Judith 9:2 κύριε ὁ θεὸς τοῦ πατρός μου συμεων ᾧ ἔδωκας ἐν χειρὶ ῥομφαίαν εἰς ἐκδίκησιν ἀλλογενῶν οἳ ἔλυσαν μήτραν παρθένου εἰς μίασμα καὶ ἐγύμνωσαν μηρὸν εἰς αἰσχύνην καὶ ἐβεβήλωσαν μήτραν εἰς ὄνειδος εἶπας γάρ οὐχ οὕτως ἔσται καὶ ἐποίησαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾ ² κύριε ὁ θεὸς τοῦ πατρός μου συμεων ᾧ ἔδωκας ἐν χειρὶ ῥομφαίαν εἰς ἐκδίκησιν ἀλλογενῶν οἳ ἔλυσαν μήτραν παρθένου εἰς μίασμα καὶ ἐγύμνωσαν μηρὸν εἰς αἰσχύνην καὶ ἐβεβήλωσαν μήτραν εἰς ὄνειδος εἶπας γάρ οὐχ οὕτως ἔσται καὶ ἐποίησαν

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Domine Deus patris mei Simeon, qui dedisti illi gladium in defensionem alienigenarum, qui violatores extiterunt in coinquinatione sua, et denudaverunt femur virginis in confusionem:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² Lord God of my fadir Symeon, which yauest to hym a swerd in to defence of aliens, that weren defouleris in her defoulyng, and maden nakid the hipe of a virgyn in to confusioun;

Geneva⁽ⁱ⁾ ² O Lord God of my father Simeon, to whom thou gauest a sworde to take vengeance of ye strangers which opened the wombe of the maide, and defiled her, and discouered the thigh with shame, & polluted the wombe to reproche (for thou haddest commanded that it should not so be,

Bishops⁽ⁱ⁾ ² O Lorde God of my father Simeon, which gauest him a sword for a defence against the enemies that vsed violence in their vncleannesse, and that rauished the virgin, [and] put her to shame and confusion:

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² O Lord God of my father Simeon, who gavest him a sword to execute vengeance against strangers, who had defiled by their uncleanness, and uncovered the virgin unto confusion:

KJV⁽ⁱ⁾ ² O Lord God of my father Simeon, to whom thou gavest a sword to take vengeance of the strangers, who loosened the girdle of a maid to defile her, and discovered the thigh to her shame, and polluted her virginity to her reproach; for thou saidst, It shall not be so; and yet they did so:

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

2 G2962κύριεO¹ ὁ G2316ΘεὸςLord² τοῦof³ G3962πατρόςmy⁵ G1473μουfather⁴ G4826ΣυμεὼνSimeon⁶ G3739ᾧto⁷ G1325ἔδωκαςthou⁹ G1722ἐνgavest⁸ G5495χειρὶa¹⁰ G4501ῥομφαίανsword¹¹ G1527εἰςto¹² G1557ἐκδίκησινtake¹³ G241ἀλλογενῶνvengeance¹⁴ G3739οἳof¹⁵ G3089ἔλυσανthe¹⁶ G3388μήτρανstrangers¹⁷ G3933παρθένουwho¹⁸ G1527εἰςloosened¹⁹ G3393μίασμαthe²⁰ καὶgirdle²¹ G1132.1ἐγύμνωσανof²² G3382μηρὸνa²³ G1527εἰςmaid²⁴ G152αἰσχύνηνto²⁵ καὶdefile²⁶ G953ἐβεβήλωσανher²⁷ G3388μήτρανand²⁸ G1527εἰςdiscovered²⁹ G3681ὄνειδοςthe³⁰ G2036εἶπαςto³² G1063γὰρthigh³¹ οὐχher³³ G3778οὕτωςshame³⁴ G1510.2.1ἔσταιand³⁵ καὶpolluted³⁶ G4160ἐποίησανher³⁷

ERV⁽ⁱ⁾ ² O Lord God of my father Simeon, into whose hand thou gavest a sword to take vengeance of the strangers, who loosened the girdle of a virgin to defile her, and uncovered the thigh to her shame, and profaned the womb to her reproach; for thou saidst, It shall not be so; and they did so:

WEB⁽ⁱ⁾ ² “O Lord God of my father Simeon, into whose hand you gave a sword to take vengeance on the strangers who loosened the belt of a virgin to defile her, uncovered the thigh to her shame, and profaned the womb to her reproach; for you said, ‘It shall not be so;’ and they did so.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² O Lord God of my father Simeon, to whom you gave a sword to take vengeance of the strangers, who loosened the girdle of a maid to defile her, and discovered the thigh to her shame, and polluted her virginity to her reproach; for you said, It shall not be so; and yet they did so: