2 Corinthians 13:6 But I hope that you know that we are not rejected.

6 G1679 But I hope G1161 G3754 that G1097 you know G3754 that G1473 we G3756 are not G1510.2.4 G96 rejected.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G1679 ελπίζω δε G1161 G3754 ότι G1097 γνώσεσθε G3754 ότι G1473 ημείς G3756 ουκ εσμέν G1510.2.4 G96 αδόκιμοι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁶ ελπιζω δε οτι γνωσεσθε οτι ημεις ουκ εσμεν αδοκιμοι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G1679 [G5719] V-PAI-1S ελπιζω G1161 CONJ δε G3754 CONJ οτι G1097 [G5695] V-FDI-2P γνωσεσθε G3754 CONJ οτι G2249 P-1NP ημεις G3756 PRT-N ουκ G2070 [G5748] V-PXI-1P εσμεν G96 A-NPM αδοκιμοι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

6 G1679 V-PAI-1S ἐλπίζω G1161 CONJ δὲ G3754 CONJ ὅτι G1097 V-FDI-2P γνώσεσθε G3754 CONJ ὅτι G2248 P-1NP ἡμεῖς G3756 PRT-N οὐκ G1510 V-PAI-1P ἐσμὲν G96 A-NPM ἀδόκιμοι.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁶ ἐλπίζω δὲ ὅτι γνώσεσθε ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἐσμὲν ἀδόκιμοι.

TR⁽ⁱ⁾

6 G1679 (G5719) V-PAI-1S ελπιζω G1161 CONJ δε G3754 CONJ οτι G1097 (G5695) V-FDI-2P γνωσεσθε G3754 CONJ οτι G2249 P-1NP ημεις G3756 PRT-N ουκ G1510 (G5748) V-PXI-1P εσμεν G96 A-NPM αδοκιμοι

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁶ ἐλπίζω δὲ ὅτι γνώσεσθε ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἐσμὲν ἀδόκιμοι.

RP⁽ⁱ⁾

6 G1679 [G5719]V-PAI-1SελπιζωG1161CONJδεG3754CONJοτιG1097 [G5695]V-FDI-2PγνωσεσθεG3754CONJοτιG1473P-1NPημειvG3756PRT-NουκG1510 [G5719]V-PAI-1PεσμενG96A-NPMαδοκιμοι

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁶ ἐλπίζω δὲ ὅτι γνώσεσθε ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἐσμὲν ἀδόκιμοι.

f35⁽ⁱ⁾ ⁶ ελπιζω δε οτι γνωσεσθε οτι ημεις ουκ εσμεν αδοκιμοι

IGNT⁽ⁱ⁾

6 G1679 (G5719) ελπιζω G1161 δε Now I Hope G3754 οτι That G1097 (G5695) γνωσεσθε Ye Will Know G3754 οτι That G2249 ημεις We G3756 ουκ G2070 (G5748) εσμεν Are Not G96 αδοκιμοι Rejected.

ACVI⁽ⁱ⁾

6 G1161 CONJ δε But G1679 V-PAI-1S ελπιζω I Hope G3754 CONJ οτι That G1097 V-FDI-2P γνωσεσθε Ye Will Know G3754 CONJ οτι That G2249 P-1NP ημεις We G3756 PRT-N ουκ Not G2070 V-PXI-1P εσμεν Are G96 A-NPM αδοκιμοι Test-failing

new⁽ⁱ⁾

6 G1161 But G1679 [G5719] I expect G3754 that G1097 [G5695] ye shall know G3754 that G2249 we G2070 [G5748] are G3756 not G96 disqualified.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ spero autem quod cognoscetis quia nos non sumus reprobi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Spero autem quod cognoscetis, quia nos non sumus reprobi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ But Y hope, that ye knowen, that we ben not repreuable.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶ I trust that ye shall knowe yt we are not castawayes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ But I trust ye knowe, yt we are not cast awayes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ I trust that ye shall know that we are not castaways.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ I truste that ye shall knowe that we be not cast awayes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ I trust ye shall knowe that we are not castawayes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ But I trust that ye shall knowe that wee are not reprobates.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ I trust ye shal knowe that we are not reprobates

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ But I trust that you shall know that we are not reprobates.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ But I trust that ye shall know that we are not reprobates.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ But I trust that ye shall know that we are not reprobates.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 But G1679 I trust [G5719] G3754 that G1097 ye shall know [G5695] G3754 that G2249 we G2070 are [G5748] G3756 not G96 reprobates.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁶ I trust you shall know that we are not so destitute,

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁶ But I trust that ye shall know that we are not reprobates.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁶ And I trust, ye shall know, that we are not reprobates.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁶ But I hope ye will soon know that we are not disapproved.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁶ But I hope that ye shall know that we are not reprobate.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ Now I hope that you will know that we are not incapable of standing the test.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ But I trust that ye will know that we are not reprobates.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 But G1679 [G5719] I trust G3754 that G1097 [G5695] ye shall know G3754 that G2249 we G2070 [G5748] are G3756 not G96 disqualified.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁶ But I trust that you shall know that we are not disapproved.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁶ But I trust you will know that we are not reprobate.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁶ But, I trust, ye will know that we are not reprobates.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁶ But I hope you will know that we are not reprobates.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁶ I hope but that you will know, that we not are without proof.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁶ But I trust that ye shall know, that we are not reprobate.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁶ But I hope that you will know that we are not without proof.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁶ But I trust that ye shall know, that we are not unapproved.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ and I hope that ye shall know that we—we are not disapproved of;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And I hope that ye shall know that we are not untried.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ Now I hope that ye will know that *we* are not reprobates.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ But I hope that ye shall know that we are not reprobate.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ But I hope that ye shall know that we are not reprobate.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 But G1679 I hope G3754 that G1097 ye shall know G3754 that G2249 we G2070 are G3756 not G96 reprobate.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ But I hope that ye shall know that we are not reprobate.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ I hope, however, that ye shall come to know, that, we, fail not in the testing!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁶ But I hope that you will recognize that we can stand the test.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁶ But I hope that you shall know that we are not reprobates.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁶ But I trust that you will recognize that we are not insincere.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁶ But I hope that ye shall know, that we are not rejected.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁶ But I trust you will find I am no failure,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁶ I hope you will see that I do not fail to stand it.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁶ I hope that you know that we are not unable to stand the test.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁶ But I hope you will find that I abide the proof.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁶ But I trust that you shall know that we are not rejected.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Now I am expecting that you will know that we are not disqualified!

Williams⁽ⁱ⁾ ⁶ Now I hope that you will learn that I am standing the test.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ But it is my hope that you will have no doubt that we are truly Christ's.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ But I trust that you will know that we are not reprobates.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ And I hope you will know that we are not reprobates.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ And I hope you know that we are not disapproved.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁶ But I hope that you people will realize that we [apostles] are not counterfeit.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ But I hope that ye will know that we are not test-failing.

Common⁽ⁱ⁾ ⁶ I trust that you will realize that we have not failed the test.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ But I hope that you will know that we aren’t disqualified.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 But G1679 I hope G3754 that G1097 you will know G3754 that G2249 we G2070 G3756 aren't G96 disqualified.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ But I hope that you will know that we are not disqualified.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ But I trust that you shall know that we are not reprobates.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1679 But I trust G1097 that you shall know G96 that we are not reprobates.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁶ But I trust that you shall know that we are not reprobates.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ But I trust that you shall know that we are not counterfeits.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ But I trust that all of you shall know that we are not reprobates.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁶ But I trust that you shall know that we have not failed the test.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 But G1679 I trust G3754 that G1097 you shall know G3754 that G2249 we G2070 are G3756 not G96 reprobates.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁶ and I hope that you shall know that we -- we are not disapproved of;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ But I trust that ye shall know that we are not reprobates.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ But I trust that you will know that we are not reprobates.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Well I trust that you will know that we are not disqualified.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Yet I continue expecting that you folks will progressively come to know by intimate experience that we ourselves are not unable to stand the test, nor are we disapproved or disqualified!

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ I trust that you will know that we are not disqualified.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ I hope you will realize that we haven’t failed our test.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ And I hope that you will recognize that we are not unqualified!

