Job 9:27 For if also I said, I shall forget about speaking, I will stoop down my countenance and I will moan.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1437 For if also G5037 G1063 G2036 I said, G1950 I shall forget G2980 about speaking, G4794 I will stoop down G3588 G4383 my countenance G4727 and I will moan.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G1437 εάν τε γαρ G5037 G1063 G2036 είπω G1950 επιλήσομαι G2980 λαλών G4794 συγκύψας G3588 τω G4383 προσώπω G4727 στενάξω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

27 G1437 CONJ εαν G5037 PRT τε G1063 PRT γαρ V-AAS-1S ειπω V-FMI-1S επιλησομαι G2980 V-PAPNS λαλων G4794 V-AAPNS συγκυψας G3588 T-DSN τω G4383 N-DSN προσωπω G4727 V-FAI-1S στεναξω

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁷ אם אמרי אשׁכחה שׂיחי אעזבה פני ואבליגה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

27 H518 אם If H559 אמרי I say, H7911 אשׁכחה I will forget H7879 שׂיחי my complaint, H5800 אעזבה I will leave off H6440 פני my heaviness, H1082 ואבליגה׃ and comfort

new⁽ⁱ⁾

27 H559 [H8800] If I say, H7911 [H8799] I will forget H7879 my complaint, H5800 [H8799] I will put off H6440 my heaviness, H1082 [H8686] and be cheerful:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ cum dixero nequaquam ita loquar commuto faciem meam et dolore torqueor

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ Cum dixero: Nequaquam ita loquar: commuto faciem meam, et dolore torqueor.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ Whanne Y seie, Y schal not speke so; Y chaunge my face, and Y am turmentid with sorewe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ When I am purposed to forget my complayninges to chaunge my countenaunce, and to coforte my self:

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ When I am purposed to forget my complainings, to change my countenance, and to comfort myself;

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ When I am purposed to forget my complayninges to chaunge my countenaunce, & to conforte my selfe,

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ When I am purposed to forget my complayning, to leaue of fro my wrath, and to comforte my selfe,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ If I say, I wil forget my complaynt, I will cease from my wrath, and comfort mee,

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ If I say, I will forget my complayning, I will ceasse from my wrath, and comfort my selfe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ If I say: I will not speak so: I change my face, and am tormented with sorrow.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ If I say, I will forget my complaint, I will leave off my heaviness, and comfort myself:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ If I say, I will forget my complaint, I will leave off my heaviness, and comfort myself:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H559 If I say [H8800] H7911 , I will forget [H8799] H7879 my complaint H5800 , I will leave off [H8799] H6440 my heaviness H1082 , and comfort [H8686] myself :

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ Now if I say, Let me forget speaking, let me bow down my face and groan:

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ If I say, I will forget my complaint, I will leave off my heaviness, and comfort myself:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H559 [H8800] If I say H7911 [H8799] , I will forget H7879 my complaint H5800 [H8799] , I will put off H6440 my heaviness H1082 [H8686] , and comfort myself:

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁷ And if I should say, I will forget to speak, I will bow down my face and groan;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ἐάν τε γὰρ εἴπω, ἐπιλήσομαι λαλῶν, συγκύψας τῷ προσώπῳ στενάξω·

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁷ If I say, I will forget my complaint, I will leave off my sorrowful countenance, and recover my cheerfulness:

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ Though I say, `I forget my talking, I forsake my corner, and I brighten up!'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ If my saying, I will forget my complaint, I will let go my face, and I will be cheerful:

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ If I say, I will forget my complaint, I will leave off my [sad] countenance, and brighten up,

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ If I say, I will forget my complaint, I will put off my [sad] countenance, and be of good cheer:

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ If I say, I will forget my complaint,
I will put off my [sad] countenance, and be of good cheer;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H559 If I say, H7911 I will forget H7879 my complaint, H5800 I will put off H6440 my sad countenance, H1082 and be of good cheer;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ If I say: 'I will forget my complaint, I will put off my sad countenance, and be of good cheer',

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ If I say, I will forget my complaint, I will lay aside my sad countenance, and brighten up,

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ If I say, Let me forget my concern, Let me set my face free and smile,

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ If I say, I will put my grief out of mind, I will let my face be sad no longer and I will be bright;

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ If I say, I will forget my complaint, I will depart from my heaviness and be of good cheer,

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ If I say, I will forget my complaint, I will loosen my face and be cheerful,

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷ If I say, I forget my meditation I forsake my face and relax

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ If I say, I will forget my complaint. I will put off my sad countenance, and be of good cheer,

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ If I say, ‘I will forget my complaint, I will put off my sad face, and cheer up;’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H559 If I say, H7911 ‘I will forget H7879 my complaint, H5800 I will put off H6440 my sad face, H1082 and cheer up;'

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ If I say, 'I will forget my complaint, I will put off my sad face, and cheer up;'

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ If I say, I will forget my complaint, I will leave off my heaviness, and comfort myself:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H518 If H559 I say, H7911 I will forget H7879 my complaint, H5800 I will leave H6440 off my heaviness, H1082 and comfort myself:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ If I say, I will forget my complaint, I will leave off my heaviness, and comfort myself:

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ If I say, I will forget my complaint, I will leave off my heaviness, and comfort myself:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H559 If I say, H7911 I will forget H7879 my complaint, H5800 I will leave off H6440 my heaviness, H1082 and comfort myself:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ If I say, I will forget my complaint, I will leave off my heaviness and comfort myself;

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And if I should say, I will forget to speak, I will bow down my face and groan;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁷ And if I should say, I will forget to speak, I will bow down my face and groan;

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ »If I say: ‘I will forget my complaint, I will put off my sad face and wear a smile,

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ If I were to say, ‘Let me forget my complaint,’ change the expression on my face, and look cheerful,

