Luke 2:29 Now loosen your servant, O master, according to your word, in peace.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3568 Now G630 loosen G3588 G1401 your servant, G1473 G1203 O master, G2596 according to G3588 G4487 your word, G1473 G1722 in G1515 peace.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

29 G3568 νυν G630 απολύεις G3588 τον G1401 δούλόν σου G1473 G1203 δέσποτα G2596 κατά G3588 το G4487 ρήμά σου G1473 G1722 εν G1515 ειρήνη

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁹ νυν απολυεις τον δουλον σου δεσποτα κατα το ρημα σου εν ειρηνη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

29 G3568 ADV νυν G630 [G5719] V-PAI-2S απολυεις G3588 T-ASM τον G1401 N-ASM δουλον G4675 P-2GS σου G1203 N-VSM δεσποτα G2596 PREP κατα G3588 T-ASN το G4487 N-ASN ρημα G4675 P-2GS σου G1722 PREP εν G1515 N-DSF ειρηνη

Tischendorf⁽ⁱ⁾

29 G3568 ADV νῦν G630 V-PAI-2S ἀπολύεις G3588 T-ASM τὸν G1401 N-ASM δοῦλόν G4771 P-2GS σου, G1203 N-VSM δέσποτα, G2596 PREP κατὰ G3588 T-ASN τὸ G4487 N-ASN ῥῆμά G4771 P-2GS σου G1722 PREP ἐν G1515 N-DSF εἰρήνῃ·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁹ Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἐν εἰρήνῃ,

TR⁽ⁱ⁾

29 G3568 ADV νυν G630 (G5719) V-PAI-2S απολυεις G3588 T-ASM τον G1401 N-ASM δουλον G4675 P-2GS σου G1203 N-VSM δεσποτα G2596 PREP κατα G3588 T-ASN το G4487 N-ASN ρημα G4675 P-2GS σου G1722 PREP εν G1515 N-DSF ειρηνη

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁹ Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, Δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἐν εἰρήνῃ·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἐν εἰρήνῃ·

f35⁽ⁱ⁾ ²⁹ νυν απολυεις τον δουλον σου δεσποτα κατα το ρημα σου εν ειρηνη

IGNT⁽ⁱ⁾

29 G3568 νυν Now G630 (G5719) απολυεις G3588 τον Thou Lettest Go G1401 δουλον G4675 σου Thy Bondman, G1203 δεσποτα O Master, G2596 κατα G3588 το According To G4487 ρημα G4675 σου Thy Word, G1722 εν In G1515 ειρηνη Peace;

ACVI⁽ⁱ⁾

29 G3568 ADV νυν Now G630 V-PAI-2S απολυεις Dismiss G3588 T-ASM τον Tho G1401 N-ASM δουλον Bondman G4675 P-2GS σου Of Thee G1722 PREP εν In G1515 N-DSF ειρηνη Peace G1203 N-VSM δεσποτα Master G2596 PREP κατα According To G3588 T-ASN το The G4487 N-ASN ρημα Word G4675 P-2GS σου Of Thee

new⁽ⁱ⁾

29 G1203 Master, G3568 now G630 0 lettest thou G4675 thy G1401 slave G630 [G5719] depart G1722 in G1515 peace, G2596 according G4675 to thy G4487 utterance:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ nunc dimittis servum tuum Domine secundum verbum tuum in pace

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ [Nunc dimittis servum tuum Domine, secundum verbum tuum in pace:

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁹ Drihten. nu þu lætst þinne þeow æfter þinum worde on sibbe;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁹ Drihten nu þu lætst þinne þeow æfter þine worde on sibbe.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁹ and seide, Lord, now thou leuyst thi seruaunt aftir thi word in pees;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁹ Lorde Now lettest thou thy seruaut departe in peace accordinge to thy promes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁹ LORDE, now lettest thou thy seruaut departe in peace, acordinge to thy promesse.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁹ "Lord, Now lettest thou thy servant depart in peace according to thy promise.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁹ Lorde. Nowe lettest thou thy seruaunt departe in peace, accordinge to thy promes.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁹ Lorde, now lettest thou thy seruaunt departe in peace, accordynge to thy promes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁹ Lord, nowe lettest thou thy seruaunt depart in peace, according to thy woorde,

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁹ Lord nowe lettest thou thy seruaut depart in peace, accordyng to thy promise

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁹ Now thou dost dismiss thy servant, O Lord, according to thy word in peace:

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1203 Lord G3568 , now G630 lettest thou G4675 thy G1401 servant G630 depart [G5719] G1722 in G1515 peace G2596 , according G4675 to thy G4487 word:

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁹ Lord, thou wilt grant thy servant a happy death, according to thy promise.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁹ Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁹ now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word:

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁹ and blessed God, and said, "Now, Lord, thou dismissest thy servant in peace, according to thy word;

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁹ Now dismiss thy servant, Lord, according to thy word, in peace;

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁹ Now, O Lord, thou dismissest thy servant in peace according to thy word,

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁹ Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1203 Lord G3568 , now G630 0 lettest thou G4675 thy G1401 servant G630 [G5719] depart G1722 in G1515 peace G2596 , according G4675 to thy G4487 word:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁹ Now, Lord, thou dost in peace dismiss thy servant, according to thy word;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ Now dismiss thy servant, my Lord, according to thy word, in peace;

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁹ My Lord, now release thou thy servant in peace, as thou hast said:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁹ Now, Master, dismiss thy servant according to thy word, in peace;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁹ Now dost thou dismiss the servant of thee, O Sovereign, according to the word of thee, in peace;

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁹ Now, Lord, thou lettest thy servant depart in peace, according to thy word;

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁹ Now, Lord, thou dost let thy servant depart in peace, according to thy word,

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁹ Lord! now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word;

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ `Now Thou dost send away Thy servant, Lord, according to Thy word, in peace,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁹ Now Lord, thou wilt loose thy servant, according to thy word, in peace :

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁹ Lord, now thou lettest thy bondman go, according to thy word, in peace;

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Now lettest thou thy servant depart, O Lord, According to thy word, in peace;

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Now lettest thou thy servant depart, Lord,
According to thy word, in peace;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3568 Now G630 lettest thou G4675 thy G1401 servant G630 depart, G1203 Lord, G2596 According to G4675 thy G4487 word, G1722 in G1515 peace;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁹ Now lettest thou thy servant depart, Master, According to thy word, in peace,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁹ Now, dost thou dismiss thy servant, O Sovereign, according to thy declaration––in peace;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁹ "Now, Lord, thou wilt let thy servant go, According to thy word, in peace,

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁹ Now, O Lord, thou art letting thy servant depart, in peace according to thy word;

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ "Now, O Sovereign Lord, Thou dost send Thy servant away in peace, in fulfilment of Thy word,

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁹ "Now Thou releasest Thy servant in peace, Lord, according to Thy word;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁹ "Now, Master, thou canst let thy servant go, and go in peace, as thou didst promise;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁹ "Now, Master, you will let your slave go free In peace, as you promised,

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁹ "Now, O Lord, thou art letting thy servant depart in peace, according to thy word.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ "Now lettest thou thy slave depart, O Master; according to thy word in peace,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁹ Now dismiss thy servant, O my Lord, in peace, according to your word;

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Now art Thou dismissing Thy slave, O Owner, According to Thy declaration, in peace,

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁹ "Now, Master, you will let your slave go free in peace, as you have promised;

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁹ Now you are letting your servant go in peace, O Lord, as you have said;

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Lord, now You will let Your servant depart in peace, according to Your word.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Now, Master, You will let Your slave go in peace according to Your word;

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Despotes, now release your servant in shalom, according to your rhema:

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ “Master, you may now allow your servant to be released [i.e., die] in peace, according to what you said.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Now dismiss thy bondman in peace, Master, according to thy word,

Common⁽ⁱ⁾ ²⁹ "Lord, now you are letting your servant depart in peace, according to your word;

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ “Now you are releasing your servant, Master, according to your word, in peace;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3568 "Now G630 you G630 are releasing G4675 your G1401 servant, G1203 Master, G2596 according to G4675 your G4487 word, G1722 in G1515 peace;

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ "Now you are releasing your servant, Lord, according to your word, in peace;

