Hebrews 3:12 Take heed, brethren, lest at any time there shall be in some of you a wicked unbelief in heart in the separating from the living God.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G991 Take heed, G80 brethren, G3379 lest at any time G1510.8.3 there shall be G1722 in G5100 some G1473 of you G2588 [³in heart G4190 ¹a wicked G570 ²unbelief] G1722 in G3588 the G868 separating G575 from G2316 the living God. G2198

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G991 βλέπετε G80 αδελφοί G3379 μήποτε G1510.8.3 έσται G1722 εν G5100 τινι G1473 υμών G2588 καρδία G4190 πονηρά G570 απιστίας G1722 εν G3588 τω G868 αποστήναι G575 από G2316 θεού ζώντος G2198

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹² βλεπετε αδελφοι μηποτε εσται εν τινι υμων καρδια πονηρα απιστιας εν τω αποστηναι απο θεου ζωντος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G991 [G5720] V-PAM-2P βλεπετε G80 N-VPM αδελφοι G3379 ADV μηποτε G2071 [G5704] V-FXI-3S εσται G1722 PREP εν G5100 X-DSM τινι G5216 P-2GP υμων G2588 N-NSF καρδια G4190 A-NSF πονηρα G570 N-GSF απιστιας G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G868 [G5629] V-2AAN αποστηναι G575 PREP απο G2316 N-GSM θεου G2198 [G5723] V-PAP-GSM ζωντος

Tischendorf⁽ⁱ⁾

12 G991 V-PAM-2P βλέπετε, G80 N-VPM ἀδελφοί, G3379 ADV-N μήποτε G1510 V-FDI-3S ἔσται G1722 PREP ἔν G5100 X-DSM τινι G5210 P-2GP ὑμῶν G2588 N-NSF καρδία G4190 A-NSF πονηρὰ G570 N-GSF ἀπιστίας G1722 PREP ἐν G3588 T-DSN τῷ G868 V-2AAN ἀποστῆναι G575 PREP ἀπὸ G2316 N-GSM θεοῦ G2198 V-PAP-GSM ζῶντος,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹² βλέπετε, ἀδελφοί, μή ποτε ἔσται ἔν τινι ὑμῶν καρδία πονηρὰ ἀπιστίας, ἐν τῷ ἀποστῆναι ἀπὸ θεοῦ ζῶντος·

TR⁽ⁱ⁾

12 G991 (G5720) V-PAM-2P βλεπετε G80 N-VPM αδελφοι G3379 ADV μηποτε G1510 (G5704) V-FXI-3S εσται G1722 PREP εν G5100 X-DSM τινι G5216 P-2GP υμων G2588 N-NSF καρδια G4190 A-NSF πονηρα G570 N-GSF απιστιας G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G868 (G5629) V-2AAN αποστηναι G575 PREP απο G2316 N-GSM θεου G2198 (G5723) V-PAP-GSM ζωντος

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹² βλέπετε, ἀδελφοί, μή ποτε ἔσται ἔν τινι ὑμῶν καρδία πονηρὰ ἀπιστίας ἐν τῷ ἀποστῆναι ἀπὸ Θεοῦ ζῶντος,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹² βλέπετε, ἀδελφοί, μήποτε ἔσται ἔν τινι ὑμῶν καρδία πονηρὰ ἀπιστίας ἐν τῷ ἀποστῆναι ἀπὸ θεοῦ ζῶντος,

f35⁽ⁱ⁾ ¹² βλεπετε αδελφοι μηποτε εσται εν τινι υμων καρδια πονηρα απιστιας εν τω αποστηναι απο θεου ζωντοv

IGNT⁽ⁱ⁾

12 G991 (G5720) βλεπετε Take Heed, G80 αδελφοι Brethern, G3379 μηποτε Lest Perhaps G2071 (G5704) εσται Shall Be G1722 εν In G5100 τινι Anyone G5216 υμων Of You G2588 καρδια A Heart G4190 πονηρα Wicked G570 απιστιας Of Unbelief G1722 εν G3588 τω In G868 (G5629) αποστηναι Departing G575 απο From G2316 θεου God G2198 (G5723) ζωντος "the" Living.

ACVI⁽ⁱ⁾

12 G991 V-PAM-2P βλεπετε Watch G80 N-VPM αδελφοι Brothers G3379 ADV μηποτε Lest G2071 V-FXI-3S εσται There Will Be G1722 PREP εν In G5100 X-DSM τινι Any G5216 P-2GP υμων Of You G4190 A-NSF πονηρα Evil G2588 N-NSF καρδια Heart G570 N-GSF απιστιας Of Unbelief G1722 PREP εν In G3588 T-DSN τω The G868 V-2AAN αποστηναι To Withdraw G575 PREP απο From G2198 V-PAP-GSM ζωντος Living G2316 N-GSM θεου God

new⁽ⁱ⁾

12 G991 [G5720] Take heed, G80 brethren, G3379 lest G2071 [G5704] there be G1722 in G5100 any G5216 of you G4190 an evil G2588 heart G570 of unbelief, G1722 in G868 [G5629] departing G575 from G2198 [G5723] the living G2316 God.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² videte fratres ne forte sit in aliquo vestrum cor malum incredulitatis discedendi a Deo vivo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Videte fratres, ne forte sit in aliquo vestrum cor malum incredulitatis, discedendi a Deo vivo:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² Britheren, se ye, lest perauenture in ony of you be an yuel herte of vnbileue, to departe fro the lyuynge God.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² Take hede brethren that therbe in none of you an evyll herte in vnbeleve that he shuld departe from ye lyvynge god:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² Take hede brethren, that there be not in eny of you an euell hert of vnbeleue, to departe from the lyuynge God:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² Take heed, brethren, that there be in none of you an evil heart, in unbelief, that he should depart from the living God:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² Take hede brethren, that there be in none of you an euyll herte in vnbeleue, that he shoulde departe from the lyuinge God:

Great⁽ⁱ⁾ ¹² Take hede brethren, lest at anye tyme ther be in anye of you a frowarde herte subiect vnto vnbelefe, that he shulde departe from the lyuynge God:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² Take heede, brethren, least at any time there be in any of you an euill heart, and vnfaithfull, to depart away from the liuing God.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² Take heede brethren, lest at any tyme there be in you an euyll heart of vnbeliefe, to depart from the lyuyng God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² Take heed, brethren, lest perhaps there be in any of you an evil heart of unbelief, to depart from the living God.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G991 Take heed [G5720] G80 , brethren G3379 , lest G2071 there be [G5704] G1722 in G5100 any G5216 of you G4190 an evil G2588 heart G570 of unbelief G1722 , in G868 departing [G5629] G575 from G2198 the living [G5723] G2316 God.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹² Take heed, brethren, lest there be in any of you such incredulity as to make you desert the living God.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹² Take heed, Brethren, lest here be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹² Take heed, brethren, left there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God:

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹² Take heed, my brethren, least there be in any of you a wicked heart of unbelief in departing from the living God:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹² Take heed, brethren, that there be not in any one of you a wicked heart of infidelity, [evident] in departure from the living God:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² Take heed, brethren, that there be not in any of you an evil heart of unbelief in departing from the living God;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G991 [G5720] Take heed G80 , brethren G3379 , lest G2071 [G5704] there be G1722 in G5100 any G5216 of you G4190 an evil G2588 heart G570 of unbelief G1722 , in G868 [G5629] departing G575 from G2198 [G5723] the living G2316 God.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹² Brethren, take heed, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, by departing from the living God.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹² Beware, therefore, my brethren, lest there be in any man among you an evil heart which believeth not, and ye depart from Aloha the living.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹² Beware, therefore, my brethren, lest there be in any of you an evil heart that believeth not, and ye depart from the living God.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹² See, brothers, that there be not at any time in any one of you an evil mind of unbelief in departing from the living God;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹² Take you heed, brethren, lest ever shall be in any one of you a heart evil of unbelief, in the to fall away from God living;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹² Take heed, brethren, lest there shall be in any one of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹² Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief in apostatizing from the living God.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹² Take heed, brethren, lest there be in any one of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² See, brethren, lest there shall be in any of you an evil heart of unbelief in the falling away from the living God,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² See, brethren, lest there shall be in any of you an evil heart of unbelief, in removing away from the living God.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² See, brethren, lest there be in any one of you a wicked heart of unbelief, in turning away from [the] living God.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² Take heed, brethren, lest haply there shall be in any one of you an evil heart of unbelief, in falling away from the living God:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² Take heed, brethren, lest haply there shall be in any one of you an evil heart of unbelief, in falling away from the living God:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G991 Take heed, G80 brethren, G3379 lest G2071 haply there shall be G1722 in G5100 any G5216 one of you G2588 an G4190 evil G2588 heart G570 of unbelief, G1722 in G868 falling away G575 from G2198 the living G2316 God:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² Take heed, brethren, lest haply there shall be in any one of you an evil heart of unbelief, in falling away from the living God:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² Be taking heed, brethren, lest at any time, there shall be in any one of you, a wicked heart of unbelief, in revolting from a Living God.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹² Be careful, Brothers, that there is never found in any one of you a wicked and faithless heart, shown by his separating himself from the Living God.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹² See, brethren, lest at some time there shall be in some one of you an evil heart of unbelief, in turning away from the living God:

WNT⁽ⁱ⁾ ¹² see to it, brethren, that there is never in any one of you--as perhaps there may be--a sinful and unbelieving heart, manifesting itself in revolt from the ever-living God.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹² Take heed, brethren, lest at any time there shall be in anyone of you an evil heart of unbelief, in falling away from the living God;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹² Brothers, take care in case there is a wicked, unbelieving heart in any of you, moving you to apostatize from the living God.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹² See to it, my brothers, that no one of you has a wicked, unbelieving heart, that turns away from the ever-living God,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹² See to it, brethren, that there shall not be in any one of you a wicked, unbelieving heart ready to forsake the living God,

MNT⁽ⁱ⁾ ¹² See to it, brothers, that there shall never be in any one of you an evil and unbelieving heart, manifesting itself in apostasy from the living God.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹² Take heed therefore, my brethren, lest perhaps there is a man among you who has an evil heart and is not a believer, and you will be cut off from the living God.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² Beware, brethren, lest at some time there shall be in any one of you a wicked heart of unbelief, in withdrawing from the living God."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹² See to it, my brothers, that no wicked, unbelieving heart is found in any of you, as shown by your turning away from the ever-living God,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² My brothers, take care that there is not by chance in any one of you an evil heart without belief, turning away from the living God:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Take heed, brothers, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² Watch, brothers, lest perhaps shall be in any one of you an evil heart of unbelief in withdrawing from the living God.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² See, brothers, lest there ever be in any of you an evil heart of trustlessness in departing from the living Elohim;

AUV⁽ⁱ⁾ ¹² Pay attention, brothers, so that there will not be in any one of you an evil heart of unbelief, [resulting] in falling away from the living God.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² Watch, brothers, lest there will be in any of you an evil heart of unbelief in withdrawing from the living God.

Common⁽ⁱ⁾ ¹² Take care, brethren, lest there be in any one of you an evil, unbelieving heart, leading you to fall away from the living God.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² Beware, brothers, lest perhaps there might be in any one of you an evil heart of unbelief, in falling away from the living God;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G991 Beware, G80 brothers, G3379 lest G2071 perhaps there be G1722 in G5100 any G5216 one of you G2588 an G4190 evil G2588 heart G570 of unbelief, G1722 in G868 falling away G575 from G2198 the living G2316 God;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² Beware, brothers, lest perhaps there be in any one of you an evil heart of unbelief, in falling away from the living God;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Take heed, brothers, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G991 Take heed, G80 brothers, G3379 lest G5100 there be in any G4190 of you an evil G2588 heart G570 of unbelief, G868 in departing G2198 from the living G2316 God.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹² Take heed, brothers, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹² Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, leading you to turn away from the living God.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G991 Take care, G80 brothers, G3379 lest G2071 there be G1722 in G5100 any G5216 of you G2588 an G4190 evil G2588 heart G570 of unbelief, G1722 in G868 departing G575 from G2198 the living G2316 God.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹² See, brethren, lest there shall be in any of you an evil heart of unbelief in the falling away from the living God,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unfaithfulness, to depart from the living God.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² Take heed, brothers, lest there be in anyone of you a wicked heart of unbelief in departing from the living God;

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹² take care, brothers, that there not be a malignant heart of unbelief in any of you, so as to go away from the living God;

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹² Exercise sight (Be continuously observing), brothers, [so] there shall not once be (or: exist) in any of you folks a bad, useless or misery-gushed heart (a heart causing labor, sorrow or pain) of unfaithfulness (or: from disloyalty, disbelief or distrust; or: the source and character of which is an absence of faith and trust), in withdrawing (or: standing away and aloof; separating or revolting) from the living God.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² Be careful, brothers and sisters, that none of you develop a wicked heart lacking faith and turning away (departing) from the living God.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² See to it, my brothers, that no evil, unbelieving heart is found in any of you, as shown by your turning away from the living God.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² Watch out, brothers, lest there be in some of you an evil, unbelieving heart, with the result that you fall away* from the living God.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹² Βλέπετε, ἀδελφοί, μή‿ ποτε ἔσται ἔν τινι ὑμῶν καρδία πονηρὰ ἀπιστίας ἐν τῷ ἀποστῆναι ἀπὸ Θεοῦ ζῶντος,

BIB⁽ⁱ⁾ ¹² Βλέπετε (Take heed), ἀδελφοί (brothers), μή‿ (lest) ποτε (ever) ἔσται (there will be) ἔν (in) τινι (any) ὑμῶν (of you) καρδία (a heart) πονηρὰ (evil) ἀπιστίας (of unbelief), ἐν (into) τῷ (-) ἀποστῆναι (falling away) ἀπὸ (from) Θεοῦ (God) ζῶντος (the living).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹² Take heed, brothers, lest ever there will be in any of you an evil heart of unbelief, into falling away from the living God.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² See to it, brothers, that none of you has a wicked heart of unbelief that turns away from the living God.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² See to it, brothers, that none of you has a wicked heart of unbelief that turns away from the living God.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² Beware brethren, lest there will be an evil heart of unbelief in anyone of you, in withdrawing away from the living God.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² See to it, my brothers, that no one of you has a wicked, unbelieving heart, that turns away from the ever-living God,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Sehet zu, liebe Brüder, daß nicht jemand unter euch ein arges, ungläubiges Herz habe, das da abtrete von dem lebendigen Gott,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G991 Sehet G1722 zu G80 , liebe Brüder G3379 , daß nicht G5100 jemand G1722 unter G5216 euch G4190 ein arges G570 , ungläubiges G2588 Herz G2071 habe G868 , das da abtrete von G575 dem G2198 lebendigen G2316 GOtt,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Sehet zu, liebe Brüder, daß nicht jemand unter euch ein arges, ungläubiges Herz habe, das da abtrete von dem lebendigen Gott;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G991 Sehet G80 zu, liebe Brüder G3379 , daß nicht G1722 G5100 jemand G5216 unter euch G4190 ein arges G570 , ungläubiges G2588 Herz G2071 habe G1722 , das G868 da abtrete G575 von G2198 dem lebendigen G2316 Gott;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Sehet zu, Brüder, daß nicht etwa in jemandem von euch ein böses Herz des Unglaubens sei in dem Abfallen vom lebendigen Gott,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G991 Sehet zu, G80 Brüder, G3379 daß nicht etwa G1722 in G5100 jemandem G5216 von euch G4190 ein böses G2588 Herz G570 des Unglaubens G2071 sei G1722 in G868 dem Abfallen G575 vom G2198 lebendigen G2316 Gott,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Sehet zu, O. mit Einschaltung der [V. 7]-11: Deshalb [wie der Hl. Geist spricht: »Heute... eingehen werden!«] sehet zu usw Brüder, daß nicht etwa in jemand von euch ein böses Herz des Unglaubens sei in dem Abfallen vom lebendigen Gott,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G991 Sehet zu G80 , Brüder G3379 , daß nicht etwa G1722 in G5100 jemand G5216 von euch G4190 ein böses G2588 Herz G570 des Unglaubens G2071 sei G1722 in G868 dem Abfallen G575 vom G2198 lebendigen G2316 Gott,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Ziet toe, broeders, dat niet te eniger tijd in iemand van u zij een boos, ongelovig hart, om af te wijken van den levenden God;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G991 G5720 Ziet toe G80 , broeders G3361 , dat niet G4218 te eniger tijd G1722 in G5100 iemand G5216 van u G2071 G5704 zij G4190 een boos G570 , ongelovig G2588 hart G1722 , om G868 G5629 af te wijken G575 van G2198 G5723 den levenden G2316 God;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Prenez garde, frères, qu'il n'y ait en quelqu'un de vous un méchant coeur d'incrédulité, en ce qu'il abandonne le Dieu vivant;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Mes frères, prenez garde qu'il n'y ait en quelqu'un de vous un mauvais coeur d'incrédulité, pour se révolter du Dieu vivant.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Prenez garde, frères, que quelqu'un de vous n'ait un coeur mauvais et incrédule, au point de se détourner du Dieu vivant.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G991 Prenez garde G5720 G80 , frères G3379 , G1722 que quelqu’un G5100 G5216 de vous G2071 n’ait G5704 G2588 un cœur G4190 mauvais G570 et incrédule G1722 , au point de G868 se détourner G5629 G575 du G2316 Dieu G2198 vivant G5723 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Mirad, hermanos, que en ninguno de vosotros haya corazón malo de infidelidad para apartarse del Dios vivo;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Mirad, hermanos, que en ninguno de vosotros haya corazón malo de incredulidad para apartarse del Dios vivo:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Mirad, hermanos, que en ninguno de vosotros haya corazón malo de infidelidad para apartarse del Dios vivo;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² por nxitni njeri tjetrin çdo ditë, derisa thuhet: "Sot", që të mos ngurtësohet ndonjë nga ju prej mashtrimit të mëkatit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² Смотрите, братия, чтобы не было в ком из вас сердца лукавого и неверного, дабы вам не отступить от Бога живаго.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹² ܐܙܕܗܪܘ ܗܟܝܠ ܐܚܝ ܕܠܡܐ ܢܗܘܐ ܒܐܢܫ ܡܢܟܘܢ ܠܒܐ ܒܝܫܐ ܕܠܐ ܡܗܝܡܢ ܘܬܦܪܩܘܢ ܡܢ ܐܠܗܐ ܚܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² انظروا ايها الاخوة ان لا يكون في احدكم قلب شرير بعدم ايمان في الارتداد عن الله الحي.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹² ወንድሞች ሆይ፥ ምናልባት ሕያው እግዚአብሔርን የሚያስክዳችሁ ክፉና የማያምን ልብ ከእናንተ በአንዳችሁ እንዳይኖር ተጠንቀቁ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹² Զգուշացէ՛ք, եղբայրնե՛ր, որպէսզի ձեզմէ ո՛չ մէկուն ներսը անհաւատութեան չար սիրտ մը ըլլայ՝ հեռանալով ապրող Աստուծմէն:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹² Gogoauçue, anayeác, çuetaric cembeitetan eztén bihotz sinheste gabetaco gaichtoa, Iainco viciaganic reuoltagarri:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² Внимавайте, братя, да не би да има в някого от вас зло сърце на неверие, което да отстъпи от живия Бог.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Pazite, braćo, da ne bi u koga od vas srce bilo opako, nevjerno, odmetnulo se od Boga živoga.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Viztež, bratří, aby snad v někom z vás nebylo srdce zlé, a nevěrné, kteréž by odstupovalo od Boha živého.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Seer til, Brødre! at der ikke nogensinde i nogen af Eder skal findes et ondt, vantro Hjerte, saa at han affalder fra den levende Gud.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 弟兄們，你們要謹慎，免得你們中間或有人存著不信的惡心，把永生神離棄了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G80 弟兄們 G991 ，你們要謹慎 G3379 ，免得 G5216 你們 G1722 中間 G2071 或有人存著 G570 不信的 G4190 惡 G2588 心 G1722 ，把 G2198 永生 G2316 神 G575 離 G868 棄了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 弟兄们，你们要谨慎，免得你们中间或冇人存着不信的恶心，把永生神离弃了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G80 弟兄们 G991 ，你们要谨慎 G3379 ，免得 G5216 你们 G1722 中间 G2071 或有人存着 G570 不信的 G4190 恶 G2588 心 G1722 ，把 G2198 永生 G2316 神 G575 离 G868 弃了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Gardu vin, fratoj, ke ne estu en iu el vi koro malbona de nekredemo, en defalo de la vivanta Dio;

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹² Katsuge, vennad, et kellelgi teie seast ei oleks kuri uskmatu süda, mis loobub elavast Jumalast,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Katsokaat, rakkaat veljet, ettei teissä joskus olisi kelläkään paha, uskotoin sydän, joka elävästä Jumalasta luopuis,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Katsokaa, veljet, ettei vain kenelläkään teistä ole paha, epäuskoinen sydän, niin että hän luopuu elävästä Jumalasta,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Frè m' yo, atansyon pou okenn nan nou pa rive gen move santiman nan kè l' ki pou fè l' pèdi konfyans nan Bondye, pou lè sa a, li pa vire do bay Bondye vivan an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Vigyázzatok atyámfiai, hogy valaha ne legyen bármelyikõtöknek hitetlen gonosz szíve, hogy az élõ Istentõl elszakadjon;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Saudara-saudara, hati-hatilah jangan sampai ada di antaramu seorang yang hatinya begitu jahat dan tidak beriman, sehingga ia berbalik dan menjauhi Allah yang hidup!

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Guardate, fratelli, che talora non vi sia in alcun di voi un cuor malvagio d’incredulità, per ritrarvi dall’Iddio vivente.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Guardate, fratelli, che talora non si trovi in alcuno di voi un malvagio cuore incredulo, che vi porti a ritrarvi dall’Iddio vivente;

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹² 兄弟よ、心せよ、恐らくは汝等のうち活ける神を離れんとする不信仰の惡しき心を懷く者あらん。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹² Ay atmaten, ḥadret ad yili gar-awen win ara yesseɣṛen ul-is, ara yeǧǧen cceṛ ad izdeɣ deg-s alamma issufeɣ-it i webrid n Sidi Ṛebbi yeddren.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 형제들아 너희가 삼가 혹 너희 중에 누가 믿지 아니하는 악심을 품고 살아 계신 하나님에게서 떨어질까 염려할 것이요

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹² Skatieties, brāļi, vai kādā no jums nav neticības ļaunā sirds, lai atkāptos no dzīvā Dieva,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Žiūrėkite, broliai, kad kuris iš jūsų nebūtų piktos, netikinčios širdies, atitolusios nuo gyvojo Dievo.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Patrzcież, bracia! by snać nie było w którym z was serce złe i niewierne, które by odstępowało od Boga żywego;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Vede, irmãos, que nunca se ache em qualquer de vós um perverso coração de incredulidade, para se apartar do Deus vivo;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Se til, brødre, at det ikke i nogen av eder er et ondt, vantro hjerte, så han faller fra den levende Gud;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Luaţi seama dar, fraţilor, ca niciunul dintre voi să n'aibă o inimă rea şi necredincioasă, care să vă despartă de Dumnezeul cel viu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² Стережіться, брати, щоб у комусь із вас не було злого серця невірства, що воно відступало б від Бога Живого!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹² Остерегайтесь, браттє, щоб не було в кого з вас серце лукаве і невірне, та не відступило від Бога живого.