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Though* _⌊I say_⌋,* 'I will forget my complaint; I will change my expression, and I will rejoice,'

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ If I were to say, ‘I will forget my complaint and change my expression and smile,’

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ If I were to say, ‘I will forget my complaint and change my expression and smile,’

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ If I say, I will forget my complaint. I will put off my sad countenance and be of good cheer,

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ Though I say, 'I will forget my complaint; I will change my expression, and I will rejoice,'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁷ Wenn ich gedenke, ich will meiner Klage vergessen und meine Gebärde lassen fahren und mich erquicken,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H559 Wenn ich H7879 gedenke, ich will meiner Klage H7911 vergessen H6440 und meine Gebärde H5800 lassen H1082 fahren und mich erquicken,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ Wenn ich gedenke: Ich will meiner Klage vergessen und meine Gebärde lassen fahren und mich erquicken,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H559 Wenn ich gedenke H7879 : Ich will meiner Klage H7911 vergessen H6440 und meine Gebärde H5800 lassen fahren H1082 und mich erquicken,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ Wenn ich sage: Ich will meine Klage vergessen, will mein Angesicht glätten und mich erheitern,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ Wenn ich sage: Ich will meine Klage vergessen, will mein Angesicht glätten Eig. aufgeben, fahren lassen und mich erheitern,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H559 Wenn ich sage H7879 : Ich will meine Klage H7911 vergessen H6440 , will mein Angesicht glätten und mich erheitern,

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Indien mijn zeggen is: Ik zal mijn klacht vergeten, en ik zal mijn gebaar laten varen, en mij verkwikken;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H518 Indien H559 H8800 mijn zeggen H7879 is: Ik zal mijn klacht H7911 H8799 vergeten H6440 , en ik zal mijn gebaar H5800 H8799 laten varen H1082 H8686 , en mij verkwikken;

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁷

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Si je dis: J'oublierai ma plainte, je renoncerai à mon visage morne et je serai joyeux,

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ Si je dis : J'oublierai ma plainte, je renoncerai à ma colère, je me fortifierai;

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ Si je dis: Je veux oublier mes souffrances, Laisser ma tristesse, reprendre courage,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H559 Si je dis H8800 H7911 : Je veux oublier H8799 H7879 mes souffrances H5800 , Laisser H8799 H6440 ma tristesse H1082 , reprendre courage H8686 ,

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Si digo: Quiero olvidar mi queja, dejaré mi aburrimiento, y me esforzaré.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ Si digo: Olvidaré mi queja, Dejaré mi aburrimiento, y esforzaréme:

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ Si digo: Quiero olvidar mi queja, dejaré mi aburrimiento, y me esforzaré.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Në qoftë se them: "Dua ta harroj vajtimin, ta lë pamjen time të trishtuar dhe të tregohem i gëzuar",

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ Если сказать мне: забуду я жалобы мои, отложу мрачный вид свой иободрюсь;

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ ان قلت انسى كربتي اطلق وجهي واتبلج

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ако кажа: Ще забравя оплакването си, ще оставя тъжното си лице и ще се развеселя! —

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Kažem li: zaboravit ću jadikovku, razvedrit ću lice i veseo biti,

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Dím-li: Zapomenu se na své naříkání, zanechám horlení svého, a posilím se:

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Naar jeg siger: Jeg vil glemme min Klage, jeg vil lade mit Ansigts sorrigfulde Mine fare og vederkvæge mig,

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ 我若說：我要忘記我的哀情，除去我的愁容，心中暢快；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H559 我若說 H7911 ：我要忘記 H7879 我的哀情 H5800 ，除去 H6440 我的愁容 H1082 ，心中暢快；

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 我若说：我要忘记我的哀情，除去我的愁容，心中畅快；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H559 我若说 H7911 ：我要忘记 H7879 我的哀情 H5800 ，除去 H6440 我的愁容 H1082 ，心中畅快；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ Se mi ekpensas:Mi forgesos mian plendon, Mi farlasos mian mienon, kaj mi min gajigos:

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Koska minä ajattelen: minä unhotan valitukseni, ja muutan kasvoni ja virvoitan minuni:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Jos ajattelen: tahdon unhottaa tuskani, muuttaa muotoni ja ilostua,

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Si mwen di: Bon. M' p'ap plenyen ankò. M'ap chanje figi m', m'ap fè yon ti ri,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ha azt mondom: Nosza elfelejtem panaszomat, felhagyok haragoskodásommal és vidám leszek:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Jika aku mau tersenyum dan tertawa gembira, jika kucoba melupakan segala derita, maka dukaku datang kembali, memburu aku; sebab kutahu, Allah tetap mempersalahkan aku.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Se io dico: Io dimenticherò il mio lamento, Io lascerò il mio cruccio, e mi rinforzerò;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ Se dico: "Voglio dimenticare il mio lamento, deporre quest’aria triste e rasserenarmi",

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 가령 내가 말하기를 내 원통함을 잊고 얼굴 빛을 고쳐 즐거운 모양을 하자 할지라도

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Jei sakyčiau: ‘Aš pamiršiu savo skundą, paliksiu savo sunkumą ir paguosiu save’,

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ Jeźli rzekę: Zapomnę narzekania mego, zaniecham gniewu swego, a posilę się:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ Se eu disser: Eu me esquecerei da minha queixa, mudarei o meu aspecto, e tomarei alento;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Om jeg sier: Jeg vil glemme min sorg, jeg vil la min mørke mine fare og se glad ut,

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Dacă zic:,Vreau să-mi uit suferinţele, să-mi las întristarea, şi să fiu voios,`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Якщо я скажу: Хай забуду своє нарікання, хай зміню я обличчя своє й підбадьорюся,