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Lord, now let you your servant depart in peace, according to your word:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1203 Lord, G3568 now G630 let G1401 you your servant G630 depart G1515 in peace, G2596 according G4487 to your word:

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁹ Lord, now let your servant depart in peace, according to your word:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ Lord, now let your servant depart in peace, according to your word:

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Lord, now let you your servant depart in peace, according to your word: (o. rhema)

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Lord, now let your servant depart in peace, according to your word:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1203 Lord, G3568 now G630 let you G4675 your G1401 servant G630 depart G1722 in G1515 peace, G2596 according to G4675 your G4487 word:

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ 'Now You do send away Your servant, Lord, according to Your word, in peace,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ Lord, now let thy slave depart in peace, according to thy word,

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁹ "Lord, now You are releasing Your servant in peace, according to Your word;

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ “Sovereign, now You can release your slave in peace, according to Your word,

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ "At this time (or: Right now) you are in the process of loosing away, releasing and freeing Your slave, O Sovereign Owner, corresponding to Your gush-effect, in union with Peace (the result of the declaration flowing from You within the midst of peace [= shalom]).

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ »Let your servant depart according to your word in peace.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁹ “Master, now you are dismissing your servant in peace according to your promise,

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ "Now dismiss your slave in peace, Lord, according to your word.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁹ “Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, Δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἐν εἰρήνῃ·

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁹ “Νῦν (Now) ἀπολύεις (You dismiss) τὸν (the) δοῦλόν (servant) σου (of You), Δέσποτα (Lord), κατὰ (according to) τὸ (the) ῥῆμά (word) σου (of You), ἐν (in) εἰρήνῃ (peace);

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁹ “Now Lord, You dismiss Your servant in peace, according to Your word.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ “Sovereign Lord, as You have promised, You now dismiss Your servant in peace.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ “Sovereign Lord, as You have promised, You now dismiss Your servant in peace.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Now Master, dismiss your bondservant according to your word in peace,

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁹ “Sovereign Lord, as You have promised, You now dismiss Your servant in peace.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁹ HERR, nun lässest du deinen Diener im Frieden fahren, wie du gesagt hast;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1203 HErr G3568 , nun G4675 lässest du G4675 deinen G1401 Diener G1722 im G1515 Frieden G2596 fahren, wie G4487 du gesagt hast;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁹ HERR, nun läßt du deinen Diener in Frieden fahren, wie du gesagt hast;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1203 HERR G3568 , nun G630 lässest G4675 du deinen G1401 Diener G1722 im G1515 Frieden G630 fahren G2596 , wie G4675 du G4487 gesagt hast;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁹ Nun, Herr, entlässest du deinen Knecht, nach deinem Worte, in Frieden;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3568 Nun, G1203 Herr, G630 entlässest G4675 du deinen G1401 Knecht, G2596 nach G4675 deinem G4487 Worte, G1722 in G1515 Frieden;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁹ Nun, Herr, O. Gebieter, Herrscher entlässest du deinen Knecht, O. Sklaven nach deinem Worte, in Frieden;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3568 Nun G1203 , Herr G630 , entlässest G4675 du deinen G1401 Knecht G2596 , nach G4675 deinem G4487 Worte G1722 , in G1515 Frieden;

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Nu laat Gij, Heere! Uw dienstknecht gaan in vrede naar Uw woord;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3568 Nu G630 G laat Gij G1203 , Heere G4675 ! Uw G1401 dienstknecht G630 G5719 gaan G1722 in G1515 vrede G2596 naar G4675 Uw G4487 woord;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Maintenant, Seigneur, tu laisses aller ton esclave en paix selon ta parole;

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁹ Seigneur, tu laisses maintenant aller ton serviteur en paix selon ta parole.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁹ Maintenant, Seigneur, tu laisses ton serviteur S'en aller en paix, selon ta parole.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3568 Maintenant G1203 , Seigneur G630 , tu laisses G0 G4675 ton G1401 serviteur G630 S’en aller G5719 G1722 en G1515 paix G2596 , selon G4675 ta G4487 parole.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ahora despides, Señor, a tu siervo, Conforme a tu palabra, en paz;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ahora despides, Señor, á tu siervo, Conforme á tu palabra, en paz;