BGB⁽ⁱ⁾ ⁶ ἐλπίζω δὲ ὅτι γνώσεσθε ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἐσμὲν ἀδόκιμοι.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁶ ἐλπίζω (I hope) δὲ (now) ὅτι (that) γνώσεσθε (you will know) ὅτι (that) ἡμεῖς (we) οὐκ (not) ἐσμὲν (are) ἀδόκιμοι (unapproved).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁶ And I hope that you will realize that we are not unapproved.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ And I hope you will realize that we have not failed the test.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ And I hope you will realize that we have not failed the test.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ But I hope that you will know that we are not unapproved.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ I trust that you will realize that we have not failed the test.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Ich hoffe aber, ihr erkennet, daß wir nicht untüchtig sind.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1679 Ich hoffe G1161 aber G1097 , ihr G3754 erkennet, daß G2249 wir G3756 nicht G96 untüchtig G2070 sind .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Ich hoffe aber, ihr erkennet, daß wir nicht untüchtig sind.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1679 Ich hoffe G1161 aber G3754 , G1097 ihr erkennet G3754 , daß G2249 wir G3756 nicht G96 untüchtig G2070 sind .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Ich hoffe aber, daß ihr erkennen werdet, daß wir nicht unbewährt sind.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1679 Ich hoffe G1161 aber, G3754 daß G1097 ihr erkennen G3754 werdet, daß G2249 wir G3756 nicht G96 unbewährt G2070 sind.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Ich hoffe aber, daß ihr erkennen werdet, daß wir nicht unbewährt sind.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1679 Ich hoffe G1161 aber G3754 , daß G1097 ihr erkennen G3754 werdet, daß G2249 wir G3756 nicht G96 unbewährt G2070 sind .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Doch ik hoop, dat gij zult verstaan, dat wij niet verwerpelijk zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 Doch G1679 G5719 ik hoop G3754 , dat G1097 G5695 gij zult verstaan G3754 , dat G2249 wij G3756 niet G96 verwerpelijk G2070 G5748 zijn.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ mais j'espère que vous connaîtrez que nous, nous ne sommes pas des réprouvés.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Mais j'espère que vous connaîtrez que pour nous, nous ne sommes point réprouvés.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Mais j'espère que vous reconnaîtrez que nous, nous ne sommes pas réprouvés.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 Mais G1679 j’espère G5719 G3754 que G1097 vous reconnaîtrez G5695 G3754 que G2249 nous G2070 , nous ne sommes G5748 G3756 pas G96 réprouvés.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Mas espero que conoceréis que nosotros no estamos reprobados.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Mas espero que conoceréis que nosotros no somos reprobados.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Mas espero que conoceréis que nosotros no estamos reprobados.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Por unë shpresoj se ju do ta njihni se ne nuk jemi të përjashtuar.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ О нас же, надеюсь, узнаете, что мы то, чем быть должны.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁶ ܡܤܒܪ ܐܢܐ ܕܝܢ ܕܬܕܥܘܢ ܕܚܢܢ ܠܐ ܗܘܝܢ ܡܤܠܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ لكنني ارجو انكم ستعرفون اننا نحن لسنا مرفوضين.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁶ እኛ ግን የማንበቃ እንዳይደለን ልታውቁ ተስፋ አደርጋለሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁶ Բայց կը յուսամ թէ պիտի գիտնաք՝ թէ մենք խոտելի չենք:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁶ Baina sperança dut eçaguturen duçuela ecen gu ezgarela reprobo.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Но аз се надявам вие да познаете, че ние не сме негодни.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ A spoznat ćete, nadam se, da smo mi pravi.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Ale naději mám, žeť poznáte, žeť my nejsme zavrženi.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Men jeg haaber, at I skulle kjende, at vi ere ikke udygtige.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 我卻盼望你們曉得，我們不是可棄絕的人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 我卻 G1679 盼望 G1097 你們曉得 G2249 ，我們 G3756 不 G2070 是 G96 可棄絕的人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 我却盼望你们晓得，我们不是可弃绝的人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 我却 G1679 盼望 G1097 你们晓得 G2249 ，我们 G3756 不 G2070 是 G96 可弃绝的人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Sed mi esperas, ke vi sciigxos, ke ni ne estas malaprobindaj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ma loodan, et te tunnete ära, et me ei ole kõlbmatud.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Mutta minä toivon, että te tunnette, ettemme kelvottomat ole.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Minä toivon teidän tulevan tuntemaan, että me emme ole niitä, jotka eivät koetusta kestä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Men, mwen kwè n'a rekonèt sa tou: mwen menm, mwen kapab bay prèv mwen gen konfyans nan Bondye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ De reménylem, hogy megismeritek, hogy mi nem vagyunk méltatlanok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Saya harap kalian menyadari bahwa kami bukannya orang yang tidak tahan uji.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ed io spero che voi riconoscerete che noi non siam riprovati.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Ma io spero che riconoscerete che noi non siamo riprovati.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁶ 我は我らの棄てらるる者ならぬを汝らの知らんことを望む。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁶ Lameɛna ssarameɣ aț-țestɛeṛfem belli nukni nbeggen-ed liman-nneɣ di teswiɛt n ujeṛṛeb!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 우리가 버리운 자 되지 아니한 것을 너희가 알기를 내가 바라고

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁶ Bet es ceru, ka jūs atzīsiet, ka mēs esam uzticīgi.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Bet turiu vilties, kad jūs suprasite, jog mes nesame atmestini.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Mam jednak nadzieję, że poznacie, iż my nie jesteśmy odrzuconymi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Mas espero que entendereis que nós não somos reprovados.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Men jeg håper at I skal få kjenne at vi ikke er de som ikke holder prøve.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Dar trag nădejde că veţi recunoaşte că noi nu sîntem lepădaţi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ Але маю надію, що пізнаєте ви, що ми такі, якими мали б бути.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Сподїваю ся ж, що зрозумієте, що ми не недостойні.