2 Corinthians 2:1 But I decided in myself this, not again to come in distress to you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2919 But I decided G1161 G1683 in myself G3778 this, G3588 G3361 not G3825 again G2064 to come G1722 in G3077 distress G4314 to G1473 you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2919 έκρινα δε G1161 G1683 εμαυτώ G3778 τούτο G3588 το G3361 μη G3825 πάλιν G2064 ελθείν G1722 εν G3077 λύπη G4314 προς G1473 υμάς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ εκρινα δε εμαυτω τουτο το μη παλιν ελθειν εν λυπη προς υμας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2919 [G5656] V-AAI-1S εκρινα G1063 CONJ γαρ G1683 F-1DSM εμαυτω G5124 D-ASN τουτο G3588 T-ASN το G3361 PRT-N μη G3825 ADV παλιν G1722 PREP εν G3077 N-DSF λυπη G4314 PREP προς G5209 P-2AP υμας G2064 [G5629] V-2AAN ελθειν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G2919 V-AAI-1S Ἔκρινα G1161 CONJ δὲ G1683 F-1DSM ἐμαυτῷ G3778 D-ASN τοῦτο, G3588 T-ASN τὸ G3361 PRT-N μὴ G3825 ADV πάλιν G1722 PREP ἐν G3077 N-DSF λύπῃ G4314 PREP πρὸς G5210 P-2AP ὑμᾶς G2064 V-2AAN ἐλθεῖν·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹
Ἔκρινα δὲ ἐμαυτῷ τοῦτο, τὸ μὴ πάλιν ἐν λύπῃ πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν.

TR⁽ⁱ⁾

1 G2919 (G5656) V-AAI-1S εκρινα G1161 CONJ δε G1683 F-1DSM εμαυτω G5124 D-ASN τουτο G3588 T-ASN το G3361 PRT-N μη G3825 ADV παλιν G2064 (G5629) V-2AAN ελθειν G1722 PREP εν G3077 N-DSF λυπη G4314 PREP προς G5209 P-2AP υμας

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ ἔκρινα δὲ ἐμαυτῷ τοῦτο, τὸ μὴ πάλιν ἐν λύπῃ πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν.

RP⁽ⁱ⁾

1 G2919 [G5656]V-AAI-1SεκριναG1161CONJδεG1683F-1DSMεμαυτωG3778D-ASNτουτοG3588T-ASNτοG3361PRT-NμηG3825ADVπαλινG1722PREPενG3077N-DSFλυπηG4314PREPπροvG4771P-2APυμαvG2064 [G5629]V-2AANελθειν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ ἔκρινα ⸀γὰρ ἐμαυτῷ τοῦτο, τὸ μὴ πάλιν ἐν λύπῃ πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν·

f35⁽ⁱ⁾ ¹ εκρινα δε εμαυτω τουτο το μη παλιν εν λυπη προς υμας ελθειν

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G2919 (G5656) εκρινα G1161 δε But I Judged G1683 εμαυτω With Myself G5124 τουτο G3588 το This, G3361 μη Not G3825 παλιν Again G2064 (G5629) ελθειν To Come G1722 εν In G3077 λυπη Grief G4314 προς To G5209 υμας You.

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G1161 CONJ δε But G2919 V-AAI-1S εκρινα I Determined G5124 D-ASN τουτο This G1683 F-1DSM εμαυτω In Myself G3588 T-ASN το The G3361 PRT-N μη Not G2064 V-2AAN ελθειν To Come G3825 ADV παλιν Again G4314 PREP προς To G5209 P-2AP υμας You G1722 PREP εν In G3077 N-DSF λυπη Sadness

new⁽ⁱ⁾

1 G1161 But G2919 [G5656] I determined G5124 this G1683 with myself, G2064 0 that I would G3361 not G2064 [G5629] come G3825 again G4314 to G5209 you G1722 in G3077 sadness.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ statui autem hoc ipse apud me ne iterum in tristitia venirem ad vos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Statui autem hoc ipsum apud me, ne iterum in tristitia venirem ad vos.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And Y ordeynede this ilke thing at me, that Y schulde not come eftsoone in heuynes to you.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ But I determened this in my silfe yt I wolde not come agayne to you in hevines.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ But I determyned this wt my selfe, that I wolde not come agayne to you in heuynes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ But I determined this in myself, that I would not come again to you in heaviness.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ But I determyned thys in my selfe, that I wold not come agayne to you in heauynes.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ But I determined this in my selfe, that I wold not come agayne to you in heuynes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Bvt I determined thus in my selfe, that I would not come againe to you in heauinesse.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ But I determined this in my selfe, yt I would not come againe to you in heauynesse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ But I determined this with myself, to come to you again in sorrow.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ But I determined this with myself, that I would not come again to you in heaviness.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ But I determined this with myself, that I would not come again to you in heaviness.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 But G2919 I determined [G5656] G5124 this G1683 with myself G2064 , that I would G3361 not G2064 come [G5629] G3825 again G4314 to G5209 you G1722 in G3077 heaviness.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ But I purposed in my self, I would not be the occasion of any uneasiness to you when I come again.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ And I determined this with my self, that I would not come again to you in heaviness.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ But I determined this with myself not to come to you again in grief.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ But I determined with myself, not to come to you again in grief:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ BUT I prescribed to myself this rule, not to come again to you with sorrow.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ but I determined this with myself, that my coming again should not be the occasion of grief to you.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ But I determined this with myself, that I would not come again to you in heaviness.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 But G2919 [G5656] I determined G5124 this G1683 with myself G2064 0 , that I would G3361 not G2064 [G5629] come G3825 again G4314 to G5209 you G1722 in G3077 heaviness.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ Besides, I determined this with myself, not to come again to you with sorrow.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ But I have determined this in myself, that I will not with sorrow again come to you.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ And I determined this with myself, that I would not again come to you in sadness.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ But I determined this with myself, not to come again to you in sorrow;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ I decided but with myself this, that not again in grief to you to come.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ AND I determined this with myself, that I would not come again to you in sorrow.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ But I determined this in myself, that with sorrow I would not again come to you:

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ But I determined this with myself, that my next visit to you should not be in sorrow.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And I decided this to myself, not again to come in sorrow unto you,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And I determined this to myself, not to come to you again in sadness.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ But I have judged this with myself, not to come back to you in grief.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ But I determined this for myself, that I would not come again to you with sorrow.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ But I determined this for myself, that I would not come again to you with sorrow.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 But G2919 I determined G5124 this G1683 for myself, G2064 that I would G3361 not G2064 come G3825 again G4314 to G5209 you G1722 with G3077 sorrow.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ But I determined this for myself, that I would not come again to you with sorrow.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ For I have determined, unto myself, this––not, again, in grief, to come unto you.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ For my own sake, as well, I decided not to pay you another painful visit.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ But I determined this to myself, not again to come unto you in sorrow.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ But, so far as I am concerned, I have resolved not to have a painful visit the next time I come to see you.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ But I determined this for myself, that I would not come to you again in sorrow.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ I decided I would not pay you another painful visit.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ For I made up my mind not to make you another painful visit.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ BUT I decided this in my own mind, not to come again to you in sorrow.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ I decided that I would not visit you again in grief;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ BUT I determined this with myself, that I would not come again to you in sadness.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Now I decide this with myself, not again to be coming to you in sorrow."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ For I have definitely decided not to pay you another painful visit.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ But it was my decision for myself, not to come again to you with sorrow.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ But I determined this within myself, that I would not come to you again in grief.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ But I decided this within myself, not to come to you again in grief.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ And I judged this with myself, to not come again to you in sorrow.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ So, I decided for myself not to make another painful visit to you.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ But I determined this in myself, not to come again to you in sadness.

