Job 17:6 But you appointed me for a common topic among the nations, and I resulted as laughter for them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G5087 But you appointed G1161 G1473 me G2362.2 for a common topic G1722 among G1484 the nations, G1071 [³as laughter G1161 ¹and G1473 ⁴for them G576 ²I resulted].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G5087 έθου δε G1161 G1473 με G2362.2 θρύλλημα G1722 εν G1484 έθνεσι G1071 γέλως G1161 δε G1473 αυτοίς G576 απέβην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G5087 V-AMI-2S εθου G1161 PRT δε G1473 P-AS με N-ASN θρυλημα G1722 PREP εν G1484 N-DPN εθνεσιν G1071 N-NSM γελως G1161 PRT δε G846 D-DPM αυτοις G576 V-AAI-1S απεβην

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ והצגני למשׁל עמים ותפת לפנים אהיה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H3322 והצגני He hath made H4914 למשׁל me also a byword H5971 עמים of the people; H8611 ותפת as a tabret. H6440 לפנים and formerly H1961 אהיה׃ I was

new⁽ⁱ⁾

6 H3322 [H8689] He hath made H4914 me also a byword H5971 of the people; H6440 and as one at the face of H8611 whom men spit.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ posuit me quasi in proverbium vulgi et exemplum sum coram eis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Posuit me quasi in proverbium vulgi, et exemplum sum coram eis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ He hath set as in to a prouerbe of the comyn puple, and his saumple bifor hem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ He hath made me as it were a byworde of the comon people, I am his gestinge stocke amoge the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ He hath made me as it were a byword of the common people. I am his jesting stock among them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ He hath made me as it were a byworde of the comon people. I am hys gestynge stocke amonge them.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ He hath made me as it were a byworde of the people: where as afore, I was theyr ioye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ Hee hath also made mee a byword of the people, and I am as a Tabret before them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ He hath made me a byworde of the people, where as afore I was their ioy

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ He hath made me as it were a byword of the people, and I am an example before them.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ He hath made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ He hath made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3322 He hath made [H8689] H4914 me also a byword H5971 of the people H6440 ; and aforetime H8611 I was as a tabret.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ But thou hast made me a by-word among nations, and I am become a subject of laughter for them.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ He hath made me also a by-word of the people; and in former time I was as a tabret.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3322 [H8689] He hath made H4914 me also a byword H5971 of the people H6440 ; and as one before H8611 whom men spit.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ But thou has made me a byword amount the nations, and I am become a scorn to them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Ἔθου δέ με θρύλημα ἐν ἔθνεσι, γέλως δὲ αὐτοῖς ἀπέβην.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ And he hath placed me here as a by-word unto nations; and I become openly as a place of abomination.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ And he set me up for a proverb of the peoples, And a wonder before them I am.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ He set me for a parable of the peoples, and I shall be one spit upon to the face.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ And he hath made me a proverb of the peoples; and I am become one to be spit on in the face.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ He hath made me also a byword of the people; and I am become an open abhorring.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ But he hath made me a byword of the people;
And they spit in my face.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3322 But he hath made H4914 me a byword H5971 of the people; H6440 And they H8611 spit in my face.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ He hath made me also a byword of the people; and I am become one in whose face they spit.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ But he hath set me, as the byword of peoples, And, one to be spit on in the face, do I become.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he has put me down as a proverb to the people, So that I become one spit at to the face.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ He has made me a word of shame to the peoples; I have become a mark for their sport.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ He has made me also a byword of the peoples; and I am one in whose face they spit.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ He has also set me as a byword of the peoples, and I am a spitting to the faces.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ and he sets me - a proverb of the people; at whose face I am as spit;