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ahora despides, Señor, a tu siervo, Conforme a tu palabra, en paz;

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ ''Tani, o Zot, lejo që shërbëtori yt të vdesë në paqe, sipas fjalës sate,

RST⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ныне отпускаешь раба Твоего, Владыко, по слову Твоему, с миром,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁹ ܡܟܝܠ ܫܪܐ ܐܢܬ ܠܗ ܠܥܒܕܟ ܡܪܝ ܐܝܟ ܡܠܬܟ ܒܫܠܡܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁹ الآن تطلق عبدك يا سيد حسب قولك بسلام.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁹ ጌታ ሆይ፥ አሁን እንደ ቃልህ ባሪያህን በሰላም ታሰናብተዋለህ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁹ «Հիմա, Տէ՛ր, արձակէ՛ ծառադ խաղաղութեամբ՝ քու խօսքիդ համաձայն.

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁹ Aotrou, laosk bremañ da servijer da vont e peoc'h, hervez da c'her,

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁹ Iauna, orain vtziten duc eure cerbitzaria, eure hitzaren araura baquez.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Сега, Владетелю, Ти пускаш слугата Си да си отиде в мир, според думата Си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁹ "Sad otpuštaš slugu svojega, Gospodaru, po riječi svojoj, u miru!

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Nyní propouštíš služebníka svého, Pane, podle slova svého v pokoji.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Herre! nu lader du din Tjener fare i Fred, ligesom du har sagt.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1203 主 G3568 阿！如今 G2596 可以照 G4675 你 G4487 的話 G630 ，釋放 G1401 僕人 G1722 G1515 安然去世；

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁹ 主阿！如今可以照你的话，释放仆人安然去世；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1203 主 G3568 阿！如今 G2596 可以照 G4675 你 G4487 的话 G630 ，释放 G1401 仆人 G1722 G1515 安然去世；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁹ Nun, ho Eternulo, Vi ellasas Vian servanton, Laux Via vorto, en paco,

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁹ "Issand, nüüd Sa lased Oma sulase rahus minna Oma sõna järele,

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Nyt sinä, Herra, lasket palvelias rauhaan menemään, sanas jälkeen;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁹ "Herra, nyt sinä lasket palvelijasi rauhaan menemään, sanasi mukaan;

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁹ აწ განუტევე მონაჲ შენი, მეუფეო, სიტყჳსაებრ შენისა მშჳდობით,

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Koulye a, Mèt, ou kenbe pawòl ou; ou mèt kite sèvitè ou la mouri ak kè poze.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Mostan bocsátod el, Uram, a te szolgádat, a te beszéded szerint, békességben:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁹ "Sekarang, Tuhan, Engkau sudah menepati janji-Mu. Biarlah hamba-Mu ini meninggal dengan tentram.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ora, Signore, ne mandi il tuo servitore in pace, Secondo la tua parola;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁹ "Ora, o mio Signore, tu lasci andare in pace il tuo servo, secondo la tua parola;

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁹ 『主よ、こそ御言に循ひて、僕を安らかに逝かしめ給ふなれ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁹ Tura a Sidi Ṛebbi ɣas ad mmteɣ aql-i di lehna imi amsellek i ɣ-tweɛdeḍ,

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁹ `주재여 이제는 말씀하신 대로 종을 평안히 놓아 주시는도다

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Tagad, Kungs, saskaņā ar Taviem vārdiem atlaid savu kalpu mierā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ “Dabar, Valdove, leidi, kaip žadėjai, savo tarnui ramiai iškeliauti,

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁹ Teraz puszczasz sługę twego, Panie! według słowa twego, w pokoju:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁹ Agora, Senhor, despedes em paz o teu servo, segundo a tua palavra;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁹ Hiarn nish t'ou cur kied da dty harvaant paartail ayns she, cordail rish dty ghoo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Herre! nu lar du din tjener fare herfra i fred, efter ditt ord;

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ ,,Acum, slobozeşte în pace pe robul Tău, Stăpîne, după cuvîntul Tău.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Нині відпускаєш раба Свого, Владико, за словом Твоїм із миром,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Нині відпускаєш раба твого, Владико, по глаголу твоєму, з упокоєм: