Ecclesiastes 1:2 Folly of follies, said the ecclesiastic, folly of follies; all things are folly.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3153 Folly G3153 of follies, G2036 said G3588 the G1577.2 ecclesiastic, G3153 folly G3153 of follies; G3588 G3956 all things G3153 are folly.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G3153 ματαιότης G3153 ματαιοτήτων G2036 είπεν G3588 ο G1577.2 εκκλησιαστής G3153 ματαιότης G3153 ματαιοτήτων G3588 τα G3956 πάντα G3153 ματαιότης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G3153 N-NSF ματαιοτης G3153 N-GPF ματαιοτητων V-AAI-3S ειπεν G3588 T-NSM ο N-NSM εκκλησιαστης G3153 N-NSM ματαιοτης G3153 N-GPF ματαιοτητων G3588 T-NPN τα G3956 A-NPN παντα G3153 N-NSF ματαιοτης

HOT⁽ⁱ⁾ ² הבל הבלים אמר קהלת הבל הבלים הכל הבל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H1892 הבל Vanity H1892 הבלים of vanities, H559 אמר saith H6953 קהלת the Preacher, H1892 הבל vanity H1892 הבלים of vanities; H3605 הכל all H1892 הבל׃ vanity.

new⁽ⁱ⁾

2 H1892 Vanity H1892 of vanities, H559 [H8804] saith H6953 the Preacher, H1892 vanity H1892 of vanities; H1892 all is vanity.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² vanitas vanitatum dixit Ecclesiastes vanitas vanitatum omnia vanitas

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² [Vanitas vanitatum, dixit Ecclesiastes; vanitas vanitatum, et omnia vanitas.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² The vanyte of vanytees, seide Ecclesiastes; the vanyte of vanytees, and alle thingis ben vanite.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² All is but vanite (saieth ye preacher) all is but playne vanite.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² All is but vanity - sayeth the Preacher - all is but plain vanity.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² All is but vanitie (sayeth the preacher) all is but playne vanite.

Great⁽ⁱ⁾ ² All is but moste vayne vanite (sayeth the Preacher) & al is moste vayne (I say) & but plaine vanite.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² Vanitie of vanities, sayth the Preacher: vanitie of vanities, all is vanitie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² All is but most vayne vanitie saith the preacher, & all is most vayne [I say] and but playne vanitie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² Vanity of vanities, said Ecclesiastes: vanity of vanities, and all is vanity.

KJV⁽ⁱ⁾ ² Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1892 Vanity H1892 of vanities H559 , saith [H8804] H6953 the Preacher H1892 , vanity H1892 of vanities H1892 ; all is vanity.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² Vanity of vanities, said the preacher. Vanity of vanities. All is vanity.

Webster⁽ⁱ⁾ ² Vanity of vanities, saith the preacher, vanity of vanities; all is vanity.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1892 Vanity H1892 of vanities H559 [H8804] , saith H6953 the Preacher H1892 , vanity H1892 of vanities H1892 ; all is vanity.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² Vanity of vanities, said the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Ματαιότης ματαιοτήτων, εἶπεν ὁ Ἐκκλησιαστής, ματαιότης ματαιοτήτων, τὰ πάντα ματαιότης.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² Vanity of vanities, saith Koheleth, vanity of vanities: all is vanity.

YLT⁽ⁱ⁾ ² Vanity of vanities, said the Preacher, Vanity of vanities: the whole is vanity.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² Vanity of vanities, said the preacher; vanity of vanities, all vanity.

Darby⁽ⁱ⁾ ² Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities! all is vanity.

ERV⁽ⁱ⁾ ² Vanity of vanities, saith the Preacher; vanity of vanities, all is vanity.

ASV⁽ⁱ⁾ ² Vanity of vanities, saith the Preacher; vanity of vanities, all is vanity.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1892 Vanity H1892 of vanities, H559 saith H6953 the Preacher; H1892 vanity H1892 of vanities, H1892 all is vanity.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² Vanity of vanities, saith Koheleth; vanity of vanities, all is vanity.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² Vanity of vanities! saith the Proclaimer, vanity of vanities! all, is vanity.

CLV⁽ⁱ⁾ ² Vanity of vanities, says the Assembler; Vanity of vanities, the whole is vanity."

BBE⁽ⁱ⁾ ² All is to no purpose, said the Preacher, all the ways of man are to no purpose.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² Vanity of vanities, says the preacher, vanity of vanities! All is vanity.

LITV⁽ⁱ⁾ ² Vanity of vanities, says the Preacher, vanity of vanities! All is vanity!

ECB⁽ⁱ⁾ ² Vanity of vanities, says the Congregationer: Vanity of vanities; all is vanity.

ACV⁽ⁱ⁾ ² Vanity of vanities, says the Preacher, vanity of vanities, all is vanity.

WEB⁽ⁱ⁾ ² “Vanity of vanities,” says the Preacher; “Vanity of vanities, all is vanity.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1892 "Vanity H1892 of vanities," H559 says H6953 the Preacher; H1892 "Vanity H1892 of vanities, H1892 all is vanity."

NHEB⁽ⁱ⁾ ² "Vanity of vanities," says the Preacher; "Vanity of vanities, all is vanity."

AKJV⁽ⁱ⁾ ² Vanity of vanities, said the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1892 Vanity H1892 of vanities, H559 said H6953 the Preacher, H1892 vanity H1892 of vanities; H3605 all H1892 is vanity.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² Vanity of vanities, says the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² Vanity of vanities, says the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1892 Vanity H1892 of vanities, H559 says H6953 the Preacher, H1892 vanity H1892 of vanities; H1892 all is vanity.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.

CAB⁽ⁱ⁾ ² Vanity of vanities, said the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² Vanity of vanities, said the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.

NSB⁽ⁱ⁾ ² »Vanity of vanities,« said the Preacher, »vanity of vanities; all is vanity.«

ISV⁽ⁱ⁾ ² “Utterly pointless,” says the Teacher. “Absolutely pointless; everything is pointless.”

LEB⁽ⁱ⁾ ² "Vanity of vanities!" says the Teacher,* "Vanity of vanities! All is vanity!"

BSB⁽ⁱ⁾ ² “Futility of futilities,” says the Teacher, “futility of futilities! Everything is futile!”

MSB⁽ⁱ⁾ ² “Futility of futilities,” says the Teacher, “futility of futilities! Everything is futile!”

MLV⁽ⁱ⁾ ² Vanity of vanities, says the Preacher, vanity of vanities, all is vanity.

VIN⁽ⁱ⁾ ² "Utterly pointless," says the Teacher. "Absolutely pointless; everything is pointless."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Es ist alles ganz eitel, sprach der Prediger, es ist alles ganz eitel.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1892 Es ist H1892 alles ganz eitel H559 , sprach H6953 der Prediger H1892 , es ist H1892 alles ganz eitel .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Es ist alles ganz eitel, sprach der Prediger, es ist alles ganz eitel.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1892 Es ist alles ganz eitel H559 , sprach H6953 der Prediger H1892 , es ist alles ganz eitel .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Eitelkeit der Eitelkeiten! spricht der Prediger; Eitelkeit der Eitelkeiten! Alles ist Eitelkeit.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Eitelkeit der Eitelkeiten! spricht der Prediger; Eitelkeit der Eitelkeiten! Alles ist Eitelkeit.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1892 Eitelkeit H559 der Eitelkeiten! spricht H6953 der Prediger H1892 ; Eitelkeit H1892 der Eitelkeiten! Alles ist H1892 Eitelkeit .

DSV⁽ⁱ⁾ ² IJdelheid der ijdelheden, zegt de prediker; ijdelheid der ijdelheden, het is al ijdelheid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1892 Ijdelheid H1892 der ijdelheden H559 H8804 , zegt H6953 de prediker H1892 ; ijdelheid H1892 der ijdelheden H1892 , het is al ijdelheid.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Vanités des vanités, dit Ecclésiaste, vanité des vanités, tout est vanité.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Vanité des vanités, dit le prédicateur; vanité des vanités! Tout est vanité.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Vanité des vanités, dit l'Ecclésiaste; vanité des vanités, tout est vanité.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Vanité des vanités, dit l'Ecclésiaste, vanité des vanités, tout est vanité.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1892 Vanité H1892 des vanités H559 , dit H8804 H6953 l’Ecclésiaste H1892 , vanité H1892 des vanités H1892 , tout est vanité.

SE⁽ⁱ⁾ ² Vanidad de vanidades, dijo el Predicador; vanidad de vanidades, todo es vanidad.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Vanidad de vanidades, dijo el Predicador; vanidad de vanidades, todo vanidad.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Vanidad de vanidades, dijo el Predicador; vanidad de vanidades, todo es vanidad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² "Kotësi e kotësive", thotë Predikuesi;

RST⁽ⁱ⁾ ² Суета сует, сказал Екклесиаст, суета сует, – все суета!

Arabic⁽ⁱ⁾ ² باطل الاباطيل قال الجامعة. باطل الاباطيل الكل باطل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Суета на суетите! — казва проповедникът. — Суета на суетите, всичко е суета.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Ispraznost nad ispraznošću, veli Propovjednik, ispraznost nad ispraznošću, sve je ispraznost!

BKR⁽ⁱ⁾ ² Marnost nad marnostmi, řekl kazatel, marnost nad marnostmi, a všecko marnost.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Forfængeligheders Forfængelighed! Sagde Prædikeren Forfængeligheders Forfængelighed, alt sammen Forfængelighed.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 傳道者說：虛空的虛空，虛空的虛空，凡事都是虛空。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6953 傳道者 H559 說 H1892 ：虛空 H1892 的虛空 H1892 ，虛空 H1892 的虛空 H1892 ，凡事都是虛空。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 传道者说：虚空的虚空，虚空的虚空，凡事都是虚空。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6953 传道者 H559 说 H1892 ：虚空 H1892 的虚空 H1892 ，虚空 H1892 的虚空 H1892 ，凡事都是虚空。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Vantajxo de vantajxoj, diris la Predikanto; vantajxo de vantajxoj, cxio estas vantajxo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Turhuuksien turhuus, sanoi saarnaaja, turhuuksien turhuus; kaikki on turhuutta!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Turhuuksien turhuus, sanoi saarnaaja, turhuuksien turhuus; kaikki on turhuutta!

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Nan lavi a anyen pa vo anyen. Se sa filozòf la di. Non, anyen pa vo anyen nan lavi a. Tout bagay gen pou pase.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Felette nagy hiábavalóság, azt mondja a prédikátor; felette nagy hiábavalóság! Minden hiábavalóság!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Sang Pemikir berkata: Semuanya sia-sia dan tidak berguna! Hidup itu percuma, semuanya tak ada artinya.

Italian⁽ⁱ⁾ ² VANITÀ delle vanità, dice il Predicatore; vanità delle vanità; ogni cosa è vanità.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Vanità delle vanità, dice l’Ecclesiaste;

Korean⁽ⁱ⁾ ² 전도자가 가로되 헛되고 헛되며 헛되고 헛되니 모든 것이 헛되도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Tuštybių tuštybė,sako pamokslininkas.Tuštybių tuštybė, viskas tuštybė.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Marność nad marnościami, powiedział kaznodzieja; marność nad marnościami, i wszystko marność.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Vaidade de vaidades, diz o pregador; vaidade de vaidades, tudo é vaidade.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Bare tomhet, sier predikeren, bare idelig tomhet! Alt er tomhet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² O, deşertăciune a deşertăciunilor, zice Eclesiastul, o deşertăciune a deşertăciunilor! Totul este deşertăciune.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Наймарніша марнота, сказав Проповідник, наймарніша марнота, марнота усе!