 G3588 η G5437 φυγή υμών G1473 G5494 χειμώνος G3366 μηδέ G1722 εν G4521 σαββάτω

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁰ προσευχεσθε δε ινα μη γενηται η φυγη υμων χειμωνος μηδε εν σαββατω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G4336 [G5737] V-PNM-2P προσευχεσθε G1161 CONJ δε G2443 CONJ ινα G3361 PRT-N μη G1096 [G5638] V-2ADS-3S γενηται G3588 T-NSF η G5437 N-NSF φυγη G5216 P-2GP υμων G5494 N-GSM χειμωνος G3366 CONJ μηδε G4521 N-DSN σαββατω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

20 G4336 V-PNM-2P προσεύχεσθε G1161 CONJ δὲ G2443 CONJ ἵνα G3361 PRT-N μὴ G1096 V-2ADS-3S γένηται G3588 T-NSF ἡ G5437 N-NSF φυγὴ G5210 P-2GP ὑμῶν G5494 N-GSM χειμῶνος G3366 CONJ-N μηδὲ G4521 N-DSN σαββάτῳ·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁰ προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται ἡ φυγὴ ὑμῶν χειμῶνος, μηδὲ σαββάτῳ.

TR⁽ⁱ⁾

20 G4336 (G5737) V-PNM-2P προσευχεσθε G1161 CONJ δε G2443 CONJ ινα G3361 PRT-N μη G1096 (G5638) V-2ADS-3S γενηται G3588 T-NSF η G5437 N-NSF φυγη G5216 P-2GP υμων G5494 N-GSM χειμωνος G3366 CONJ μηδε G1722 PREP εν G4521 N-DSN σαββατω

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁰ προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται ἡ φυγὴ ὑμῶν χειμῶνος μηδὲ σαββάτῳ·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται ἡ φυγὴ ὑμῶν χειμῶνος μηδὲ σαββάτῳ·

f35⁽ⁱ⁾ ²⁰ προσευχεσθε δε ινα μη γενηται η φυγη υμων χειμωνος μηδε σαββατω

IGNT⁽ⁱ⁾

20 G4336 (G5737) προσευχεσθε G1161 δε And Pray G2443 ινα G3361 μη That G1096 (G5638) γενηται G3588 η May Not Be G5437 φυγη G5216 υμων Your Flight G5494 χειμωνος In Winter, G3366 μηδε Nor G1722 εν On G4521 σαββατω Sabbath :

ACVI⁽ⁱ⁾

20 G1161 CONJ δε And G4336 V-PNM-2P προσευχεσθε Pray Ye G2443 CONJ ινα That G3588 T-NSF η Tha G5437 N-NSF φυγη Flight G5216 P-2GP υμων Of You G3361 PRT-N μη Not G1096 V-2ADS-3S γενηται May Happen G5494 N-GSM χειμωνος Of Winter G3366 CONJ μηδε Nor G4521 N-DSN σαββατω On Sabbath

new⁽ⁱ⁾

20 G1161 { But G4336 [G5737] pray ye G3363 0 that G5216 your G5437 flight G1096 [G5638] may G3363 not G5494 be in the winter, G3366 neither G1722 on G4521 the sabbath:}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ orate autem ut non fiat fuga vestra hieme vel sabbato

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ { Orate autem ut non fiat fuga vestra in hieme, vel sabbato:}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁰ biddað þt eower fleam on wintra oððe on reste-dæge ne gewurþe;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁰ Biddeð þt eower fleam on wintre oððe on reste-daige ne ge-wurðe.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ Preye ye, that youre fleyng be not maad in wynter, or in the saboth.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁰ But praye yt youre flight be not in ye winter nether on ye saboth daye.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ But praye ye, that youre flight be not in ye wynter, ner on the Sabbath.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ But pray that your flight be not in the winter, neither on the Sabbath day.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ But praye that youre flyghte be not in the Winter, neyther on the saboth daye.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ But praye ye that youre flyght be not in the winter, nether on the Saboth daye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ But pray that your flight be not in the winter, neither on the Sabbath day.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ But pray [ye] that your flyght be not in the Winter, neither on the Sabboth day

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ But pray that your flight be not in the winter or on the sabbath.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But pray ye that your flight be not in the winter, neither on the sabbath day:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ But pray ye that your flight be not in the winter, neither on the sabbath day:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 But G4336 pray ye [G5737] G3363 that G5216 your G5437 flight G1096 be [G5638] G3363 not G5494 in the winter G3366 , neither G1722 on G4521 the sabbath day:

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁰ be sure to pray that your flight be not in the winter, nor on the sabbath-day:

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁰ But pray ye that your flight be not in the winter, neither on the sabbath-day:

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁰ And pray ye that your flight be not in the winter, neither on the sabbath.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁰ Pray that your flight be not in the winter, nor on the sabbath:

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁰ And pray that your flight be not in winter, nor on the sabbath.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ Pray ye therefore that your flight may not be in the winter, nor on a sabbath day.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ But pray ye that your flight may not be in the winter, neither on the sabbath:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 { But G4336 [G5737] pray ye G3363 0 that G5216 your G5437 flight G1096 [G5638] may G3363 not G5494 be in the winter G3366 , neither G1722 on G4521 the sabbath:}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁰ Pray, therefore, that your flight happen not in the winter, nor on a Sabbath;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ But pray that your flight may not be in the winter, nor on the shabath.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁰ And pray ye, that your flight be not in winter, or on the sabbath.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁰ But pray that your flight may not be in the winter, nor on the Sabbath;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁰ Pray you and, that not may be the flight of you of winter, nor in sabbath.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁰ And pray that your flight be not in winter, nor on a sabbath.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁰ Pray that your flight may not be in the winter, nor on the Sabbath:

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁰ And pray that your flight be not in winter, nor on a sabbath.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ and pray ye that your flight may not be in winter, nor on a sabbath;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ And pray that your flight be not in winter, nor in the sabbath.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ But pray that your flight may not be in winter time nor on sabbath:

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And pray ye that your flight be not in the winter, neither on a sabbath:

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And pray ye that your flight be not in the winter, neither on a sabbath:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 And G4336 pray ye G2443 that G5216 your G5437 flight G1096 be G3361 not G5494 in the winter, G3366 neither G1722 on G4521 a sabbath:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ And pray ye that your flight be not in the winter, neither on a sabbath;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ But be praying that your flight, may not happen in winter, nor on sabbath;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁰ Pray, too, that your flight may not take place in winter, nor on a Sabbath;

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁰ But pray that your flight may not be in the winter, nor on the Sabbath.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ "But pray that your flight may not be in winter, nor on the Sabbath;

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁰ And pray, that your flight be not in winter, nor on a sabbath;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁰ Pray that you may not have to fly in winter or on the sabbath,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁰ And pray that you may not have to fly in winter or on the Sabbath,

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁰ Pray that your flight may not be in the winter nor on the Sabbath.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ "But pray that your flight may not be in the winter; nor on a Sabbath;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁰ Pray that your flight may not be in winter, nor on the sabbath.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Now be praying that your flight may not be occurring in winter, nor yet on a sabbath,

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁰ And pray for your flight not to be in winter or on the Sabbath,

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ And say a prayer that your flight may not be in the winter, or on a Sabbath.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But pray that your flight is not in the winter, nor on the sabbath day;

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And pray that your flight will not be in winter nor on a sabbath.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And pray that your flight becomes neither in downpour nor in shabbath:

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And pray that it will not be in the winter or on a Sabbath day when you will have to flee [from the city]. [Note: Jewish Sabbath day restrictions on travel (only three-fifths of a mile) and city gate closures would make leaving the city nearly impossible].

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And pray ye that your flight may not happen in winter, nor on a sabbath,

Common⁽ⁱ⁾ ²⁰ Pray that your flight may not be in winter or on the Sabbath.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Pray that your flight will not be in the winter, nor on a Sabbath,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2443 Pray that G5216 your G5437 flight G3361 will not G1096 be G5494 in the winter, G3366 nor G1722 on G4521 a Sabbath,

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Pray that your flight will not be in the winter, nor on a Sabbath,

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But pray you that your flight be not in the winter, neither on the sabbath day:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G4336 But pray G5216 you that your G5437 flight G5494 be not in the winter, G3366 neither G1722 on G4521 the sabbath day:

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁰ But pray you that your flight be not in the winter, neither on the sabbath day:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ But pray you that your flight be not in the winter, neither on the sabbath day:

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But pray all of you that your flight be not in the winter, neither on the sabbath day:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ Pray that your flight may not be in the winter or on the sabbath day:

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁰ But pray that your flight is not in the winter, nor on the Sabbath day:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 But G4336 pray you G2443 that G5216 your G5437 flight G1096 be G3361 not G5494 in the winter, G3366 neither G1722 on G4521 the sabbath day:

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ and pray you that your flight may not be in winter, nor on a sabbath;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ But pray ye that your flight be not in the winter neither on the sabbath day,

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ But pray that your flight may not take place in winter, nor on the Sabbath.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ And pray that your flight may not happen in winter or on a Sabbath.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ "So you folks be progressively taking thought toward having ease, speaking for well-being and take action to have goodness (or: be praying) – to the end that your escape (flight) may not happen (occur) in a winter or rainy season, nor yet on a sabbath.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ »Pray that your flight not be in the winter, neither on a Sabbath.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Pray that it may not be in winter or on a Sabbath when you flee,

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ But pray that your flight may not happen in winter or on a Sabbath.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁰ προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται ἡ φυγὴ ὑμῶν χειμῶνος μηδὲ σαββάτῳ·

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁰ προσεύχεσθε (Pray) δὲ (however) ἵνα (that) μὴ (not) γένηται (might be) ἡ (the) φυγὴ (flight) ὑμῶν (of you) χειμῶνος (in winter), μηδὲ (nor) σαββάτῳ (on a Sabbath).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁰ But pray that your flight might not be in winter, nor on a Sabbath.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Pray that your flight will not occur in the winter or on the Sabbath.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Pray that your flight will not occur in the winter or on the Sabbath.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But pray in order that your flight might not happen in the winter, nor on a Sabbath.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ But pray that your flight may not take place in winter, nor on the Sabbath.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Bittet aber, daß eure Flucht nicht geschehe im Winter oder am Sabbat,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G4336 Bittet G1161 aber G3363 , daß G5216 eure G5437 Flucht G3363 nicht G1096 geschehe G1722 im G5494 Winter G3366 oder G4521 am Sabbat,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Bittet aber, daß eure Flucht nicht geschehe im Winter oder am Sabbat.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G4336 Bittet G1161 aber G3363 , daß G5216 eure G5437 Flucht G3363 nicht G1096 geschehe G5494 im Winter G3366 oder G1722 am G4521 Sabbat .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ Betet aber, daß eure Flucht nicht im Winter geschehe, noch am Sabbath;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G4336 Betet G1161 aber, G3363 daß G5216 eure G5437 Flucht G3363 nicht G5494 im Winter G1096 geschehe, G3366 noch G1722 am G4521 Sabbath;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Betet aber, daß eure Flucht nicht im Winter geschehe, noch am Sabbath;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G4336 Betet G1161 aber G3363 , daß G5216 eure G5437 Flucht G3363 nicht G5494 im Winter G1096 geschehe G3366 , noch G1722 am G4521 Sabbath;

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Doch bidt, dat uw vlucht niet geschiede des winters, noch op een sabbat.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 Doch G4336 G5737 bidt G2443 , dat G5216 uw G5437 vlucht G3361 niet G1096 G5638 geschiede G5494 des winters G3366 , noch G1722 op G4521 een sabbat.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et priez que votre fuite n'ait pas lieu en hiver, ni un jour de sabbat;

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Or priez que votre fuite ne soit point en hiver, ni en un jour de Sabbat.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ Priez pour que votre fuite n'arrive pas en hiver, ni un jour de sabbat.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 G4336 Priez G5737 G5216 pour que votre G5437 fuite G1096 n’arrive G5638 G3363 pas G5494 en hiver G3366 , ni G1722 G4521 un jour de sabbat.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Orad, pues, que vuestra huida no sea en invierno ni en día de fiesta;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ Orad, pues, que vuestra huída no sea en invierno ni en sábado;

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ Orad, pues, que vuestra huida no sea en invierno ni en sábado;

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Dhe lutuni që ikja juaj të mos ndodhë në dimër, as të shtunën,

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ Молитесь, чтобы не случилось бегство ваше зимою или в субботу,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁰ ܨܠܘ ܕܝܢ ܕܠܐ ܢܗܘܐ ܥܪܘܩܝܟܘܢ ܒܤܬܘܐ ܘܠܐ ܒܫܒܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ وصلّوا لكي لا يكون هربكم في شتاء ولا في سبت.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁰ ነገር ግን ሽሽታችሁ በክረምት ወይም በሰንበት እንዳይሆን ጸልዩ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Աղօթեցէ՛ք՝ որ ձեր փախուստը ձմեռը չըլլայ, ո՛չ ալ Շաբաթ օրը.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁰ Աղօթեցէ՛ք, որ ձեր փախուստը չլինի ձմրանը եւ ոչ էլ շաբաթ օրը.

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁰ Pedit evit na erruo ket ho tec'h er goañv, nag e deiz ar sabad.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁰ Othoitz eguiçue bada çuen ihes eguitea eztén neguän, ezeta Sabbath egunean.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ И се молете да не се случи бягането ви зиме или в съботен ден;

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ "I molite da bijeg vaš ne bude zimi ili subotom

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Protož modlte se, aby utíkání vaše nebylo v zimě anebo v svátek.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Men beder, at Eders Flugt skal ikke skee om Vinteren, ei heller paa Sabbaten;

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 你們應當祈求，叫你們逃走的時候，不遇見冬天或是安息日。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G4336 你們應當祈求 G5216 ，叫你們 G5437 逃走 G3363 的時候，不 G1096 遇見 G5494 冬天 G4521 或是安息日。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 你们应当祈求，叫你们逃走的时候，不遇见冬天或是安息日。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G4336 你们应当祈求 G5216 ，叫你们 G5437 逃走 G3363 的时候，不 G1096 遇见 G5494 冬天 G4521 或是安息日。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ Kaj pregxu, ke via forkurado ne estu en vintro nek en sabato;

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ent paluge, et teie põgenemine ei juhtuks talvel ega hingamispäeval.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mutta rukoilkaat, ettei teidän pakonne tapahtuisi talvella eikä sabbatina;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mutta rukoilkaa, ettei teidän pakonne tapahtuisi talvella eikä sapattina.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁰ არამედ ილოცევდით, რაჲთა არა იყოს სივლტოლაჲ თქუენი ზამთარსა შინა გინა შაბათსა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Lapriyè Bondye pou jou n'a gen pou n' kouri a pa rive ni nan tan fredi, ni yon jou saba.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Imádkozzatok pedig, hogy a ti futástok ne télen legyen, se szombatnapon:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Berdoalah supaya jangan sampai kalian harus lari pada musim hujan atau pada hari Sabat!

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ E pregate che la vostra fuga non sia di verno, nè in giorno di sabato;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ E pregate che la vostra fuga non avvenga d’inverno né di sabato;

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁰ 汝らの遁ぐることの冬または安息日に起らぬように祈れ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁰ Dɛut ɣer Ṛebbi iwakken tarewla agi-nwen ur d-tdeṛṛu ara di ccetwa neɣ deg wass n westeɛfu.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 너희의 도망하는 일이 겨울에나 안식일에 되지 않도록 기도하라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Bet lūdziet Dievu, lai jūsu bēgšana nenotiek ziemā vai sabatā!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Bet melskitės, kad jums netektų bėgti žiemą ar per sabatą.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ Przetoż módlcie się, aby nie było uciekanie wasze w zimie, albo w sabat.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ Orai para que a vossa fuga não suceda no inverno nem no sábado;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁰ Agh guee-jee shiuish nagh bee shiu eginit dy hea ayns y gheurey, ny er y doonaght.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Men bed at eders flukt ikke må skje om vinteren eller på sabbaten!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Rugaţi-vă ca fuga voastră să nu fie iarna, nici într'o zi de Sabat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Моліться ж, щоб ваша втеча не сталась зимою, ані в суботу.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ Молїть ся ж, щоб не довелось вам утікати зимою, анї в суботу: