Ephesians 6:6 not according to eyeservice, as ones who try to please men, but as bondmen of the Christ, doing the will of God from the soul,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3361 not G2596 according to G3787 eyeservice, G5613 as G441 ones who try to please men, G235 but G5613 as G1401 bondmen G3588 of the G5547 Christ, G4160 doing G3588 the G2307 will G3588 G2316 of God G1537 from G5590 the soul,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G3361 μη G2596 κατ΄ G3787 οφθαλμοδουλείαν G5613 ως G441 ανθρωπάρεσκοι G235 αλλ΄ G5613 ως G1401 δούλοι G3588 του G5547 χριστού G4160 ποιούντες G3588 το G2307 θέλημα G3588 του G2316 θεού G1537 εκ G5590 ψυχής

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁶ μη κατ οφθαλμοδουλειαν ως ανθρωπαρεσκοι αλλ ως δουλοι του χριστου ποιουντες το θελημα του θεου εκ ψυχης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G3361 PRT-N μη G2596 PREP κατ G3787 N-ASF οφθαλμοδουλιαν G5613 ADV ως G441 A-NPM ανθρωπαρεσκοι G235 CONJ αλλ G5613 ADV ως G1401 N-NPM δουλοι G5547 N-GSM χριστου G4160 [G5723] V-PAP-NPM ποιουντες G3588 T-ASN το G2307 N-ASN θελημα G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G1537 PREP εκ G5590 N-GSF ψυχης

Tischendorf⁽ⁱ⁾

6 G3361 PRT-N μὴ G2596 PREP κατ' G3787 N-ASF ὀφθαλμοδουλίαν G5613 ADV ὡς G441 A-NPM ἀνθρωπάρεσκοι G235 CONJ ἀλλ' G5613 ADV ὡς G1401 N-NPM δοῦλοι G5547 N-GSM Χριστοῦ G4160 V-PAP-NPM ποιοῦντες G3588 T-ASN τὸ G2307 N-ASN θέλημα G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ G1537 PREP ἐκ G5590 N-GSF ψυχῆς,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁶ μὴ κατ᾽ ὀφθαλμοδουλείαν ὡς ἀνθρωπάρεσκοι, ἀλλ᾽ ὡς δοῦλοι χριστοῦ, ποιοῦντες τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, ἐκ ψυχῆς

TR⁽ⁱ⁾

6 G3361 PRT-N μη G2596 PREP κατ G3787 N-ASF οφθαλμοδουλειαν G5613 ADV ως G441 A-NPM ανθρωπαρεσκοι G235 CONJ αλλ G5613 ADV ως G1401 N-NPM δουλοι G3588 T-GSM του G5547 N-GSM χριστου G4160 (G5723) V-PAP-NPM ποιουντες G3588 T-ASN το G2307 N-ASN θελημα G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G1537 PREP εκ G5590 N-GSF ψυχης

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁶ μὴ κατ’ ὀφθαλμοδουλίαν ὡς ἀνθρωπάρεσκοι, ἀλλ’ ὡς δοῦλοι Χριστοῦ ποιοῦντες τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ ἐκ ψυχῆς,

RP⁽ⁱ⁾

6 G3361PRT-NμηG2596PREPκατG3787N-ASFοφθαλμοδουλειανG5613ADVωvG441A-NPMανθρωπαρεσκοιG235CONJαλλG5613ADVωvG1401N-NPMδουλοιG3588T-GSMτουG5547N-GSMχριστουG4160 [G5723]V-PAP-NPMποιουντεvG3588T-ASNτοG2307N-ASNθελημαG3588T-GSMτουG2316N-GSMθεουG1537PREPεκG5590N-GSFψυχηv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁶ μὴ κατ’ ὀφθαλμοδουλίαν ὡς ἀνθρωπάρεσκοι ἀλλ’ ὡς ⸀δοῦλοι Χριστοῦ ποιοῦντες τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, ἐκ ψυχῆς

f35⁽ⁱ⁾ ⁶ μη κατ οφθαλμοδουλιαν ως ανθρωπαρεσκοι αλλ ως δουλοι του χριστου ποιουντες το θελημα του θεου εκ ψυχηv

IGNT⁽ⁱ⁾

6 G3361 μη Not G2596 κατ With G3787 οφθαλμοδουλειαν Eye Service G5613 ως As G441 ανθρωπαρεσκοι Men Pleasers; G235 αλλ But G5613 ως As G1401 δουλοι Bondmen G3588 του Of The G5547 χριστου Christ, G4160 (G5723) ποιουντες Doing G3588 το The G2307 θελημα G3588 του Will G2316 θεου Of God G1537 εκ From "the" G5590 ψυχης Soul,

ACVI⁽ⁱ⁾

6 G3361 PRT-N μη Not G2596 PREP κατ According To G3787 N-ASF οφθαλμοδουλειαν Eye-service G5613 ADV ως As G441 A-NPM ανθρωπαρεσκοι Men-pleasing G235 CONJ αλλ But G5613 ADV ως As G1401 N-NPM δουλοι Bondmen G3588 T-GSM του Of Tho G5547 N-GSM χριστου Anointed G4160 V-PAP-NPM ποιουντες Doing G3588 T-ASN το The G2307 N-ASN θελημα Will G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God G1537 PREP εκ From G5590 N-GSF ψυχης Soul

new⁽ⁱ⁾

6 G3361 Not G2596 with G3787 eyeservice, G5613 as G441 menpleasers; G235 but G5613 as G1401 the slaves G5547 of Anointed, G4160 [G5723] doing G2307 the will G2316 of God G1537 from out of G5590 the breath;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ non ad oculum servientes quasi hominibus placentes sed ut servi Christi facientes voluntatem Dei ex animo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ non ad oculum servientes, quasi hominibus placentes, sed ut servi Christi, facientes voluntatem Dei ex animo,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ not seruynge at the iye, as plesinge to men, but as seruauntis of Crist; doynge the wille of God bi discrecioun,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶ not wt service in ye eye sight as men pleasars: but as the servautes of Christ doynge ye will of God fro the herte

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ not with seruyce onely in the eye sighte, as men pleasers: but as the seruauntes off Christ, doynge the wyll off God from the hert

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ not with service in the eyesight, as men-pleasers: but as the servants of Christ, doing the will of God from the heart

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ not wyth seruice in the eye sight, as men pleasers, but as the seruauntes of Christe, doynge the wyll of God frome the herte

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ not doynge seruice vnto the eye, as they that go about to please men: but as the seruauntes of Christ, doynge the wyll of God from the herte

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ Not with seruice to the eye, as men pleasers, but as the seruants of Christ, doing the will of God from the heart,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ Not with seruice vnto the eye, as men pleasers: but as the seruautes of Christ

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ Not serving to the eye, as it were pleasing men: but, as the servants of Christ, doing the will of God from the heart.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Not with eyeservice, as menpleasers; but as the servants of Christ, doing the will of God from the heart;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ Not with eyeservice, as menpleasers; but as the servants of Christ, doing the will of God from the heart;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3361 Not G2596 with G3787 eyeservice G5613 , as G441 menpleasers G235 ; but G5613 as G1401 the servants G5547 of Christ G4160 , doing [G5723] G2307 the will G2316 of God G1537 from G5590 the heart;

Mace⁽ⁱ⁾ ⁶ not doing your work meerly out of regard to their presence or their pleasure, but as the servants of Christ, in hearty obedience to the will of God:

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁶ Not with eye-service, as men-pleasers, but the servants of Christ, doing the will of God from the heart;

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁶ Not with eye-service, as men-pleasers, but as servants of Christ, doing the will of God from the heart,

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁶ not with eye-service as men-pleasers, but as servants of Christ, doing the will of God from the heart;

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁶ not with eye-service, as men-pleasers; but as servants of Christ, doing the will of God from the soul;

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ not with eye-service as men pleasers, but as servants of the Christ, doing the will of God from the heart,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ Not with eye-service, as men-pleasers; but as the servants of Christ, doing the will of God from the heart;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3361 Not G2596 with G3787 eyeservice G5613 , as G441 menpleasers G235 ; but G5613 as G1401 the servants G5547 of Christ G4160 [G5723] , doing G2307 the will G2316 of God G1537 from G5590 the heart;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁶ Not with eye-service, as men-pleasers, but as servants of Christ, doing the will of God from the soul;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁶ not in the sight of the eyes, as if you were pleasing men (only), but as the servants of Meshiha who do the will of Aloha.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁶ Not in the sight of the eye, as if ye were pleasing men; but as the servants of the Messiah, who are doing the will of God.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁶ not with eye service as pleasing men, but as servants of Christ doing the will of God from the heart,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁶ not by eye-service as men-pleasers, but as slaves of the Anointed, doing the will of the God from soul,

ABU⁽ⁱ⁾ ⁶ not with eye-service, as men-pleasers; but as servants of Christ, doing the will of God from the heart;

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁶ not with eye-service, as pleasing men, but as the servants of Christ, doing the will of God from the soul;

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁶ not with eyeservice as menpleasers, but as bondservants of Christ, doing the will of God from the heart;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ not with eye-service as men-pleasers, but as servants of the Christ, doing the will of God out of soul,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ Not with eye-service, as menpleasers; but as servants of Christ, doing the will of God from the soul:

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ not with eye-service as men-pleasers; but as bondmen of Christ, doing the will of God from [the] soul,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ not in the way of eyeservice, as men-pleasers; but as servants of Christ, doing the will of God from the heart;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ not in the way of eyeservice, as men-pleasers; but as servants of Christ, doing the will of God from the heart;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3361 not G2596 in the way G3787 of eyeservice, G5613 as G441 men-pleasers; G235 but G5613 as G1401 servants G5547 of Christ, G4160 doing G2307 the will G2316 of God G1537 from G5590 the heart;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ not in the way of eyeservice, as men-pleasers, but as servants of Christ, doing the will of God from the heart,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ Not by way of eye–service as man–pleasers, but as servants of Christ, doing the will of God, from the soul,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁶ Not only when their eyes are on you, as if you had merely to please men, but as slaves of Christ, who are trying to carry out the will of God.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁶ not with eyeservice, as menpleasers, but as the servants of Christ doing the will of God from the soul;

WNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Let it not be in acts of eye-service as if you had but to please men, but as Christ's bondservants who are doing God's will from the heart.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁶ not with eye-service, as men-pleasers, but as servants of Christ, doing the will of God from the soul,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁶ instead of merely working when their eye is on you, like those who court human favour, do God's will from the heart like servants of Christ,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁶ not with mere external service, as though you had only men to please, but like slaves of Christ, carrying out the will of God.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁶ not with eye service as pleasers of men, but as Christ's slaves, doing the will of God in a whole-souled way,

MNT⁽ⁱ⁾ ⁶ not with eye service, as men-pleasers, but as the slaves of Christ, doing the will of God;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁶ Not with eyeservice, as men-pleasers, but as the servants of Christ doing the will of God from the heart.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ not with eye-slavery, as man-pleasers, but as slaves of Christ, doing the will of God from the soul,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁶ not serving them as though they were watching you, but as true slaves of Christ, trying to carry out the will of God.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ Not only under your master's eye, as pleasers of men; but as servants of Christ, doing the pleasure of God from the heart;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ not with eye-service, as men-pleasers, but as the servants of Christ, doing the will of God from the heart,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ not with eye-service as men-pleasers, but as slaves of Christ doing the will of God from the soul,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ not with eyeservice, as humanitypleasers; but as the servants of the Messiah doing the will of Elohim from the soul;

AUV⁽ⁱ⁾ ⁶ Do not serve them only when you are being watched, just to gain their approval, but as slaves of Christ, doing what God wants from your heart.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ Not according to eye-service, as men-pleasers, but as bondmen of Christ, doing the will of God from the soul,

Common⁽ⁱ⁾ ⁶ not in the way of eye-service, as men-pleasers, but as slaves of Christ, doing the will of God from the heart.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ not in the way of service only when eyes are on you, as men pleasers, but as servants of Christ, doing the will of God from the heart,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3361 not G2596 in the way G3787 of service G5613 only when eyes are on you, as G441 men pleasers; G235 but G5613 as G1401 servants G5547 of Christ, G4160 doing G2307 the will G2316 of God G1537 from G5590 the heart;

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ not in the way of service only when eyes are on you, as people-pleasers; but as servants of Christ, doing the will of God from the heart;

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Not with eye-service, as men pleasers; but as the servants of Christ, doing the will of God from the heart;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3787 Not with eye-service, G441 as men pleasers; G1401 but as the servants G5547 of Christ, G4160 doing G2307 the will G2316 of God G5590 from the heart;

KJC⁽ⁱ⁾ ⁶ Not with eyeservice, as menpleasers; but as the servants of Christ, doing the will of God from the heart;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Not with eye service, as men pleasers; but as the servants of Christ, doing the will of God from the heart;

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Not with eye-service, as men-pleasers; but as the servants of Christ, doing the will of God from the heart;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Not with eye-service, as men-pleasers; but as the servants of Christ, doing the will of God from the heart;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3361 Not G2596 with G3787 eyeservice, G5613 as G441 menpleasers; G235 but G5613 as G1401 the servants G5547 of Christ, G4160 doing G2307 the will G2316 of God G1537 from G5590 the heart;

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁶ not with eye-service as men-pleasers\'7bperson pleasers\'7d, but as servants of the Christ, doing the will of God out of soul,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ not to be seen as only pleasing men, but as the slaves of the Christ, doing the will of God from within,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ not with eyeservice, as men-pleasers, but as slaves of Christ, doing the will of God wholeheartedly,

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁶ not only when being watched, to please men, but as slaves of the Christ, doing the will of God from the heart;

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶ not in accord with eye-service (or: in line with slavery to the eyes [of folks watching]; or: = doing it only when being watched) as folks desiring to please men, but rather as slaves of Christ, constantly doing (performing; producing) the will and intent of God from out of [the] soul (= with the whole inner being: mind, will, emotion, life-force; or: = spontaneously)

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ This should not be in the way of eye service, as men-pleasers; but as servants of Christ, doing the will of God from a complete heart;

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ Do not do this only while you’re being watched in order to please them, but be like slaves of the Messiah, who are determined to obey God’s will.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ not _⌊while being watched_⌋*, as people pleasers, but as slaves of Christ doing the will of God from the heart,

BGB⁽ⁱ⁾ ⁶ μὴ κατ’ ὀφθαλμοδουλίαν ὡς ἀνθρωπάρεσκοι, ἀλλ’ ὡς δοῦλοι Χριστοῦ ποιοῦντες τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ ἐκ ψυχῆς,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁶ μὴ (not) κατ’ (with) ὀφθαλμοδουλίαν (eye-service) ὡς (as) ἀνθρωπάρεσκοι (men-pleasers), ἀλλ’ (but) ὡς (as) δοῦλοι (servants of) Χριστοῦ (Christ), ποιοῦντες (doing) τὸ (the) θέλημα (will) τοῦ (-) Θεοῦ (of God) ἐκ (from) ψυχῆς (the heart),

BLB⁽ⁱ⁾ ⁶ not with eye-service as men-pleasers, but as servants of Christ, doing the will of God from the heart,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ And do this not only to please them while they are watching, but as servants of Christ, doing the will of God from your heart.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ And do this not only to please them while they are watching, but as servants of Christ, doing the will of God from your heart.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ not according to eye-service, like men-pleasers, but like bondservants of the Christ, practicing the will of God from your soul;

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ And do this not only to please them while they are watching, but as servants of Christ, doing the will of God from your heart.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ nicht mit Dienst allein vor Augen, als den Menschen zu gefallen, sondern als die Knechte Christi, daß ihr solchen Willen Gottes tut von Herzen, mit gutem Willen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3361 nicht G2596 mit G3787 Dienst allein vor Augen G5613 , als G441 den Menschen G235 zu gefallen, sondern G1401 als die Knechte G2316 Christi G5613 , daß G2307 ihr solchen Willen G5547 Gottes G4160 tut G1537 von G5590 Herzen, mit gutem Willen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ nicht mit Dienst allein vor Augen, als den Menschen zu gefallen, sondern als die Knechte Christi, daß ihr solchen Willen Gottes tut von Herzen, mit gutem Willen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3361 nicht G2596 mit G3787 Dienst G3787 allein vor Augen G5613 , als G441 den Menschen G441 zu gefallen G235 , sondern G5613 als G1401 die Knechte G5547 Christi G2307 , daß ihr solchen Willen G2316 Gottes G4160 tut G1537 von G5590 Herzen G3326 , mit G2133 gutem Willen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ nicht mit Augendienerei, als Menschengefällige, sondern als Knechte Christi, indem ihr den Willen Gottes von Herzen tut,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3361 nicht G2596 mit G3787 Augendienerei, G5613 als G441 Menschengefällige, G235 sondern G5613 als G1401 Knechte G5547 Christi, G2307 indem ihr den Willen G2316 Gottes G1537 von G5590 Herzen G4160 tut,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ nicht mit Augendienerei, als Menschengefällige, sondern als Knechte O. Sklaven Christi, indem ihr den Willen Gottes von Herzen tut,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3361 nicht G2596 mit G3787 Augendienerei G5613 , als G441 Menschengefällige G235 , sondern G5613 als G1401 Knechte G5547 Christi G2307 , indem ihr den Willen G2316 Gottes G1537 von G5590 Herzen G4160 tut,

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Niet naar ogendienst, als mensenbehagers, maar als dienstknechten van Christus, doende den wil van God van harte;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3361 Niet G2596 naar G3787 ogendienst G5613 , als G441 mensenbehagers G235 , maar G5613 als G1401 dienstknechten G5547 van Christus G4160 G5723 , doende G2307 den wil G2316 van God G1537 van G5590 harte;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ comme à Christ, ne servant pas sous leurs yeux seulement, comme voulant plaire aux hommes, mais comme esclaves de Christ, faisant de coeur la volonté de Dieu,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Ne les servant point seulement sous leurs yeux, comme cherchant à plaire aux hommes; mais comme serviteurs de Christ, faisant de bon coeur la volonté de Dieu;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ non pas seulement sous leurs yeux, comme pour plaire aux hommes, mais comme des serviteurs de Christ, qui font de bon coeur la volonté de Dieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3361 non pas G2596 seulement sous leurs yeux G3787 G5613 , comme G441 pour plaire aux hommes G235 , mais G5613 comme G1401 des serviteurs G5547 de Christ G4160 , qui font G5723 G1537 de G5590 bon cœur G2307 la volonté G2316 de Dieu.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ no sirviendo al ojo, como los que agradan solamente a los hombres; sino como siervos del Cristo, haciendo de ánimo la voluntad de Dios;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ No sirviendo al ojo, como los que agradan á los hombres; sino como siervos de Cristo, haciendo de ánimo la voluntad de Dios;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ no sirviendo para ser visto, como los que agradan solamente a los hombres; sino como siervos del Cristo, haciendo de ánimo la voluntad de Dios;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ duke shërbyer me dashuri si për Krishtin dhe jo si për njerëzit,

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ не с видимою только услужливостью, как человекоугодники, нокак рабы Христовы, исполняя волю Божию от души,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁶ ܠܐ ܒܡܚܙܐ ܥܝܢܐ ܐܝܟ ܗܘ ܕܠܒܢܝܢܫܐ ܫܦܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܐܠܐ ܐܝܟ ܥܒܕܐ ܕܡܫܝܚܐ ܕܥܒܕܝܢ ܨܒܝܢܐ ܕܐܠܗܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ لا بخدمة العين كمن يرضي الناس بل كعبيد المسيح عاملين مشيئة الله من القلب

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁶ የእግዚአብሔርን ፈቃድ እንደሚያደርጉ እንደ ክርስቶስ ባሪያዎች እንጂ ለሰው ደስ እንደምታሰኙ ለታይታ የምትገዙ አትሁኑ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁶ ո՛չ թէ ծառայելով աչքի առջեւ՝ մարդահաճոներու պէս, հապա Քրիստոսի՛ ստրուկներու պէս՝ սրտանց գործադրելով Աստուծոյ կամքը:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁶ Ez beguicotzat cerbitzatzen dituçuela, guiçonén gogara eguin nahi bacendute beçala, baina Christen cerbitzari beçala, eguiten duçuelaric Iaincoaren vorondatea gogotic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ не само за пред очи, като че угаждате на хора, а като Христови слуги, изпълняващи от душа Божията воля;

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ne naoko, kao oni koji se ulaguju ljudima, nego kao sluge Kristove koje zdušno vrše volju Božju;

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Ne na oko sloužíce, jako ti, jenž se lidem líbiti usilují, ale jako služebníci Kristovi, činíce vůli Boží z té duše,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ ikke med Øientjeneste som de, der ville tækkes Menneskene, men som Christi Tjenere, saa I gjøre Guds Villie af Hjertet,