Common⁽ⁱ⁾ ¹ 1 So I made up my mind that I would not make another painful visit to you.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ But I determined this for myself, that I would not come to you again in sorrow.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 But G2919 I determined G5124 this G1683 for myself, G2064 that I would G3361 not G2064 come G4314 to G5209 you G3825 again G1722 in G3077 sorrow.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ For I determined this for myself, that I would not come to you again in sorrow.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ But I determined this with myself, that I would not come again to you in heaviness.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2919 But I determined G5124 this G1683 with myself, G2064 that I would not come G3825 again G3077 to you in heaviness.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ But I determined this with myself, that I would not come again to you in heaviness.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ But I determined this with myself, that I would not come again to you in heaviness.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ But I determined this with myself, that I would not come again to you in heaviness.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ But I determined that I would not make another painful visit to you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 But G2919 I determined G5124 this G1683 with myself, G2064 that I would G3361 not G2064 come G3825 again G4314 to G5209 you G1722 in G3077 heaviness.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ And I decided this to myself, not again to come in sorrow unto you,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ But I determined this with myself, that I would not come again to you in grief.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ But I determined this within myself, that I would not come again to you in sorrow.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ Actually, I determined this within myself, that I would not come again to you in sorrow.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ So I decided this in (or: for; by) myself: not to come (or: go) to you folks again in anxiety (or: grief; sorrow; sadness; = to make another painful visit).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ I decided this for myself that I would not come again to you with sorrow.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Paul’s Painful VisitNow I decided not to pay you another painful visit.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ For I have decided this for myself, not to come to you again in sorrow.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Ἔκρινα γὰρ* ἐμαυτῷ τοῦτο, τὸ μὴ πάλιν ἐν λύπῃ πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Ἔκρινα (I judged) γὰρ* (for) ἐμαυτῷ (within myself) τοῦτο (this), τὸ (-) μὴ (not) πάλιν (again) ἐν (in) λύπῃ (grief) πρὸς (to) ὑμᾶς (you) ἐλθεῖν (to come).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ For I judged this within myself, not to come to you again in grief.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ So I made up my mind not to make another painful visit to you.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ So I made up my mind not to make another painful visit to you.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ But I decided this thing for myself, that I wished not to come to you again in sorrow.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ 1 So I made up my mind that I would not make another painful visit to you.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Ich dachte aber solches bei mir, daß ich nicht abermal in Traurigkeit zu euch käme.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5124 Ich G2919 dachte G1161 aber G1683 solches bei mir G3361 , daß ich nicht G1722 abermal in G3077 Traurigkeit G4314 zu G5209 euch G2064 käme .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Ich dachte aber solches bei mir, daß ich nicht abermals in Traurigkeit zu euch käme.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2919 Ich dachte G1161 aber G5124 solches G1683 bei mir G2064 , daß G3361 ich nicht G3825 abermals G1722 in G3077 Traurigkeit G4314 zu G5209 euch G2064 käme .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Ich habe aber bei mir selbst dieses beschlossen, nicht wieder in Traurigkeit zu euch zu kommen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2919 Ich habe G1161 aber G1683 bei mir G5124 selbst dieses G2919 beschlossen, G3361 nicht G3825 wieder G1722 in G3077 Traurigkeit G4314 zu G5209 euch G2064 zu kommen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Ich habe aber bei mir selbst O. meinetwegen dieses beschlossen, nicht wieder in Traurigkeit zu euch zu kommen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2919 Ich habe G1161 aber G1683 bei mir G5124 selbst dieses G2919 beschlossen G3361 , nicht G3825 wieder G1722 in G3077 Traurigkeit G4314 zu G5209 euch G2064 zu kommen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Maar ik heb dit bij mijzelven voorgenomen, dat ik niet wederom in droefheid tot u komen zou.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Maar G5124 ik heb dit G1683 bij mijzelven G2919 G5656 voorgenomen G3361 , dat ik niet G3825 wederom G1722 in G3077 droefheid G4314 tot G5209 u G2064 G5629 komen zou.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Mais j'ai jugé ceci en moi-même, de ne pas retourner auprès de vous avec de la tristesse.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Mais j'avais résolu en moi-même de ne revenir point chez vous avec tristesse.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Je résolus donc en moi-même de ne pas retourner chez vous dans la tristesse.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 ¶ G2919 Je résolus G5656 G5124 donc G1683 en moi-même G3361 de ne pas G2064 retourner G5629 G3825 G4314 chez G5209 vous G1722 dans G3077 la tristesse.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Esto he determinado en mí, no venir otra vez a vosotros con tristeza.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ ESTO pues determiné para conmigo, no venir otra vez á vosotros con tristeza.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Esto he determinado en mí, no venir otra vez a vosotros con tristeza.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Por unë kisha vendosur në veten time të mos vij përsëri te ju me hidhërim.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Итак я рассудил сам в себе не приходить к вам опять с огорчением.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܕܢܬ ܕܝܢ ܗܕܐ ܒܢܦܫܝ ܕܠܐ ܬܘܒ ܒܟܪܝܘܬܐ ܐܬܐ ܠܘܬܟܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ ولكني جزمت بهذا في نفسي ان لا آتي اليكم ايضا في حزن.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ ነገር ግን ዳግመኛ በኀዘን ወደ እናንተ እንዳልመጣ ስለ እኔ ቆረጥሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ Baina haur neuror baithan deliberatu vkan dut, çuetara tristitiarequin berriz ez ethortera.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Но в себе си реших това: да не идвам при вас пак със скръб.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Odlučih dakle u sebi da neću k vama opet sa žalošću.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Toto jsem pak sobě uložil, abych k vám zase s zámutkem nepřišel.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Men jeg besluttede dette hos mig selv, at jeg vilde ikke atter komme til Eder i Bedrøvelse.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 我自己定了主意再到你們那裡去，必須大家沒有憂愁。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1683 我自己 G2919 定了主意 G3825 再 G2064 G4314 到 G5209 你們 G3361 那裡去，必須大家沒有 G1722 G3077 憂愁。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 我自己定了主意再到你们那里去，必须大家没冇忧愁。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1683 我自己 G2919 定了主意 G3825 再 G2064 G4314 到 G5209 你们 G3361 那里去，必须大家没有 G1722 G3077 忧愁。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Sed mi decidis por mi mem, ke mi ne venos al vi denove en malgxojo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Aga ma olin oma mõttes otsustanud mitte tulla jälle teie juurde kurvastusega.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Mutta sitä minä olen itselläni aikonut, etten minä taas murheella teidän tykönne tulisi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Olin nimittäin mielessäni päättänyt, etten tullessani teidän tykönne taas toisi murhetta mukanani.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Se konsa, mwen pran desizyon pou m' pa vin lakay nou pou m' pa fè nou lapenn ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Azt tettem pedig fel magamban, hogy nem megyek közétek ismét szomorúsággal.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Oleh sebab itu saya sudah membuat keputusan untuk tidak datang lagi padamu dengan kunjungan yang membuat kalian sedih.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Or io avea determinato in me stesso di non venir di nuovo a voi con tristizia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Io avevo dunque meco stesso determinato di non venire a voi per rattristarvi una seconda volta.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ われ再び憂をもて汝らに到らじと自ら定めたり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ Ihi qesdeɣ ur n-țuɣaleɣ ara ɣuṛ wen, imi ur bɣiɣ ara a kkun sḥezneɣ daɣen.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 내가 다시 근심으로 너희에게 나아가지 않기로 스스로 결단하였노니

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Bet es pats sevī apņēmos pie jums ar skumjām vairs nenākt.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Taigi aš nusprendžiau, kad neatvyksiu pas jus vėl su liūdesiu.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ A postanowiłem to u siebie, abym znowu nie przyszedł z zasmuceniem do was.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Mas deliberei isto comigo mesmo: não ir mais ter convosco em tristeza.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Men også for min egen skyld foresatte jeg mig at jeg ikke atter vilde komme til eder med sorg.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Am hotărît dar în mine, să nu mă întorc la voi cu întristare.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ А я постановив у собі те, щоб до вас не прийти знов у смутку.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ Розсудив же я сам із собою се, щоб знов у смутку до вас не прийти.