Matthew 22:41 And the Pharisees being gathered together, Jesus asked them,

41 G4863 [⁴being gathered together G1161 ¹And G3588 ²the G* ³Pharisees], G1905 [²asked G1473 ³them G3588 G* ¹Jesus],

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

41 G4863 συνηγμένων G1161 δε G3588 των G* Φαρισαίων G1905 επηρώτησεν G1473 αυτούς G3588 ο G* Ιησούς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴¹ συνηγμενων δε των φαρισαιων επηρωτησεν αυτους ο ιησους

LXX_WH⁽ⁱ⁾

41 G4863 [G5772] V-RPP-GPM συνηγμενων G1161 CONJ δε G3588 T-GPM των G5330 N-GPM φαρισαιων G1905 [G5656] V-AAI-3S επηρωτησεν G846 P-APM αυτους G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους

Tischendorf⁽ⁱ⁾

41 G4863 V-RPP-GPM Συνηγμένων G1161 CONJ δὲ G3588 T-GPM τῶν G5330 N-GPM Φαρισαίων G1905 V-AAI-3S ἐπηρώτησεν G846 P-APM αὐτοὺς G3588 T-NSM ὁ G2424 N-NSM Ἰησοῦς

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴¹
Συνηγμένων δὲ τῶν Φαρισαίων ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς

TR⁽ⁱ⁾

41 G4863 (G5772) V-RPP-GPM συνηγμενων G1161 CONJ δε G3588 T-GPM των G5330 N-GPM φαρισαιων G1905 (G5656) V-AAI-3S επηρωτησεν G846 P-APM αυτους G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Συνηγμένων δὲ τῶν Φαρισαίων ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Συνηγμένων δὲ τῶν Φαρισαίων ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς

f35⁽ⁱ⁾ ⁴¹ συνηγμενων δε των φαρισαιων επηρωτησεν αυτους ο ιησουv

IGNT⁽ⁱ⁾

41 G4863 (G5772) συνηγμενων G1161 δε But Having Been Assembled Together G3588 των The G5330 φαρισαιων Pharisees G1905 (G5656) επηρωτησεν Questioned G846 αυτους G3588 ο Them G2424 ιησους Jesus,

ACVI⁽ⁱ⁾

41 G1161 CONJ δε Now G3588 T-GPM των Thos G5330 N-GPM φαρισαιων Pharisees G4863 V-RPP-GPM συνηγμενων Having Been Gathered Together G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G1905 V-AAI-3S επηρωτησεν Questioned G846 P-APM αυτους Them G3004 V-PAP-NSM λεγων Saying

new⁽ⁱ⁾

41 G1161 While G5330 the Pharisees G4863 [G5772] were gathered together, G2424 Jesus G1905 [G5656] asked G846 them,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴¹ congregatis autem Pharisaeis interrogavit eos Iesus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Congregatis autem pharisæis, interrogavit eos Jesus,

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Þa þa pharisciscean (sic) gegaderude wærun. þa [quoth] se hælynd.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ða þa fariseiscan gegaderede wæren þa cwæð se hælend.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And whanne the Farisees weren gederid togidere, Jhesus axide hem,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Whyll the Pharises were gaddered togeder Iesus axed

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Now whyle the Pharises were gathered together, Iesus axed them,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴¹ While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Whyle the pharyses were gaddered together. Iesus axed them

Great⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Whyle the Pharises were gathered together, Iesus asked them,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴¹ While the Pharises were gathered together, Iesus asked them,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Whyle the Pharisees were gathered together, Iesus asked them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And the Pharisees being gathered together, Jesus asked them,

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴¹ While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G1161 While G5330 the Pharisees G4863 were gathered together [G5772] G2424 , Jesus G1905 asked [G5656] G846 them,

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴¹ While the Pharisees were still assembled, Jesus asked them,

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴¹ While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them,

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴¹ While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them, Saying, What think ye of Christ?

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Now while the pharisees were thus gathered together, Jesus asked them,

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴¹ The Pharisees being then assembled, Jesus put a question to them,

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Now while the Pharisees were together, Jesus asked them,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴¹ While the Pharisees were assembled, Jesus asked them,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G1161 While G5330 the Pharisees G4863 [G5772] were gathered together G2424 , Jesus G1905 [G5656] asked G846 them,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴¹ While the Pharisees were assembled, Jesus asked them,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴¹ While the Pharishee were gathered together, Jeshu questioned them,

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And while the Pharisees were assembled, Jesus questioned them,

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ^(20:7) And the Pharisees being assembled together, Jesus asked them,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Having been assembled and of the Pharisees, asked them the Jesus,

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴¹ While the Pharisees were collected together, Jesus asked them,

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴¹ While the Pharisees were together, Jesus asked them a question,

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And while the Pharisees were assembled, Jesus asked them,

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And the Pharisees having been gathered together, Jesus did question them,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And the Pharisees having been gathered together, Jesus asked them,

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And the Pharisees being gathered together, Jesus demanded of them,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Now while the Pharisees were gathered together, Jesus asked them a question,

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Now while the Pharisees were gathered together, Jesus asked them a question,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G1161 Now while G5330 the Pharisees G4863 were gathered together, G2424 Jesus G1905 asked G846 them a question,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Now while the Pharisees were gathered together, Jesus asked them a question,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Now, the Pharisees having come together, Jesus questioned them, saying––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Before the Pharisees separated, Jesus put this question to them--

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And the Pharisees being assembled, Jesus asked them,

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ While the Pharisees were still assembled there, Jesus put a question to them.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And the Pharisees, having been gathered together, Jesus questioned them,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴¹ As the Pharisees had mustered, Jesus put a question to them.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴¹ While the Pharisees were still gathered there, Jesus asked them,

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴¹ While the Pharisees were assembled, Jesus asked them a question,

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Now while the Pharisees were together, Jesus put this question to them.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴¹ While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them,

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Now, the Pharisees being gathered, Jesus inquires of them,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And when the Pharisees came together, Jesus asked them,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Now while the Pharisees were together, Jesus put a question to them, saying,

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ While the Pharisees were gathered, Jesus asked them,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ But the Pharisees having been gathered, Jesus questioned them,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴¹
YAH SHUA TESTS THE PHARISEES
And the Pharisees gather together; and Yah Shua asks them,

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Now while the Pharisees were assembled together, Jesus asked them this question,

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Now the Pharisees having been gathered together, Jesus interrogated them, saying,

Common⁽ⁱ⁾ ⁴¹ While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Now while the Pharisees were gathered together, Jesus asked them a question,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G1161 Now while G5330 the Pharisees G4863 were gathered together, G2424 Jesus G1905 asked G846 them a question,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Now while the Pharisees were gathered together, Jesus asked them a question,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G5330 While the Pharisees G4863 were gathered G4863 together, G2424 Jesus G1905 asked them,

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴¹ While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴¹ While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them,

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them,

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴¹ While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G1161 While G5330 the Pharisees G4863 were gathered together, G2424 Jesus G1905 asked G846 them,

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And the Pharisees having been gathered together, Jesus did question them,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ¶ While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And when the Pharisees were gathered together, Jesus asked them,

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ While the Pharisees were assembled Jesus asked them

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Now during the Pharisees' having been gathered together, Jesus inquired of them, laying out the question,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ The Pharisees were gathered together, so Jesus asked them a question.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ A Question about David’s Son
While the Pharisees were still gathered, Jesus asked them,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Now while* the Pharisees were assembled, Jesus asked them,

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Συνηγμένων δὲ τῶν Φαρισαίων ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Συνηγμένων (Having been assembled together) δὲ (now) τῶν (the) Φαρισαίων (Pharisees), ἐπηρώτησεν (questioned) αὐτοὺς (them) ὁ (-) Ἰησοῦς (Jesus),

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And the Pharisees having been assembled together, Jesus questioned them,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ While the Pharisees were assembled, Jesus questioned them:

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ While the Pharisees were assembled, Jesus questioned them:

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Now the Pharisees having been gathered together, Jesus asked them a question,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴¹ While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Da nun die Pharisäer beieinander waren, fragte sie Jesus

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G846 Da nun die G5330 Pharisäer G4863 beieinander waren G1905 , fragte G1161 sie G2424 JEsus

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Da nun die Pharisäer beieinander waren, fragte sie Jesus

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G1161 Da G5330 nun die Pharisäer G4863 beieinander G4863 waren G1905 , fragte G846 sie G2424 Jesus

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Als aber die Pharisäer versammelt waren, fragte sie Jesus

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G1161 Als aber G5330 die Pharisäer G4863 versammelt G1905 waren, fragte G846 sie G2424 Jesus

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Als aber die Pharisäer versammelt waren, fragte sie Jesus und sagte:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G1161 Als aber G5330 die Pharisäer G4863 versammelt G1905 waren, fragte G846 sie G2424 Jesus

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Als nu de Farizeën samenvergaderd waren, vraagde hun Jezus,

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G1161 Als nu G5330 de Farizeen G4863 G5772 samenvergaderd waren G1905 G5656 , vraagde G846 hun G2424 Jezus,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴¹
Et les pharisiens étant assemblés, Jésus les interrogea, disant:

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Et les Pharisiens étant assemblés, Jésus les interrogea,

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Comme les pharisiens étaient assemblés, Jésus les interrogea,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G1161 ¶ Comme G5330 les pharisiens G4863 étaient assemblés G5772 G2424 , Jésus G846 les G1905 interrogea G5656 ,

SE⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Y estando juntos los fariseos, Jesús les preguntó,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Y estando juntos los Fariseos, Jesús les preguntó,

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ¶ Y estando juntos los fariseos, Jesús les preguntó,

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Tani, kur u mblodhën farisenjtë, Jezusi i pyeti:

RST⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Когда же собрались фарисеи, Иисус спросил их:

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ܟܕ ܟܢܝܫܝܢ ܕܝܢ ܦܪܝܫܐ ܫܐܠ ܐܢܘܢ ܝܫܘܥ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴¹ وفيما كان الفريسيون مجتمعين سألهم يسوع

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ፈሪሳውያንም ተሰብስበው ሳሉ፥ ኢየሱስ። ስለ ክርስቶስ ምን ይመስላችኋል? የማንስ ልጅ ነው? ብሎ ጠየቃቸው። የዳዊት ልጅ ነው አሉት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Երբ Փարիսեցիները հաւաքուեցան, Յիսուս հարցուց անոնց.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Եւ երբ փարիսեցիները հաւաքուեցին, Յիսուս նրանց հարցրեց ու ասաց.

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Evel ma oa ar farizianed en em zastumet, Jezuz a reas ur goulenn outo,

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Eta bildu ciradenean Phariseuac, interroga citzan Iesusec,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ И когато бяха събрани фарисеите, Иисус ги попита, казвайки:

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Kad se farizeji skupiše, upita ih Isus:

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴¹ A když se sešli farizeové, otázal se jich Ježíš,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Men der Pharisæerne vare forsamlede, spurgte Jesus dem og sagde:

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G5330 法利賽人 G4863 聚集 G1161 的時候 G2424 ，耶穌 G1905 問 G846 他們 G3004 說：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G5330 法利赛人 G4863 聚集 G1161 的时候 G2424 ，耶稣 G1905 问 G846 他们 G3004 说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Kaj kiam la Fariseoj jam kunvenis, Jesuo ilin demandis,

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Aga kui variserid üheskoos olid, küsis neilt Jeesus

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Koska Pharisealaiset koossa olivat, kysyi heiltä Jesus,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ja fariseusten ollessa koolla Jeesus kysyi heiltä

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ შეკრებულ რაჲ იყვნეს ფარისეველნი იგი, ჰკითხა მათ იესუ

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Antan farizyen yo te sanble, Jezi poze yo keksyon sa a:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Mikor pedig a farizeusok összegyülekezének, kérdezé õket Jézus,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Sementara orang-orang Farisi masih berkumpul di situ, Yesus bertanya kepada mereka,

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ED essendo i Farisei raunati, Gesù domandò loro, dicendo:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Or essendo i Farisei raunati, Gesù li interrogò dicendo:

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴¹ パリサイ人らの集りたる時、イエス彼らに問ひて言ひ給ふ

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Mi llan ifariziyen nnejmaɛen, Sidna Ɛisa isteqsa-ten yenna :

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 바리새인들이 모였을 때에 예수께서 그들에게 물으시되

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Bet kad farizeji bija sanākuši, Jēzus jautāja viņiem,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Kol fariziejai tebebuvo susirinkę, Jėzus juos paklausė:

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴¹ A gdy się Faryzeuszowie zebrali, spytał ich Jezus,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ora, enquanto os fariseus estavam reunidos, interrogou-os Jesus, dizendo:

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Choud as va ny Phariseeyn er nyn jaglym cooidjagh, denee Yeesey jeu,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Men mens fariseerne var samlet, spurte Jesus dem:

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Pe cînd erau strînşi la un loc Fariseii, Isus i -a întrebat:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Коли ж фарисеї зібрались, Ісус їх запитав,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Як же зібрались Фарисеї, питав їх Ісус,