Judith 9:2 κύριε ὁ θεὸς τοῦ πατρός μου συμεων ᾧ ἔδωκας ἐν χειρὶ ῥομφαίαν εἰς ἐκδίκησιν ἀλλογενῶν οἳ ἔλυσαν μήτραν παρθένου εἰς μίασμα καὶ ἐγύμνωσαν μηρὸν εἰς αἰσχύνην καὶ ἐβεβήλωσαν μήτραν εἰς ὄνειδος εἶπας γάρ οὐχ οὕτως ἔσται καὶ ἐποίησαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾ ² κύριε ὁ θεὸς τοῦ πατρός μου συμεων ᾧ ἔδωκας ἐν χειρὶ ῥομφαίαν εἰς ἐκδίκησιν ἀλλογενῶν οἳ ἔλυσαν μήτραν παρθένου εἰς μίασμα καὶ ἐγύμνωσαν μηρὸν εἰς αἰσχύνην καὶ ἐβεβήλωσαν μήτραν εἰς ὄνειδος εἶπας γάρ οὐχ οὕτως ἔσται καὶ ἐποίησαν

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Domine Deus patris mei Simeon, qui dedisti illi gladium in defensionem alienigenarum, qui violatores extiterunt in coinquinatione sua, et denudaverunt femur virginis in confusionem:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² Lord God of my fadir Symeon, which yauest to hym a swerd in to defence of aliens, that weren defouleris in her defoulyng, and maden nakid the hipe of a virgyn in to confusioun;

Geneva⁽ⁱ⁾ ² O Lord God of my father Simeon, to whom thou gauest a sworde to take vengeance of ye strangers which opened the wombe of the maide, and defiled her, and discouered the thigh with shame, & polluted the wombe to reproche (for thou haddest commanded that it should not so be,

Bishops⁽ⁱ⁾ ² O Lorde God of my father Simeon, which gauest him a sword for a defence against the enemies that vsed violence in their vncleannesse, and that rauished the virgin, [and] put her to shame and confusion:

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² O Lord God of my father Simeon, who gavest him a sword to execute vengeance against strangers, who had defiled by their uncleanness, and uncovered the virgin unto confusion:

KJV⁽ⁱ⁾ ² O Lord God of my father Simeon, to whom thou gavest a sword to take vengeance of the strangers, who loosened the girdle of a maid to defile her, and discovered the thigh to her shame, and polluted her virginity to her reproach; for thou saidst, It shall not be so; and yet they did so:

ERV⁽ⁱ⁾ ² O Lord God of my father Simeon, into whose hand thou gavest a sword to take vengeance of the strangers, who loosened the girdle of a virgin to defile her, and uncovered the thigh to her shame, and profaned the womb to her reproach; for thou saidst, It shall not be so; and they did so:

WEB⁽ⁱ⁾ ² “O Lord God of my father Simeon, into whose hand you gave a sword to take vengeance on the strangers who loosened the belt of a virgin to defile her, uncovered the thigh to her shame, and profaned the womb to her reproach; for you said, ‘It shall not be so;’ and they did so.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² O Lord God of my father Simeon, to whom you gave a sword to take vengeance of the strangers, who loosened the girdle of a maid to defile her, and discovered the thigh to her shame, and polluted her virginity to her reproach; for you said, It shall not be so; and yet they did so: