2 Peter 3:17 You then, beloved, foreknowing, guard that not by the delusion of the unlawful ones having been led away, you should fall from your own steadfastness!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1473 You G3767 then, G27 beloved, G4267 foreknowing, G5442 guard G2443 that G3361 not G3588 by the G3588 [²of the G113 ³unlawful ones G4106 ¹delusion] G4879 having been led away, G1601 you should fall from G3588 your own G2398 G4740 steadfastness!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G1473 υμείς G3767 ούν G27 αγαπητοί G4267 προγινώσκοντες G5442 φυλάσσεσθε G2443 ίνα G3361 μη G3588 τη G3588 των G113 αθέσμων G4106 πλάνη G4879 συναπαχθέντες G1601 εκπέσητε G3588 του ιδίου G2398 G4740 στηριγμού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁷ υμεις ουν αγαπητοι προγινωσκοντες φυλασσεσθε ινα μη τη των αθεσμων πλανη συναπαχθεντες εκπεσητε του ιδιου στηριγμου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G5210 P-2NP υμεις G3767 CONJ ουν G27 A-VPM αγαπητοι G4267 [G5723] V-PAP-NPM προγινωσκοντες G5442 [G5732] V-PMM-2P φυλασσεσθε G2443 CONJ ινα G3361 PRT-N μη G3588 T-DSF τη G3588 T-GPM των G113 A-GPM αθεσμων G4106 N-DSF πλανη G4879 [G5685] V-APP-NPM συναπαχθεντες G1601 [G5632] V-2AAS-2P εκπεσητε G3588 T-GSM του G2398 A-GSM ιδιου G4740 N-GSM στηριγμου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

17 G5210 P-2NP ὑμεῖς G3767 CONJ οὖν, G27 A-VPM ἀγαπητοί, G4267 V-PAP-NPM προγινώσκοντες G5442 V-PMM-2P φυλάσσεσθε G2443 CONJ ἵνα G3361 PRT-N μὴ G3588 T-DSF τῇ G3588 T-GPM τῶν G113 A-GPM ἀθέσμων G4106 N-DSF πλάνῃ G4879 V-APP-NPM συναπαχθέντες G1601 V-2AAS-2P ἐκπέσητε G3588 T-GSM τοῦ G2398 A-GSM ἰδίου G4740 N-GSM στηριγμοῦ,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ὑμεῖς οὖν, ἀγαπητοί, προγινώσκοντες φυλάσσεσθε ἵνα μὴ τῇ τῶν ἀθέσμων πλάνῃ συναπαχθέντες ἐκπέσητε τοῦ ἰδίου στηριγμοῦ,

TR⁽ⁱ⁾

17 G5210 P-2NP υμεις G3767 CONJ ουν G27 A-VPM αγαπητοι G4267 (G5723) V-PAP-NPM προγινωσκοντες G5442 (G5732) V-PMM-2P φυλασσεσθε G2443 CONJ ινα G3361 PRT-N μη G3588 T-DSF τη G3588 T-GPM των G113 A-GPM αθεσμων G4106 N-DSF πλανη G4879 (G5685) V-APP-NPM συναπαχθεντες G1601 (G5632) V-2AAS-2P εκπεσητε G3588 T-GSM του G2398 A-GSM ιδιου G4740 N-GSM στηριγμου

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ὑμεῖς οὖν, ἀγαπητοί, προγινώσκοντες φυλάσσεσθε ἵνα μὴ τῇ τῶν ἀθέσμων πλάνῃ συναπαχθέντες ἐκπέσητε τοῦ ἰδίου στηριγμοῦ,

RP⁽ⁱ⁾

17 G4771P-2NPυμειvG3767CONJουνG27A-VPMαγαπητοιG4267 [G5723]V-PAP-NPMπρογινωσκοντεvG5442 [G5732]V-PMM-2PφυλασσεσθεG2443CONJιναG3361PRT-NμηG3588T-DSFτηG3588T-GPMτωνG113A-GPMαθεσμωνG4106N-DSFπλανηG4879 [G5685]V-APP-NPMσυναπαχθεντεvG1601 [G5632]V-2AAS-2PεκπεσητεG3588T-GSMτουG2398A-GSMιδιουG4740N-GSMστηριγμου

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ὑμεῖς οὖν, ἀγαπητοί, προγινώσκοντες φυλάσσεσθε ἵνα μὴ τῇ τῶν ἀθέσμων πλάνῃ συναπαχθέντες ἐκπέσητε τοῦ ἰδίου στηριγμοῦ,

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁷ υμεις ουν αγαπητοι προγινωσκοντες φυλασσεσθε ινα μη τη των αθεσμων πλανη συναπαχθεντες εκπεσητε του ιδιου στηριγμου

IGNT⁽ⁱ⁾

17 G5210 υμεις Ye G3767 ουν Therefore, G27 αγαπητοι Beloved, G4267 (G5723) προγινωσκοντες Knowing Beforehand, G5442 (G5732) φυλασσεσθε Beware, G2443 ινα G3361 μη Lest G3588 τη With The G3588 των Of The G113 αθεσμων Lawless "ones" G4106 πλανη Error G4879 (G5685) συναπαχθεντες Having Been Led Away, G1601 (G5632) εκπεσητε Ye Should Fall From G3588 του G2398 ιδιου Your Own G4740 στηριγμου Steadfastness :

ACVI⁽ⁱ⁾

17 G5210 P-2NP υμεις Ye G3767 CONJ ουν Therefore G27 A-VPM αγαπητοι Beloved G4267 V-PAP-NPM προγινωσκοντες Knowing In Advance G5442 V-PMM-2P φυλασσεσθε Keep Watch G2443 CONJ ινα So That G3361 PRT-N μη Not G4879 V-APP-NPM συναπαχθεντες Having Accommodated G3588 T-DSF τη To Tha G4106 N-DSF πλανη Error G3588 T-GPM των Of Thos G113 A-GPM αθεσμων Lawless G1601 V-2AAS-2P εκπεσητε Ye May Fall From G3588 T-GSM του Tho G2398 A-GSM ιδιου Own G4740 N-GSM στηριγμου Steadfastness

new⁽ⁱ⁾

17 G5210 Ye G3767 therefore, G27 beloved, G4267 [G5723] seeing ye know these things before, G5442 [G5732] beware G3363 lest G1601 0 ye also, G4879 [G5685] being led away with G3588 the G4106 delusion G113 of the unprincipled, G1601 [G5632] fall out of G2398 your own G4740 steadfastness.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ vos igitur fratres praescientes custodite ne insipientium errore transducti excidatis a propria firmitate

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Vos igitur fratres, præscientes custodite, ne insipientium errore traducti excidatis a propria firmitate:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therfor ye, britheren, bifor witynge kepe you silf, lest ye be disseyued bi errour of vnwise men, and falle awei fro youre owne sadnesse.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ye therfore beloved seynge ye knowe it before hande beware lest ye be also plucked a waye with the erroure of the wicked and fall from youre awne stedfastnes:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ye therfore beloued, seynge ye knowe it before hande, bewarre, lest ye also be plucte awaye thorow the erroure of ye wicked, and fall from yor owne stedfastnes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ye therefore, beloved, seeing ye know it beforehand: Beware, lest ye be also plucked away with the error of the wicked, and fall from your own steadfastness;

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ye therfore beloued, seynge ye knowe it before hand, beware lest ye be also plucked away with the errour of the wycked, and fall from your own stedfastnes,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ye therfore beloued, (seynge ye be warned afore hand) beware, lest ye, wyth other men be also plucked awaye thorow the erroure of the wycked, and fall from your awne stedfastnes:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ye therefore beloued, seeing ye know these thinges before, beware, lest ye be also plucked away with the errour of the wicked, and fall from your owne stedfastnesse.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ye therfore beloued, seyng ye be warned afore hande, beware lest ye with other men be also plucked away through the errour of the wicked, and fall from your owne stedfastnesse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ You therefore, brethren, knowing these things before, take heed, lest being led aside by the error of the unwise, you fall from your own steadfastness.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ye therefore, beloved, seeing ye know these things before, beware lest ye also, being led away with the error of the wicked, fall from your own stedfastness.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ye therefore, beloved, seeing ye know these things before, beware lest ye also, being led away with the error of the wicked, fall from your own stedfastness.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G5210 Ye G3767 therefore G27 , beloved G4267 , seeing ye know these things before [G5723] G5442 , beware [G5732] G3363 lest G1601 ye also G4879 , being led away [G5685] G4106 with the error G113 of the wicked G1601 , fall from [G5632] G2398 your own G4740 stedfastness.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Do you then, my dear brethren, being thus forewarn'd, take care not to be seduc'd by those prophane impostors, and so lose the reward of your constancy.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ye therefore, beloved, seeing ye know it before, beware, lest ye also, being led away with the error of the wicked, fall from your own stedfastness.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ye, therefore, beloved, knowing these things before, beware, lest ye also being led away by the error of the wicked fall from your own stedfastness:

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Do ye therefore, beloved, as ye know these things before, take heed least being seduced together with them by the error of the wicked, ye should fall from your own stedfastness.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ye therefore, beloved, knowing this before, be on your guard, that ye be not carried away with the delusion of these lawless men, and fall from your own stedfastness.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ As you therefore, beloved, know these things beforehand, be on your guard, that you may not be hurried away by the error of these lawless men, and fall from your stedfastness;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ye therefore, beloved, seeing ye know these things before, beware lest ye also, being led away with the error of the wicked, fall from your own steadfastness.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G5210 Ye G3767 therefore G27 , beloved G4267 [G5723] , seeing ye know these things before G5442 [G5732] , beware G3363 lest G1601 0 ye also G4879 [G5685] , being led away G4106 with the error G113 of the wicked G1601 [G5632] , fall from G2398 your own G4740 steadfastness.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therefore, beloved, foreknowing these things, be on your guard; lest being also carried away by the deceit of the lawless, you fall from your own steadfastness.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ You therefore, my beloved, knowing this before, keep yourselves, lest, going after the error of those who are lawless, you fall from your support.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ye therefore, my beloved, as ye know these things beforehand, guard yourselves, lest, by going after the error of the lawless, ye fall from your steadfastness.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Do you therefore, beloved, knowing [these things] before, be on your guard not to be carried away with the error of the wicked and fall from your steadfastness,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁷ You therefore, beloved ones, knowing before, be you on guard, so that not by the of the lawless ones deceit having been led away, you may fall from the own stability;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ye therefore, beloved, seeing ye know beforehand, beware lest, being carried away with the error of the lawless, ye fall from your own steadfastness.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Do you, therefore, beloved, since you know these things be forehand, beware, lest, being led away with the error of the wicked, you fall from your own steadfastness.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Do ye therefore, beloved, seeing ye know these things beforehand, beware lest, being led away with the error of the lawless, ye fall from your own steadfastness.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ye, then, beloved, knowing before, take heed, lest, together with the error of the impious being led away, ye may fall from your own stedfastness,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ You therefore, dearly beloved, knowing beforehand, watch, lest, led away by the error of the lawless, ye fall from your own stability.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ *Ye* therefore, beloved, knowing [these] things before, take care lest, being led away along with the error of the wicked, ye should fall from your own stedfastness:

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ye therefore, beloved, knowing [these things] beforehand, beware lest, being carried away with the error of the wicked, ye fall from your own stedfastness.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ye therefore, beloved, knowing [these things] beforehand, beware lest, being carried away with the error of the wicked, ye fall from your own stedfastness.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G5210 Ye G3767 therefore, G27 beloved, G4267 knowing G5442 these things beforehand, beware G3363 lest, G1601 being carried G4879 away G4106 with the error G113 of the wicked, G1601 ye fall from G2398 your own G4740 stedfastness.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ye therefore, beloved, knowing these things beforehand, beware lest, being carried away with the error of the wicked, ye fall from your own stedfastness.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ye, therefore, beloved, taking note beforehand, be on your guard, lest, with the error of the impious being led away, ye fall from your own steadfastness;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Do you, therefore, dear friends, now that you know this beforehand, be on your guard against being led away by the errors of reckless people, and so lapsing from your present steadfastness;

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then you, beloved, foreknowing watch, lest, having been led away by the delusion of the ungodly, you may fall from your own stedfastness:

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ You, therefore, dear friends, having been warned beforehand, must continually be on your guard so as not to be led astray by the false teaching of immoral men nor fall from your own stedfastness.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ye, therefore, beloved, knowing these things beforehand, be on your guard, lest, being carried away with error of the wicked, ye fall from your own steadfastness.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now, beloved, you are forewarned: mind you are not carried away by the error of the lawless and so lose your proper footing;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So you, dear friends, now that you are forewarned, must be on your guard against being led away by the errors of unprincipled men and losing your present firmness.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁷ You, then, beloved, since you know these things beforehand, be on your guard not to be led away by the error of the lawless and fall from your own steadfastness,

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Do you therefore, beloved, because you know these things beforehand, be on your guard lest you be led astray by the error of the wicked, and so fall from your own stedfastness.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁷ You therefore, my beloved, seeing that you know these things beforehand, beware, lest you follow the error of the lawless, and fall from your own steadfastness.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ You, then, beloved, knowing this before, be on your guard lest, being led away with the deception of the dissolute, you should be falling from your own steadfastness."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So, dearly beloved, since you have been forewarned, you must always be on your guard against being led astray by the errors of lawless men, and so against falling away from your present firmness;

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For this reason, my loved ones, having knowledge of these things before they take place, take care that you are not turned away by the error of the uncontrolled, so falling from your true faith.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therefore, beloved, knowing beforehand, beware lest being led away with the error of the lawless, you fall from your own steadfastness.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then beloved, you knowing beforehand, watch lest being led away by the error of the lawless you fall from your own steadfastness.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So beloved, seeing you foreknow these, guard: lest being led away with the seduction of the illicit you also fall from your own steadfastness.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therefore, dearly loved ones, since you know about these things ahead of time, be on your guard so that you are not led astray by the error of lawless people, and [thus] fall from your own stability [i.e., your safe or secure position in Christ].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ye therefore, beloved, knowing in advance, keep watch, lest, having accommodated to the error of the lawless, ye fall from your own steadfastness.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁷ You therefore, beloved, knowing this beforehand, be on your guard so that you are not carried away by the error of lawless men and fall from your own steadfastness.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ You therefore, beloved, knowing these things beforehand, beware, lest being carried away with the error of the wicked, you fall from your own steadfastness.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G5210 You G3767 therefore, G27 beloved, G4267 knowing G5442 these things beforehand, beware, G3363 lest G1601 being carried G4879 away G4106 with the error G113 of the wicked, G1601 you fall from G2398 your own G4740 steadfastness.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ You therefore, beloved, knowing these things beforehand, beware, lest being carried away with the error of the wicked, you fall from your own steadfastness.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ You therefore, beloved, seeing you know these things before, beware lest you also, being led away with the error of the wicked, fall from your own steadfastness.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3767 You therefore, G27 beloved, G4267 seeing you know G4267 these things before, G5442 beware G2443 lest G3361 G4879 you also, G4879 being led G4879 away G4106 with the error G113 of the wicked, G1601 fall G3588 from your G2398 own G4740 steadfastness.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ You therefore, beloved, seeing you know these things before, beware lest you also, being led away with the error of the wicked, fall from your own steadfastness.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ You therefore, beloved, seeing you know these things beforehand, beware lest you also, being led away with the error of the wicked, fall from your own steadfastness.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ All of you therefore, beloved, seeing all of you know these things before, beware lest all of you also, being led away with the error of the wicked, fall from your own steadfastness.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But you, beloved, seeing that you know these things beforehand, beware lest you also, being led away by the error of the wicked, fall from your own steadfastness.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G5210 You G3767 therefore, G27 beloved, G4267 seeing you know G5442 these things before, beware G3363 lest G1601 you also, G4879 being led away G4106 with the error G113 of the wicked, G1601 fall from G2398 your own G4740 steadfastness.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ You, then, beloved, knowing before, take heed, lest, together with the error of the impious being led away, you may fall from your own stedfastness,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ye, therefore, beloved, seeing ye know these things in advance, be on guard lest by the error of the wicked ye be deceived with the others and fall from your own steadfastness.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ You therefore, beloved, knowing this beforehand, be on guard, lest you also fall from your own steadfastness, being carried away by the error of the wicked;

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ You therefore, dear ones, being forewarned, be on guard lest, being carried away by the error of the wicked, you fall from your own steadfastness.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ You, then, beloved ones, being ones by repeated experiences previously acquainted [with this] (or: knowing beforehand by experiences), be constantly on watch, guard, and keep yourselves in custody, lest – at some point being carried (or: led) away together by the deception (or: in straying; or: to deceit) of the unestablished (unprincipled; inordinate; lawless) folks – you could fall out from your own state of fixed firmness (or: steadfastness).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ You therefore, beloved, knowing this beforehand, avoid being carried away with the error of the wicked and falling from your own steadfastness.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And so, dear friends, since you already know these things, continuously be on your guard not to be carried away by the deception of lawless people. Otherwise, you may fall from your secure position.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therefore, dear friends, because you* know this beforehand, guard yourselves so that you do not lose your own safe position because you* have been led away by the error of lawless persons.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ὑμεῖς οὖν, ἀγαπητοί, προγινώσκοντες φυλάσσεσθε ἵνα μὴ τῇ τῶν ἀθέσμων πλάνῃ συναπαχθέντες ἐκπέσητε τοῦ ἰδίου στηριγμοῦ,

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ὑμεῖς (You) οὖν (therefore), ἀγαπητοί (beloved), προγινώσκοντες (knowing this beforehand), φυλάσσεσθε (beware), ἵνα (that) μὴ (not) τῇ (by the) τῶν (of the) ἀθέσμων (lawless) πλάνῃ (error) συναπαχθέντες (having been led away), ἐκπέσητε (you should fall from) τοῦ (the) ἰδίου (own) στηριγμοῦ (steadfastness).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therefore beloved, knowing this beforehand, you beware, lest you should fall from the own steadfastness, having been led away by the error of the lawless.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therefore, beloved, since you already know these things, be on your guard so that you will not be carried away by the error of the lawless and fall from your secure standing.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therefore, beloved, since you already know these things, be on your guard so that you will not be carried away by the error of the lawless and fall from your secure standing.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therefore beloved, knowing beforehand these things, guard yourselves, in order that you might not fall from your own firmness, having been led away in the error of the immoral.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therefore, beloved, since you already know these things, be on your guard not to be carried away by the error of the lawless and fall from your secure standing.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ihr aber, meine Lieben, weil ihr das zuvor wisset, so verwahret euch, daß ihr nicht durch Irrtum der ruchlosen Leute samt ihnen verführet werdet und entfallet aus eurer eigenen Festung.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G5210 Ihr G27 aber, meine Lieben G4267 , weil ihr das zuvor wisset G3767 , so G5442 verwahret euch G3363 , daß G4106 ihr nicht durch Irrtum G113 der ruchlosen G4879 Leute samt ihnen verführet werdet G1601 und entfallet aus G2398 eurer eigenen G4740 Festung .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ihr aber, meine Lieben, weil ihr das zuvor wisset, so verwahret euch, daß ihr nicht durch den Irrtum der ruchlosen Leute samt ihnen verführt werdet und entfallet aus eurer eigenen Festung.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G5210 Ihr G3767 aber G27 , meine Lieben G4267 , weil ihr das zuvor G5442 wisset, so verwahret G3363 euch, daß ihr nicht G4106 durch den Irrtum G113 der ruchlosen G4879 Leute samt ihnen verführt G1601 werdet und entfallet G2398 aus eurer eigenen G4740 Festung .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ihr nun, Geliebte, da ihr es vorher wisset, so hütet euch, daß ihr nicht, durch den Irrwahn der Ruchlosen mit fortgerissen, aus eurer eigenen Festigkeit fallet.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G5210 Ihr G3767 nun, G27 Geliebte, G4267 da ihr es vorher wisset, G5442 so hütet G3363 euch, daß ihr nicht, G4106 durch den Irrwahn G113 der Ruchlosen G4879 mit fortgerissen, G2398 aus eurer eigenen G4740 Festigkeit G1601 fallet.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ihr nun, Geliebte, da ihr es vorher wisset, so hütet euch, daß ihr nicht, durch den Irrwahn der Ruchlosen mitfortgerissen, aus eurer eigenen Festigkeit fallet.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G5210 Ihr G3767 nun G27 , Geliebte G4267 , da ihr es vorher wisset G5442 , so hütet G3363 euch, daß ihr nicht G4106 , durch den Irrwahn G113 der Ruchlosen G4879 mitfortgerissen G2398 , aus eurer eigenen G4740 Festigkeit G1601 fallet .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Gij dan, geliefden, zulks te voren wetende, wacht u, dat gij niet door de verleiding der gruwelijke mensen mede afgerukt wordt, en uitvalt van uw vastigheid;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G5210 Gij G3767 dan G27 , geliefden G4267 G5723 , [zulks] te voren wetende G5442 G5732 , wacht u G2443 , dat G3361 gij niet G4106 door de verleiding G113 der gruwelijke G4879 G5685 mensen mede afgerukt wordt G1601 G5632 , en uitvalt van G2398 uw G4740 vastigheid;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Vous donc, bien-aimés, sachant ces choses à l'avance, prenez garde, de peur qu'étant entraînés par l'erreur des pervers, vous ne veniez à déchoir de votre propre fermeté;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Vous donc mes bien-aimés, puisque vous en êtes déjà avertis, prenez garde qu'étant emportés avec les autres par la séduction des abominables, vous ne veniez à déchoir de votre fermeté.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Vous donc, bien-aimés, qui êtes avertis, mettez-vous sur vos gardes, de peur qu'entraînés par l'égarement des impies, vous ne veniez à déchoir de votre fermeté.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G5210 Vous G3767 donc G27 , bien-aimés G4267 , qui êtes avertis G5723 G5442 , mettez-vous sur vos gardes G5732 G3363 , de peur G4879 qu’entraînés G5685 G4106 par l’égarement G113 des impies G1601 , vous ne veniez à déchoir G5632 G2398 de votre G4740 fermeté.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Así que vosotros, oh amados, pues estáis amonestados, guardaos que por el error de los abominables no seáis juntamente con los otros engañados, y caigáis de vuestra firmeza.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Así que vosotros, oh amados, pues estáis amonestados, guardaos que por el error de los abominables no seáis juntamente extraviados, y caigáis de vuestra firmeza.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Así que vosotros, oh amados, pues estáis amonestados, guardaos que por el error de los abominables no seáis juntamente con los otros engañados, y caigáis de vuestra firmeza.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Atë që ishte nga fillimi, atë që dëgjuam, atë që pamë me sytë tanë, atë që vështruam dhe që duart tona e prekën lidhur me Fjalën e jetës

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Итак вы, возлюбленные, будучи предварены о сем, берегитесь, чтобы вам не увлечься заблуждением беззаконников и не отпасть от своего утверждения,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ܐܢܬܘܢ ܗܟܝܠ ܚܒܝܒܝ ܟܕ ܩܕܡܝܢ ܐܢܬܘܢ ܝܕܥܝܢ ܛܪܘ ܢܦܫܟܘܢ ܕܕܠܡܐ ܟܕ ܐܙܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܬܪ ܛܥܝܘܬܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܕܠܐ ܢܡܘܤ ܐܢܘܢ ܬܦܠܘܢ ܡܢ ܤܡܟܐ ܕܝܠܟܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ فانتم ايها الاحباء اذ قد سبقتم فعرفتم احترسوا من ان تنقادوا بضلال الاردياء فتسقطوا من ثباتكم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ እንግዲህ እናንተ፥ ወዳጆች ሆይ፥ ይህን አስቀድማችሁ ስለምታውቁ፥ በዓመፀኞቹ ስሕተት ተስባችሁ ከራሳችሁ ጽናት እንዳትወድቁ ተጠንቀቁ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ուրեմն դո՛ւք, սիրելինե՛ր, կանխաւ գիտնալով այս բաները, զգուշացէ՛ք որ չիյնաք ձեր ամրութենէն՝ տարուած անօրէններուն մոլորութենէն:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Çuec beraz, maiteác, engoitic aduertituac çaretenaz gueroztic, beguirauçue abominablén enganioz bercéquin eraman içanic, çuen fermetatetic eror etzaitezten.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ И така, вие, възлюбени, като знаете това предварително, се пазете, да не би да се завлечете от заблуждението на беззаконните и да отпаднете от твърдостта си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Vi dakle, ljubljeni pošto ste upozoreni, čuvajte se da ne biste, zavedeni bludnjom razularenika, otpali od svoje postojanosti.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Vy tedy, nejmilejší, to prve vědouce, střeztež se, abyste bludem těch nešlechetných lidí nebyli pojati a nevypadli od své pevnosti.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Derfor, I elskelige, efterdi I vide det forud, vogter Eder, at I ikke lade Eder henrive med af de Ryggesløses Vildfarelse og falde fra Eders egen Fasthed.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 親愛的弟兄阿，你們既然預先知道這事，就當防備，恐怕被惡人的錯謬誘惑，就從自己堅固的地步上墜落。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G27 親愛的 G5210 弟兄阿，你們 G3767 既然 G4267 預先知道 G5442 這事，就當防備 G3363 ，恐怕 G113 被惡人 G4106 的錯謬 G4879 誘惑 G2398 ，就從自己 G4740 堅固的地步 G1601 上墜落。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 亲爱的弟兄阿，你们既然预先知道这事，就当防备，恐怕被恶人的错谬诱惑，就从自己坚固的地步上坠落。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G27 亲爱的 G5210 弟兄阿，你们 G3767 既然 G4267 预先知道 G5442 这事，就当防备 G3363 ，恐怕 G113 被恶人 G4106 的错谬 G4879 诱惑 G2398 ，就从自己 G4740 坚固的地步 G1601 上坠落。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Vi do, amataj, cxi tion antauxsciante, gardu vin, por ke vi ne forlogigxu per la eraro de la pekuloj, kaj ne defalu de via propra konstanteco.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et teie nüüd, armsad, seda ette ära teate, siis hoiduge sellest, et üleannetute eksitused teid ei kisuks ühtlasi kaasa eksitusse ning te ei langeks ära oma kindlalt aluselt.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nyt että te, minun rakkaani, sen jo ennen tiedätte, niin karttakaat, ettette vieteltäisi jumalattomain eksytyksellä ynnä heidän kanssansa, ja lankeaisi pois omasta vahvuudestanne,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Koska te siis, rakkaani, tämän jo edeltäpäin tiedätte, niin olkaa varuillanne, ettette rietasten eksymyksen mukaansa tempaamina lankeaisi pois omalta lujalta pohjaltanne,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Se poutèt sa, frè mwen renmen anpil yo, koulye a nou tou avèti. Pran prekosyon nou pou nou pa kite mechan sa yo trennen nou ale ak manti yo, pou nou pa pèdi pozisyon kote nou kanpe fèm lan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ti azért szeretteim elõre tudván [ezt], õrizkedjetek, hogy az istentelenek tévelygéseitõl elragadtatva, a saját erõsségetekbõl ki ne essetek;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tetapi kalian, Saudara-saudara yang tercinta, sudah tahu tentang hal itu. Sebab itu, waspadalah, jangan sampai kalian terbawa-bawa ke dalam kesesatan orang-orang bejat sehingga kalian jatuh dari tempat berpijakmu yang kokoh.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Voi adunque, diletti, sapendo queste cose innanzi, guardatevi che, trasportati insieme per l’errore degli scellerati, non iscadiate dalla propria fermezza.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Voi dunque, diletti, sapendo queste cose innanzi, state in guardia, che talora, trascinati anche voi dall’errore degli scellerati, non iscadiate dalla vostra fermezza;

