Ecclesiastes 12:10 The ecclesiastic sought much to find a wanting of words, and writing of uprightness of words of truth.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G4183 [³much G2212 ²sought G1577.2 ¹ The ecclesiastic] G3588 G2147 to find G3056 [²of words G2307 ¹a wanting], G2532 and G1125 writing G2118 of uprightness G3056 of words G225 of truth.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G4183 πολλά G2212 εζήτησεν G1577.2 εκκλησιαστής G3588 του G2147 ευρείν G3056 λόγους G2307 θελήματος G2532 και G1125 γεγραμμένον G2118 ευθύτητος G3056 λόγους G225 αληθείας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G4183 A-APN πολλα G2212 V-AAI-3S εζητησεν N-NSM εκκλησιαστης G3588 T-GSN του G2147 V-AAN ευρειν G3056 N-APM λογους G2307 N-GSN θεληματος G2532 CONJ και G1125 V-RPPAS γεγραμμενον G2118 N-GSF ευθυτητος G3056 N-APM λογους G225 N-GSF αληθειας

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ בקשׁ קהלת למצא דברי חפץ וכתוב ישׁר דברי אמת׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H1245 בקשׁ sought H6953 קהלת The preacher H4672 למצא to find out H1697 דברי words: H2656 חפץ acceptable H3789 וכתוב and written H3476 ישׁר upright, H1697 דברי words H571 אמת׃ of truth.

new⁽ⁱ⁾

10 H6953 The preacher H1245 [H8765] sought H4672 [H8800] to find out H2656 acceptable H1697 words: H3789 [H8803] and that which was written H3476 was upright, H1697 even words H571 of truth.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ quaesivit verba utilia et conscripsit sermones rectissimos ac veritate plenos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Quæsivit verba utilia, et conscripsit sermones rectissimos ac veritate plenos.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and he souyte out wisdom, and made many parablis; he souyte profitable wordis, and he wroot moost riytful wordis, and ful of treuthe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ His diligence was to fynde out acceptable wordes, right scripture, and the wordes of trueth.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ His diligence was to find out acceptable words, right scripture, and the words of truth.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ His diligence was to fynde out acceptable wordes, right scripture, and the wordes of trueth.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The Preacher was yet more wyse, and taught the people knowledge: he gaue good hede, sought out the grounde, and set forth many parables.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The Preacher sought to finde out pleasant wordes, and an vpright writing, euen the wordes of trueth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ His diligence was to finde out acceptable wordes, right scripture, & the wordes of trueth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He sought profitable words, and wrote words most right, and full of truth.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The preacher sought to find out acceptable words: and that which was written was upright, even words of truth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The preacher sought to find out acceptable words: and that which was written was upright, even words of truth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6953 The preacher H1245 sought [H8765] H4672 to find out [H8800] H2656 acceptable H1697 words H3789 : and that which was written [H8803] H3476 was upright H1697 , even words H571 of truth.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ the preacher made diligent search to find pleasing words and a writing of rectitude; words of truth.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The preacher sought to find out acceptable words: and that which was written was upright, even words of truth.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6953 The preacher H1245 [H8765] sought H4672 [H8800] to find out H2656 acceptable H1697 words H3789 [H8803] : and that which was written H3476 was upright H1697 , even words H571 of truth.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The Preacher sought diligently to find out acceptable words, and a correct writing, even words of truth.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Πολλὰ ἐζήτησεν Ἐκκλησιαστὴς τοῦ εὑρεῖν λόγους θελήματος, καὶ γεγραμμένον εὐθύτητος, λόγους ἀληθείας.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Koheleth sought to find out acceptable words, and that which would be written down uprightly, even words of truth.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The preacher sought to find out pleasing words, and, written by the upright, words of truth.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The preacher sought to find words: of delight: and that written was straight, words of truth.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The Preacher sought to find out acceptable words; and that which was written is upright, words of truth.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The Preacher sought to find out acceptable words, and that which was written uprightly, [even] words of truth.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The Preacher sought to find out acceptable words, and that which was written uprightly, [even] words of truth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6953 The Preacher H1245 sought H4672 to find out H2656 acceptable H1697 words, H3789 and that which was written H3476 uprightly, H1697 even words H571 of truth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Koheleth sought to find out words of delight, and that which was written uprightly, even words of truth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The Proclaimer sought to find out words giving delight, and to note down rightly, the words of truth.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The Assembler sought to find words of delight, And what was written is uprightness and words of truth."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The Preacher made search for words which were pleasing, but his writing was in words upright and true.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The preacher sought to find out pleasing words; and words of truth written by the upright.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The Preacher sought to find out pleasing words; and words of truth written on uprightness.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The Congregationer sought to find out words of delight; inscribed by the straight - words of truth.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The Preacher sought to find out acceptable words, and that which was written uprightly-words of truth.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The Preacher sought to find out acceptable words, and that which was written blamelessly, words of truth.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6953 The Preacher H1245 sought H4672 to find out H2656 acceptable H1697 words, H3789 and that which was written H3476 blamelessly, H1697 words H571 of truth.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The Preacher sought to find out acceptable words, and that which was written blamelessly, words of truth.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The preacher sought to find out acceptable words: and that which was written was upright, even words of truth.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6953 The preacher H1245 sought H4672 to find H2656 out acceptable H1697 words: H3789 and that which was written H3476 was upright, H1697 even words H571 of truth.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The preacher sought to find acceptable words: and that which was written was upright, even words of truth.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The preacher sought to find out acceptable words: and that which was written was upright, even words of truth.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6953 The preacher H1245 sought H4672 to find out H2656 acceptable H1697 words: H3789 and that which was written H3476 was upright, H1697 even words H571 of truth.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The preacher sought to find willing words and upright writings, even words of truth.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The Preacher sought diligently to find out acceptable words, and a correct writing, even words of truth.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The Preacher sought diligently to find out acceptable words, and a correct writing, [even] words of truth.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The preacher sought to find out acceptable words. That which was written was upright, even words of truth.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The Teacher searched to find appropriate expressions, and what is written here is right and truthful.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The Teacher* sought to find delightful words,* and he wrote* what is upright—truthful words.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The Teacher searched to find delightful sayings and to record accurate words of truth.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The Teacher searched to find delightful sayings and to record accurate words of truth.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The Preacher sought to find out acceptable words and what was written uprightly–words of truth.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The Teacher searched to find appropriate expressions, and what is written here is right and truthful.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Er suchte, daß er fände angenehme Worte, und schrieb recht die Worte der Wahrheit.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6953 Er H1245 suchte H4672 , daß er fände H2656 angenehme H1697 Worte H3789 , und schrieb H3476 recht H1697 die Worte H571 der Wahrheit .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Er suchte, daß er fände angenehme Worte, und schrieb recht die Worte der Wahrheit.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6953 Er H1245 suchte H4672 , daß er fände H2656 angenehme H1697 Worte H3789 , und schrieb H3476 recht H1697 die Worte H571 der Wahrheit .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Der Prediger suchte angenehme Worte zu finden; und das Geschriebene ist richtig, Worte der Wahrheit.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Der Prediger suchte angenehme Worte zu finden; und das Geschriebene ist richtig, Worte der Wahrheit.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6953 Der Prediger H1245 suchte H2656 angenehme H1697 Worte H4672 zu finden H1697 ; und das H3789 Geschriebene ist H571 richtig, Worte der Wahrheit .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ De prediker zocht aangename woorden uit te vinden, en het geschrevene is recht, woorden der waarheid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6953 De prediker H1245 H8765 zocht H2656 aangename H1697 woorden H4672 H8800 uit te vinden H3789 H8803 , en het geschrevene H3476 is recht H1697 , woorden H571 der waarheid.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ L’Ecclésiaste a cherché avec soin pour trouver des paroles de bonne volonté, des écrits de justice, des paroles de vérité.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Le prédicateur s'est étudié à trouver des paroles agréables; et ce qui a été écrit est droit, des paroles de vérité.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Vanité des vanités, dit l'Ecclésiaste, tout est vanité.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ L'Ecclésiaste s'est efforcé de trouver des paroles agréables; et ce qui a été écrit avec droiture, ce sont des paroles de vérité.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6953 (12-12) L’Ecclésiaste H1245 s’est efforcé H8765 H4672 de trouver H8800 H1697 des paroles H2656 agréables H3789 ; et ce qui a été écrit H8803 H3476 avec droiture H1697 , ce sont des paroles H571 de vérité.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Procuró el Predicador hallar palabras de voluntad, y escritura recta, palabras de verdad.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Procuró el Predicador hallar palabras agradables, y escritura recta, palabras de verdad.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Procuró el Predicador hallar palabras de voluntad, y escritura recta, palabras de verdad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Predikuesi është përpjekur të gjejë fjalë të këndshme; dhe gjërat e shkruara janë të drejta dhe të vërteta.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Старался Екклесиаст приискивать изящные изречения, и слова истины написаны им верно.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ الجامعة طلب ان يجد كلمات مسرة مكتوبة بالاستقامة كلمات حق.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Проповедникът търсеше да намери благоугодни думи и писаното беше право, думи на истина.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ujedno se Propovjednik trudio pronaći prikladne riječi i izravno izraziti istinu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Snažovaltě se kazatel vyhledati věci nejžádostivější, a napsal, což pravého jest, a slova věrná.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Prædikeren søgte at finde behagelige Ord, og det, som er skrevet, er Ret, Sandheds Ord.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 傳道者專心尋求可喜悅的言語，是憑正直寫的誠實話。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6953 傳道者 H1245 專心尋求 H2656 可喜悅 H1697 的言語 H3476 ，是憑正直 H3789 寫 H571 的誠實 H1697 話。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 传道者专心寻求可喜悦的言语，是凭正直写的诚实话。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6953 传道者 H1245 专心寻求 H2656 可喜悦 H1697 的言语 H3476 ，是凭正直 H3789 写 H571 的诚实 H1697 话。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Penis la Predikanto trovi agrablajn parolojn, kaj li skribis gxuste vortojn de vero.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Saarnaaja koki löytää kelvollisia sanoja, oikeassa mielessä kirjoitettuja, totuuden sanoja.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Saarnaaja koki löytää kelvollisia sanoja, oikeassa mielessä kirjoitettuja, totuuden sanoja.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Li pran san li pou li jwenn pawòl ki pou fè moun plezi. Men nan tou sa li ekri, li bay verite a jan li wè l' la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Felette nagy hiábavalóságok, azt mondja a prédikátor, mindezek hiábavalóságok!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ia berusaha menemukan kata-kata penghibur, dan kata-kata yang ditulisnya adalah jujur.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (H12-12) Il Predicatore ha cercato, per trovar cose approvate; e ciò che è scritto è dirittura, parole di verità.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (H12-12) L’Ecclesiaste s’è applicato a trovare delle parole gradevoli; esse sono state scritte con dirittura, e sono parole di verità.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 전도자가 힘써 아름다운 말을 구하였나니 기록한 것은 정직하여 진리의 말씀이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pamokslininkas stengėsi surasti tinkamus pasakymus ir tiksliai užrašyti tiesos žodžius.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Starał się kaznodzieja, jakoby znalazł powieści wdzięczne, i napisał, co jest dobrego, i słowa prawdziwe.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Procurou o pregador achar palavras agradáveis, e escreveu com acerto discursos plenos de verdade.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Predikeren søkte å finne liflige ord, og skrevet er her hvad riktig er, sannhets ord.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Eclesiastul a căutat să afle cuvinte plăcute, şi să scrie întocmai cuvintele adevărului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Проповідник пильнував знаходити потрібні слова, і вірно писав правдиві слова.