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ But he has made me a byword of the people, and they spit in my face.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ “But he has made me a byword of the people. They spit in my face.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3322 "But he has made H4914 me a byword H5971 of the people. H6440 They H8611 spit in my face.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ "But he has made me a byword of the people. They spit in my face.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ He has made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3322 He has made H4914 me also a byword H5971 of the people; H6440 and aforetime H8611 I was as a tabret.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ He has made me also a byword of the people; and I was as one before whom men spit.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ He has made me also a byword of the people; and in old times I was as a timbrel.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ He has also made me a byword of the people; and formerly I was as a tabor.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3322 He has made H4914 me also a byword H5971 of the people; H6440 and aforetime H8611 I was as a tabret.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ He has made me a byword of the peoples; and before them I have been as a tambourine.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ But You have made me a byword among the nations, and I have become a scorn to them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ But you has made me a byword amount the nations, and I am become a scorn to them.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ »Now he has made me a laughingstock for many people. Now they spit in my face.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ “He has made me a byword among people; I’m being spit on in the face.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ "And he has made me a proverb for* the peoples, _⌊and I am one before whom people spit_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ He has made me a byword among the people, a man in whose face they spit.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ He has made me a byword among the people, a man in whose face they spit.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ But he has made me a parable of the people and they spit in my face.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ He has made me also a byword of the peoples; and I am one in whose face they spit.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Er hat mich zum Sprichwort unter den Leuten gesetzt, und muß ein Wunder unter ihnen sein.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4914 Er hat mich zum Sprichwort H6440 unter H5971 den Leuten gesetzt, und muß ein Wunder unter ihnen sein.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Er hat mich zum Sprichwort unter den Leuten gemacht, und ich muß mir ins Angesicht speien lassen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4914 Er hat mich zum Sprichwort H5971 unter den Leuten H3322 gemacht H6440 , und ich muß mir ins Angesicht H8611 speien lassen.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Und er hat mich hingestellt zum Sprichwort der Völker, und ich bin zum Anspeien ins Angesicht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Und er hat mich hingestellt zum Sprichwort der Völker, O. der Leute; wie [Kap. 12,2] und ich bin zum Anspeien ins Angesicht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4914 Und er hat mich hingestellt zum Sprichwort H5971 der Völker H6440 , und ich bin zum Anspeien ins Angesicht .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Doch Hij heeft mij tot een spreekwoord der volken gesteld; zodat ik een trommelslag ben voor ieders aangezicht.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4914 Doch Hij heeft mij tot een spreekwoord H5971 der volken H3322 H8689 gesteld H8611 ; zodat ik een trommelslag H1961 H8799 ben H6440 voor [ieders] aangezicht.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ O mon Dieu, vous avez fait de moi la fable des nations; je suis devenu pour elles un objet de risée.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Et il a fait de moi un proverbe des peuples, et je suis devenu un homme auquel on crache au visage.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Il m'a mis pour être la fable des peuples, et je suis comme un tambour devant eux.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Il m'a rendu la fable des peuples, Et ma personne est un objet de mépris.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3322 Il m’a rendu H8689 H4914 la fable H5971 des peuples H8611 , Et ma personne est un objet de mépris H6440 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ El me ha puesto por parábola de pueblos, y delante de ellos he sido como tamboril.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ El me ha puesto por parábola de pueblos, Y delante de ellos he sido como tamboril.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ El me ha puesto por refrán de los pueblos, y delante de ellos he sido como tamboril.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Por unë prej tij jam bërë gazi i popujve dhe jam katandisur në një njeri të cilin e pështyjnë në fytyrë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Он поставил меня притчею для народа и посмешищем для него.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ اوقفني مثلا للشعوب وصرت للبصق في الوجه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Той ме е поставил за поговорка на хората и аз станах за заплюване в лицето.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ narodima svim sam na ruglo postao, onaj kom u lice svatko pljunut' može.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Jistě vystavil mne za přísloví lidem, a za divadlo všechněm,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Men han har stillet mig til at være et Ordsprog iblandt Folkene, og jeg er bleven som den, man spytter i Ansigtet.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 神使我作了民中的笑談；他們也吐唾沫在我臉上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3322 神使我作了 H5971 民 H4914 中的笑談 H8611 ；他們也吐唾沫在 H6440 我臉上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 神使我作了民中的笑谈；他们也吐唾沫在我脸上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3322 神使我作了 H5971 民 H4914 中的笑谈 H8611 ；他们也吐唾沫在 H6440 我脸上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Li faris min proverbo por la popoloj; Kaj mi farigxis homo, al kiu oni kracxas en la vizagxon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Hän on minun pannut sananlaskuksi kansain sekaan, ja ääniksi heidän keskellensä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Minut on pantu kansoille sananlaskuksi; silmille syljettäväksi minä olen tullut.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Yo fè koze sou mwen nan pèp la. Yo vin krache nan figi m'!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ A bosszúság miatt szemem elhomályosodik, és minden tagom olyan, mint az árnyék.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Kini aku disindir dengan pepatah itu; mereka datang untuk meludahi mukaku.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Egli mi ha posto per servir di proverbio a’ popoli, Ed io sono pubblicamente menato attorno in sul tamburo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Egli m’ha reso la favola dei popoli, e son divenuto un essere a cui si sputa in faccia.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 하나님이 나로 백성의 이야기거리가 되게 하시니 그들이 내 얼굴에 침을 뱉는구나

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Jis padarė mane priežodžiu žmonėms, visi spjaudo man į veidą.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Wystawił mię zaiste na przypowieść ludziom, i jako śmiechowisko przed nimi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Mas a mim me pôs por motejo dos povos; tornei-me como aquele em cujo rosto se cospe.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Jeg er satt til et ordsprog for folk; jeg er en mann som blir spyttet i ansiktet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ M'a făcut de basmul oamenilor, şi ca unul pe care -l scuipi în faţă!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ Він поставив мене за прислів'я в народів, і став я таким, на якого плюють...