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ されば愛する者よ、なんぢら預じめ之を知れば、愼みて無法の者の迷にさそはれて己が堅き心を失はず、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A wid eɛzizen, kunwi yeslan s wannect-agi meṛṛa, ḥadret ɣef yiman-nwen, ɣuṛ-wat a kkun-ɣuṛṛen yemcumen ur numin ara s Sidi Ṛebbi, a kkun-sbeɛden ɣef ubrid-is i deg teṭṭfem.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 그러므로 사랑하는 자들아 ! 너희가 이것을 미리 알았은즉 무법한 자들의 미혹에 이끌려 너희 굳센 데서 떨어질까 삼가라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tagad, brāļi, to jau zinādami, sargieties, ka nezaudējiet, neprātīgo maldu līdzaizrauti, savu stiprumu!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tad jūs, mylimieji, iš anksto tai žinodami, saugokitės, kad, nedorėlių paklydimo traukiami, nenupultumėte nuo savo stiprybės.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Wy tedy, najmilsi! wiedząc to przedtem; strzeżcie się, abyście błędem tych niezbożników nie byli zwiedzeni i nie wypadli z waszej stateczności;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Vós, portanto, amados, sabendo isto de antemão, guardai-vos de que pelo engano dos homens perversos sejais juntamente arrebatados, e descaiais da vossa firmeza;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Så må da I, elskede, som forut vet dette, ta eder i vare at I ikke skal bli revet med av de ugudeliges forvillelse og falle ut av eders egen faste stand;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Voi deci, prea iubiţilor, ştiind mai dinainte aceste lucuri, păziţi-vă ca nu cumva să vă lăsaţi tîrîţi de rătăcirea acestor nelegiuiţi, şi să vă pierdeţi tăria;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Тож ви, улюблені, знаючи це наперед, стережіться, щоб не були ви зведені блудом безбожних і не відпали від свого вґрунтування,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ви ж, любі, знаючи вперед, бережіть ся, щоб і вас не зведено блудом безбожників, і не відпали від свого утвердження;