Colossians 1:5 on account of the hope, the one being reserved for you in the heavens, which you heard before in the word of the truth of the good news,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1223 on account of G3588 the G1680 hope, G3588 the one G606 being reserved G1473 for you G1722 in G3588 the G3772 heavens, G3739 which G4257 you heard before G1722 in G3588 the G3056 word G3588 of the G225 truth G3588 of the G2098 good news,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G1223 διά G3588 την G1680 ελπίδα G3588 την G606 αποκειμένην G1473 υμίν G1722 εν G3588 τοις G3772 ουρανοίς G3739 ην G4257 προηκούσατε G1722 εν G3588 τω G3056 λόγω G3588 της G225 αληθείας G3588 του G2098 ευαγγελίου

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵ δια την ελπιδα την αποκειμενην υμιν εν τοις ουρανοις ην προηκουσατε εν τω λογω της αληθειας του ευαγγελιου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G1223 PREP δια G3588 T-ASF την G1680 N-ASF ελπιδα G3588 T-ASF την G606 [G5740] V-PNP-ASF αποκειμενην G5213 P-2DP υμιν G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G3772 N-DPM ουρανοις G3739 R-ASF ην G4257 [G5656] V-AAI-2P προηκουσατε G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3056 N-DSM λογω G3588 T-GSF της G225 N-GSF αληθειας G3588 T-GSN του G2098 N-GSN ευαγγελιου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

5 G1223 PREP διὰ G3588 T-ASF τὴν G1680 N-ASF ἐλπίδα G3588 T-ASF τὴν G606 V-PNP-ASF ἀποκειμένην G5210 P-2DP ὑμῖν G1722 PREP ἐν G3588 T-DPM τοῖς G3772 N-DPM οὐρανοῖς, G3739 R-ASF ἣν G4257 V-AAI-2P προηκούσατε G1722 PREP ἐν G3588 T-DSM τῷ G3056 N-DSM λόγῳ G3588 T-GSF τῆς G225 N-GSF ἀληθείας G3588 T-GSN τοῦ G2098 N-GSN εὐαγγελίου

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵ διὰ τὴν ἐλπίδα τὴν ἀποκειμένην ὑμῖν ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἣν προηκούσατε ἐν τῷ λόγῳ τῆς ἀληθείας τοῦ εὐαγγελίου

TR⁽ⁱ⁾

5 G1223 PREP δια G3588 T-ASF την G1680 N-ASF ελπιδα G3588 T-ASF την G606 (G5740) V-PNP-ASF αποκειμενην G5213 P-2DP υμιν G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G3772 N-DPM ουρανοις G3739 R-ASF ην G4257 (G5656) V-AAI-2P προηκουσατε G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3056 N-DSM λογω G3588 T-GSF της G225 N-GSF αληθειας G3588 T-GSN του G2098 N-GSN ευαγγελιου

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵ διὰ τὴν ἐλπίδα τὴν ἀποκειμένην ὑμῖν ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἣν προηκούσατε ἐν τῷ λόγῳ τῆς ἀληθείας τοῦ εὐαγγελίου

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵ διὰ τὴν ἐλπίδα τὴν ἀποκειμένην ὑμῖν ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἣν προηκούσατε ἐν τῷ λόγῳ τῆς ἀληθείας τοῦ εὐαγγελίου

f35⁽ⁱ⁾ ⁵ δια την ελπιδα την αποκειμενην υμιν εν τοις ουρανοις ην προηκουσατε εν τω λογω της αληθειαv

IGNT⁽ⁱ⁾

5 G1223 δια On Account G3588 την Of The G1680 ελπιδα Hope G3588 την Which "is" G606 (G5740) αποκειμενην Laid Up G5213 υμιν For You G1722 εν In G3588 τοις The G3772 ουρανοις Heavens; G3739 ην Which G4257 (G5656) προηκουσατε Ye Heard Of Before G1722 εν In G3588 τω The G3056 λογω Word G3588 της Of The G225 αληθειας Truth G3588 του Of The G2098 ευαγγελιου Glad Tidings,

ACVI⁽ⁱ⁾

5 G1223 PREP δια Because Of G3588 T-ASF την Tha G1680 N-ASF ελπιδα Hope G3588 T-ASF την Tha G606 V-PNP-ASF αποκειμενην Reserved G5213 P-2DP υμιν For You G1722 PREP εν In G3588 T-DPM τοις Thos G3772 N-DPM ουρανοις Heavens G3739 R-ASF ην Which G4257 V-AAI-2P προηκουσατε Ye Heard Before G1722 PREP εν In G3588 T-DSM τω Tho G3056 N-DSM λογω Word G3588 T-GSF της Of Tha G225 N-GSF αληθειας Truth G3588 T-GSN του Of The G2098 N-GSN ευαγγελιου Good News

new⁽ⁱ⁾

5 G1223 For G1680 the hope G3588 which G606 [G5740] is laid up G5213 for you G1722 in G3772 heaven, G3739 of which G4257 [G5656] ye have heard before G1722 in G3056 the word G225 of the truth G2098 of the good news;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ propter spem quae reposita est vobis in caelis quam audistis in verbo veritatis evangelii

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ propter spem, quæ reposita est vobis in cælis: quam audistis in verbo veritatis Evangelii:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ for the hope that is kept to you in heuenes. Which ye herden in the word of treuthe of the gospel,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ for the hopes sake which is layde vp in store for you in heven of which hope ye have herde before by ye true worde of the gospell

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ for ye hopes sake which is layed vp in stoare for you in heauen: of the which ye haue herde before by the worde of trueth in the Gospell,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ for the hope's sake which is laid up in store for you in heaven, of which hope ye have heard before by the true word of the gospel,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ for the hopes sakes, whiche is layde vp in store for you in heauen of whiche hope ye haue heard before by the true worde of the Gospe

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ for the hopes sake which is layd vp in store for you in heauen, of which hope, ye herde before by the true worde of the Gospell,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ For the hopes sake, which is laide vp for you in heauen, whereof yee haue heard before by the word of trueth, which is the Gospel,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ For the hopes sake which is layde vp for you in heauen, of which [hope] ye hearde before, in the worde of trueth of the Gospell

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ For the hope that is laid up for you in heaven, which you have heard in the word of the truth of the gospel,

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ For the hope which is laid up for you in heaven, whereof ye heard before in the word of the truth of the gospel;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ For the hope which is laid up for you in heaven, whereof ye heard before in the word of the truth of the gospel;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1223 For G1680 the hope G3588 which G606 is laid up [G5740] G5213 for you G1722 in G3772 heaven G3739 , whereof G4257 ye heard before [G5656] G1722 in G3056 the word G225 of the truth G2098 of the gospel;

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵ for the sake of that happiness, which you hope for, and is reserv'd for you in heaven, of which you have already been inform'd by the preaching of the truth, that is, the gospel:

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵ For the hope which is laid up for you in heaven, whereof ye have already heard in the Word of the truth of the gospel:

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵ your love to all the saints) For the hope which is laid up for you in heaven,

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵ for the hope which is laid up for you in heaven, of which ye have heard before in the word of truth, that is the gospel;

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵ because of the hope laid up for you in the heavens, which ye have heard before in the word of truth, the gospel,

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ on account of the hope laid up for you in the heavens, of which you heard before by the true word of the gospel,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ For the hope which is laid up for you in heaven, of which ye have heard before in the word of the truth of the gospel;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1223 For G1680 the hope G3588 which G606 [G5740] is laid up G5213 for you G1722 in G3772 heaven G3739 , of which G4257 [G5656] ye have heard before G1722 in G3056 the word G225 of the truth G2098 of the gospel;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵ for the hope which is laid up for you in the heavens, of which you have formerly heard in the word of truth of the gospel,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵ for the hope which is kept for you in heaven, which at the first you heard through the word of the truth of the gospel,

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵ because of the hope that is laid up for you in heaven, of which ye heard before in the word of truth of the gospel;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵ on account of the hope laid up for you in heaven, of which you heard before in the true word of the gospel

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵ through the hope that being laid up for you in the heavens, which you before heard in the word of the truth of the glad tidings,

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵ because of the hope which is laid up for you in heaven, of which ye heard before in the word of the truth of the gospel;

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵ in consequence of the hope which is laid up for you in the heavens, of which you heard before in the word of the truth of the gospel,

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵ on account of the hope which is laid up for you in the heavens, of which ye heard before in the word of the truth of the gospel,

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ because of the hope that is laid up for you in the heavens, which ye heard of before in the word of the truth of the good news,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ By the hope laid up for you in the heavens, which ye heard before in the word of the truth of the good news;

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ on account of the hope which [is] laid up for you in the heavens; of which ye heard before in the word of the truth of the glad tidings,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ because of the hope which is laid up for you in the heavens, whereof ye heard before in the word of the truth of the gospel,

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ because of the hope which is laid up for you in the heavens, whereof ye heard before in the word of the truth of the gospel,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1223 because G1680 of the hope G606 which is laid up G5213 for you G1722 in G3772 the heavens, G3739 whereof G4257 ye heard before G1722 in G3056 the word G225 of the truth G2098 of the gospel,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ because of the hope which is laid up for you in the heavens, whereof ye heard before in the word of the truth of the gospel,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Because of the hope that is lying by for you in the heavens, of which ye heard before, in the word of the truth of the glad–message,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵ On account of the hope which awaits its fulfillment in Heaven. Of this hope you heard long ago in the true Message of the Good News which reached you--

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵ on account of the hope which awaits you in the heavens, which you heard before in the word of the truth of the gospel,

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵ on account of the hope treasured up for you in Heaven. Of this hope you have already heard in the Message of the truth of the Good News.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵ because of the hope laid up for you in Heaven, of which ye heard before in the word of the truth of the Gospel,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵ due to the hope which is laid up for you in heaven. You heard of this hope originally in the message of the Truth, in that gospel

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵ and for the hope of what is stored up for you in heaven. You first heard of it long ago when the true message of the gospel

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵ because of the hope laid up for us in heaven. Of this you have already heard in the true message of the good news

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵ because of the hope laid up for you in heaven. Long ago you heard of this hope in the message which came to you of the truth of the gospel.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵ For the hope which is preserved for you in heaven, of which you heard before in the true word of the gospel;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ because of the expectation reserved for you in the heavens, which you hear before in the word of truth of the evangel,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵ because of your hope of what is laid up for you in heaven. Long ago you heard of this hope through the message of the good news

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ Through the hope which is in store for you in heaven; knowledge of which was given to you before in the true word of the good news,

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ for the hope which is laid up for you in Heaven, of which you heard before in the Word of the truth of the gospel,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ because of the hope being laid up for you in Heaven, which you heard before in the Word of the truth of the gospel,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ for the hope laid up for you in the heavens whereof you previously heard in the word of the truth of the evangelism;

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵ [You have these qualities] because of the hope stored up for you in heaven, which [hope] you previously heard about through the message of truth when the Gospel

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ because of the hope being reserved for you in the heavens, which ye heard before in the word of the truth of the good news

Common⁽ⁱ⁾ ⁵ because of the hope laid up for you in heaven. Of this you have heard before in the word of the truth, the gospel

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ because of the hope which is laid up for you in the heavens, of which you heard before in the word of the truth of the Good News

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1223 because G1680 of the hope G606 which is laid up G5213 for you G1722 in G3772 the heavens, G5213 of which you G4257 heard before G1722 in G3056 the word G225 of the truth G2098 of the Good News,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ because of the hope which is laid up for you in heaven, of which you heard before in the word of truth, the Good News,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ For the hope which is laid up for you in heaven, whereof you heard before in the word of the truth of the gospel;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1680 For the hope G3588 which G606 is laid G3772 up for you in heaven, G3739 whereof G4257 you heard G4257 before G3056 in the word G226 of the truth G2098 of the gospel;

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵ For the hope which is laid up for you in heaven, whereof you heard before in the word of the truth of the gospel;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ For the hope which is laid up for you in heaven, of which you heard before in the word of the truth of the gospel;

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ For the hope which is laid up for you in heaven, whereof all of you heard before in the (o. logos) word of the truth of the gospel;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Because of the hope which is laid up for you in heaven, of which you have already heard in the word of truth, the gospel;

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ for the hope which is laid up for you in heaven, of which you heard before in the word of the truth of the gospel;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1223 For G1680 the hope G606 which is laid up G5213 for you G1722 in G3772 heaven, G3739 whereof G4257 you heard before G1722 in G3056 the word G225 of the truth G2098 of the gospel;

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵ because of the hope that is laid up for you in the heavens, which you heard of before in the word of the truth of the good news,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ for the hope which is laid up for you in the heavens, of which ye have already heard by the word of the truth of the gospel,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ because of the hope being laid up for you in the heavens, in which you heard before in the word of the truth of the gospel,

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵ because of the hope that is being reserved for you in the heavens, of which you have already heard through the Word of the Truth

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵ because of the expectation (or: expectant hope) – the one continuously lying stored away as a reserve – resident within the atmospheres (or: heavens), which you folks already heard (or: heard before) within the word (message; discourse; or: Logos) concerning the Truth (or: the word of truth; the idea belonging to and having its source in Reality; the message which is truth and reality) which originates in and pertains to the message of ease, goodness and well-being (or: which belongs to the good news).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ This is because of the hope reserved for you in heaven. You heard about this hope from the word of truth, the good news.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ based on the hope laid up for you in heaven. Some time ago you heard about this hope through the word of truth, the gospel

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ because of the hope reserved for you in heaven, which you have heard about beforehand in the word of truth, the gospel,

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵ διὰ τὴν ἐλπίδα τὴν ἀποκειμένην ὑμῖν ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἣν προηκούσατε ἐν τῷ λόγῳ τῆς ἀληθείας τοῦ εὐαγγελίου

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵ διὰ (because of) τὴν (the) ἐλπίδα (hope) τὴν (-) ἀποκειμένην (being laid up) ὑμῖν (for you) ἐν (in) τοῖς (the) οὐρανοῖς (heavens), ἣν (which) προηκούσατε (you heard of before) ἐν (in) τῷ (the) λόγῳ (word) τῆς (of) ἀληθείας (truth), τοῦ (the) εὐαγγελίου (gospel),

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵ because of the hope being laid up for you in the heavens, which you heard of before in the word of truth, the gospel,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ the faith and love proceeding from the hope stored up for you in heaven, of which you have already heard in the word of truth, the gospel

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ the faith and love proceeding from the hope stored up for you in heaven, of which you have already heard in the word of truth, the gospel

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ because of the hope which is laid up for you in the heavens, of which you heard beforehand in the word of the truth of the good-news.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ springing from the hope that is stored up for you in heaven and that you already heard about in the word of truth, the gospel

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ um der Hoffnung willen, die euch beigelegt ist im Himmel, von welcher ihr zuvor gehöret habt durch das Wort der Wahrheit im Evangelium,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3056 um G1680 der Hoffnung G5213 willen, die euch G606 beigelegt ist G1722 im G3772 Himmel G3739 , von welcher G4257 ihr zuvor gehöret habt G1223 durch G3588 das G225 Wort der Wahrheit G2098 im Evangelium,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ um der Hoffnung willen, die euch beigelegt ist im Himmel, von welcher ihr zuvor gehört habt durch das Wort der Wahrheit im Evangelium,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1223 um G1680 der Hoffnung G3588 willen, die G5213 euch G606 beigelegt G1722 ist im G3772 Himmel G3739 , von G4257 welcher ihr G4257 zuvor gehört G1722 habt durch G3056 das Wort G225 der Wahrheit G2098 im Evangelium,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ wegen der Hoffnung, die für euch aufgehoben ist in den Himmeln, von welcher ihr zuvor gehört habt in dem Worte der Wahrheit des Evangeliums,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1223 wegen G1680 der Hoffnung, G3588 die G5213 für euch G606 aufgehoben G1722 ist in G3772 den Himmeln, G3739 von welcher G4257 ihr zuvor gehört G1722 habt in G3056 dem Worte G225 der Wahrheit G2098 des Evangeliums,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ wegen der Hoffnung, die für euch aufgehoben ist in den Himmeln, von welcher ihr zuvor gehört habt in dem Worte der Wahrheit des Evangeliums,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1223 wegen G1680 der Hoffnung G3588 , die G5213 für euch G606 aufgehoben G1722 ist in G3772 den Himmeln G3739 , von welcher G4257 ihr zuvor gehört G1722 habt in G3056 dem Worte G225 der Wahrheit G2098 des Evangeliums,

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Om de hoop, die u weggelegd is in de hemelen, van welke gij te voren gehoord hebt, door het Woord der waarheid, namelijk des Evangelies;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1223 Om G1680 de hoop G3588 , die G5213 u G606 G5740 weggelegd is G1722 in G3772 de hemelen G3739 , van welke G4257 G5656 gij te voren gehoord hebt G1722 , door G3056 het Woord G225 der waarheid G2098 , [namelijk] des Evangelies;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ à cause de l'espérance qui vous est réservée dans les cieux et dont vous avez déjà ouï parler dans la parole de la vérité de l'évangile,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ A cause de l'espérance des biens qui vous sont réservés dans les Cieux, et dont vous avez eu ci-devant connaissance par la parole de la vérité, c'est-à-dire, par l'Evangile.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ cause de l'espérance qui vous est réservée dans les cieux, et que la parole de la vérité, la parole de l'Evangile vous a précédemment fait connaître.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1223 à cause de G1680 l’espérance G3588 qui G5213 vous G606 est réservée G5740 G1722 dans G3772 les cieux G3739 , et que G1722 G225 la parole de la vérité G3056 , la parole G2098 de l’Evangile G4257 vous a précédemment fait connaître G5656 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ a causa de la esperanza que os está guardada en los cielos; la cual habéis oído ya por la palabra verdadera del Evangelio;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ A causa de la esperanza que os está guardada en los cielos, de la cual habéis oído ya por la palabra verdadera del evangelio:

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ a causa de la esperanza que os está guardada en los cielos; la cual habéis oído ya por la palabra de la verdad del Evangelio;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ që arriti te ju, sikurse edhe në gjithë botën, dhe po jep fryt e rritet, sikurse edhe ndër ju, nga dita që dëgjuat dhe njohët hirin e Perëndisë në të vërtetë,

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ в надежде на уготованное вам на небесах, о чем вы прежде слышали в истинном слове благовествования,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵ ܡܛܠ ܤܒܪܐ ܗܘ ܕܢܛܝܪ ܠܟܘܢ ܒܫܡܝܐ ܗܘ ܕܡܢ ܩܕܝܡ ܫܡܥܬܘܢ ܒܡܠܬܐ ܕܩܘܫܬܐ ܕܤܒܪܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ من اجل الرجاء الموضوع لكم في السموات الذي سمعتم به قبلا في كلمة حق الانجيل

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵ այն յոյսին պատճառով՝ որ երկինքը վերապահուած է ձեզի համար: Անոր մասին նախապէս լսեցիք՝ աւետարանին ճշմարտութեան խօսքով,

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵ Ceruètan çuey beguiratzen çaiçuen sperançagatic, cein Euangelioaren eguiazco hitzaz lehen ençun vkan baituçue,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ заради надеждата, която се пази за вас на небесата, за която сте чули преди това в словото на истината на благовестието,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ poradi nade koja vam je pohranjena u nebesima. Za nju ste već čuli u Riječi istine -

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Pro naději složenou vám v nebesích, o níž jste prve slyšeli v slovu pravdy, jenž jest evangelium.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ for det Haab, som Eder er henlagt i himlene, om hvilket I have allerede hørt i Evangeliums Sandheds Ord,

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 是為那給你們存在天上的盼望；這盼望就是你們從前在福音真理的道上所聽見的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1223 是為 G3588 那 G5213 給你們 G606 存 G1722 在 G3772 天上 G1680 的盼望 G3739 ；這盼望就是 G4257 你們從前 G1722 在 G2098 福音 G225 真理的 G3056 道上所聽見的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 是为那给你们存在天上的盼望；这盼望就是你们从前在福音真理的道上所听见的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1223 是为 G3588 那 G5213 给你们 G606 存 G1722 在 G3772 天上 G1680 的盼望 G3739 ；这盼望就是 G4257 你们从前 G1722 在 G2098 福音 G225 真理的 G3056 道上所听见的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ pro la espero konservita por vi en la cxielo, pri kiu vi jam antauxe auxdis en la vorto de la vero de la evangelio,

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵ mis teil on taevasse tallele pandud lootuse pärast, millest te varemalt olete kuulnud Evangeeliumi tõesõna kaudu,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Sen toivon tähden, joka teille taivaissa tallelle pantu on, josta te ennen sen totisen evankeliumin saarnan kautta kuulleet olette,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ me kiitämme häntä sen toivon tähden, joka teille on talletettuna taivaissa ja josta jo ennen olette kuulleet sen evankeliumin totuuden sanassa,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Depi premye jou yo te fè nou konnen bon nouvèl la ki yon mesaj ki vre, nou te gen espwa jwenn sa Bondye sere pou nou nan syèl la. Se espwa sa a ki fè nou gen tout konfyans sa a ak tout renmen sa a nan kè nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ A mennyekben néktek eltett reménységért, a melyet [már] elõbb hallottatok az igazság beszédében, mely az evangyéliom:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Kalian percaya dan kalian mengasihi, sebab kalian berharap akan apa yang disediakan di surga oleh Allah untukmu. Kalian sudah mendengar tentang hal itu, ketika Kabar Baik yang benar disampaikan kepadamu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ per la speranza che vi è riposta ne’ cieli, la quale innanzi avete udita nella parola della verità dell’evangelo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ a motivo della speranza che vi è riposta nei cieli; speranza che avete da tempo conosciuta mediante la predicazione della verità del Vangelo

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵ かく聖徒を愛するは、汝らの爲に天に蓄へあるものを望むに因る。この望のことは汝らに及べる福音の眞の言によりて汝らが曾て聞きし所なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵ ɣef ddemma n usirem i wen-ițțuheggan deg igenwan, asirem nni i wen-d-ițțuxebbṛen s wawal n tideț n lexbaṛ n lxiṛ.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 너희를 위하여 하늘에 쌓아 둔 소망을 인함이니 곧 너희가 전에 복음 진리의 말씀을 들은 것이라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵ Tās cerības dēļ, kas jums paredzēta debesīs, par ko jūs dzirdējāt evaņģēlija patiesības mācībā,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ dėl vilties, kuri jums paruošta danguje. Apie ją jūs esate girdėję Evangelijos tiesos žodyje,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Dla nadziei onej wam odłożonej w niebiesiech, o którejście przedtem słyszeli przez słowo prawdy, to jest Ewangielii,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ por causa da esperança que vos está reservada nos céus, da qual antes ouvistes pela palavra da verdade do evangelho,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ for det håps skyld som er gjemt for eder i himlene, som I forut har hørt om ved sannhetens ord i evangeliet,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ din pricina nădejdii care vă aşteaptă în ceruri şi despre care aţi auzit mai înainte în cuvîntul adevărului Evangheliei,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ через надію, приготовану в небі для вас, що про неї давніше ви чули в слові істини Євангелії,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵ задля надії, що зложена для вас на небесах, про яку ви чували перше в слові правди благовіствування,