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 不要只在眼前事奉，像是討人喜歡的，要像基督的僕人，從心裡遵行神的旨意。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3361 不要 G2596 只在 G3787 眼前事奉 G5613 ，像是 G441 討人喜歡的 G5613 ，要像 G5547 基督 G1401 的僕人 G1537 ，從 G5590 心裡 G4160 遵行 G2316 神 G2307 的旨意。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 不要只在眼前事奉，象是讨人喜欢的，要象基督的仆人，从心里遵行神的旨意。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3361 不要 G2596 只在 G3787 眼前事奉 G5613 ，象是 G441 讨人喜欢的 G5613 ，要象 G5547 基督 G1401 的仆人 G1537 ，从 G5590 心里 G4160 遵行 G2316 神 G2307 的旨意。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ ne laux okulservo, kiel homplacxantoj, sed kiel sklavoj de Kristo, plenumante el la koro la volon de Dio;

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶ mitte silmakirjaks, nagu püüdes olla inimestele meelepärast, vaid kui Kristuse orjad, kes südamest teevad, mida Jumal tahab,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Ei silmäin edessä palvellen, niinkuin ihmisten mieltä noutain, vaan niinkuin Kristuksen palveliat, tehden sydämestä, mitä Jumala tahtoo.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ ei silmänpalvelijoina, ihmisille mieliksi, vaan Kristuksen palvelijoina, sydämestänne tehden, mitä Jumala tahtoo,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Se pa sèlman lè yo la ap gade nou pou nou aji konsa, tankou moun k'ap achte figi. Lekontrè, fè sa Bondye vle nou fè a ak tout kè nou, tankou moun k'ap sèvi Kris la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Nem a szemnek szolgálván, mint a kik embereknek akarnak tetszeni, hanem mint Krisztus szolgái, cselekedvén az Istennek akaratját lélekbõl,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Janganlah berlaku demikian hanya pada waktu kalian diawasi, hanya untuk mendapat pujian manusia. Tetapi hendaklah kalian melakukannya sebagai hamba Kristus yang sedang menuruti kemauan Allah dengan sepenuh hati.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Non servendo all’occhio, come per piacere agli uomini; ma, come servi di Cristo, facendo il voler di Dio d’animo;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ non servendo all’occhio come per piacere agli uomini, ma, come servi di Cristo, facendo il voler di Dio d’animo;

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁶ 人を喜ばする者の如く、ただ目の前の事のみを勤めず、キリストの僕のごとく心より神の御旨をおこなひ、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁶ Ayagi ur t-xeddmet ara kan m'ara kkun-țɛassan am akken tețnadim aț-țɛeǧbem i yemdanen, lameɛna ilit am iqeddacen n Lmasiḥ i gxeddmen lebɣi n Sidi Ṛebbi seg ul.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 눈가림만 하여 사람을 기쁘게 하는 자처럼 하지 말고 그리스도의 종들처럼 마음으로 하나님의 뜻을 행하여

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁶ Nekalpojiet tikai acu priekšā, it kā cilvēkiem izpatikdami, bet kā Kristus kalpi, kas no sirds izpilda Dieva prātu!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ ne dėl akių tarnaudami, lyg žmonėms įtinkantys, bet kaip Kristaus vergai, iš širdies vykdantys Dievo valią.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Nie na oko służąc, jako ci, którzy się ludziom podobać chcą, ale jako słudzy Chrystusowi, czyniąc z duszy wolę Bożą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ não servindo somente à vista, como para agradar aos homens, mas como servos de Cristo, fazendo de coração a vontade de Deus,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ ikke med øientjeneste, som de som vil tekkes mennesker, men som Kristi tjenere, så I gjør Guds vilje av hjertet

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Slujiţi-le nu numai cînd sînteţi sub ochii lor, ca şi cum aţi vrea să plăceţi oamenilor, ci ca nişte robi ai lui Hristos, cari fac din inimă voia lui Dumnezeu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ Не працюйте тільки про людське око, немов чоловіковгодники, а як раби Христові, чиніть від душі волю Божу,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁶ не перед очима тільки служачи, яко чоловікоугодники, а яко слуги Христові, чинячи волю Божу од душі,