2 Corinthians 11:6 And if even I be a common person in the communication, but I am not in the knowledge; but I am in every way making manifest in all things to you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1487 And if G1161 G2532 even G2399 I be a common person G3588 in the G3056 communication, G235 but I am G3756 not G3588 in the G1108 knowledge; G235 but I am G1722 in G3956 every way G5319 making manifest G1722 in G3956 all things G1519 to G1473 you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G1487 ει δε G1161 G2532 και G2399 ιδιώτης G3588 τω G3056 λόγω G235 αλλ΄ G3756 ου G3588 τη G1108 γνώσει G235 αλλ΄ G1722 εν G3956 παντί G5319 φανερωθέντες G1722 εν G3956 πάσιν G1519 εις G1473 υμάς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁶ ει δε και ιδιωτης τω λογω αλλ ου τη γνωσει αλλ εν παντι φανερωθεντες εν πασιν εις υμας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G1487 COND ει G1161 CONJ δε G2532 CONJ και G2399 N-NAM ιδιωτης G3588 T-DSM τω G3056 N-DSM λογω G235 CONJ αλλ G3756 PRT-N ου G3588 T-DSF τη G1108 N-DSF γνωσει G235 CONJ αλλ G1722 PREP εν G3956 A-DSN παντι G5319 [G5660] V-AAP-NPM φανερωσαντες G1722 PREP εν G3956 A-DPN πασιν G1519 PREP εις G5209 P-2AP υμας

Tischendorf⁽ⁱ⁾

6 G1487 COND εἰ G1161 CONJ δὲ G2532 CONJ καὶ G2399 N-NSM ἰδιώτης G3588 T-DSM τῷ G3056 N-DSM λόγῳ, G235 CONJ ἀλλ' G3756 PRT-N οὐ G3588 T-DSF τῇ G1108 N-DSF γνώσει, G235 CONJ ἀλλ' G1722 PREP ἐν G3956 A-DSN παντὶ G5319 V-AAP-NPM φανερώσαντες G1722 PREP ἐν G3956 A-DPN πᾶσιν G1519 PREP εἰς G5210 P-2AP ὑμᾶς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁶ εἰ δὲ καὶ ἰδιώτης τῷ λόγῳ, ἀλλ᾽ οὐ τῇ γνώσει, ἀλλ᾽ ἐν παντὶ φανερώσαντες ἐν πᾶσιν εἰς ὑμᾶς.

TR⁽ⁱ⁾

6 G1487 COND ει G1161 CONJ δε G2532 CONJ και G2399 N-NSM ιδιωτης G3588 T-DSM τω G3056 N-DSM λογω G235 CONJ αλλ G3756 PRT-N ου G3588 T-DSF τη G1108 N-DSF γνωσει G235 CONJ αλλ G1722 PREP εν G3956 A-DSN παντι G5319 (G5685) V-APP-NPM φανερωθεντες G1722 PREP εν G3956 A-DPN πασιν G1519 PREP εις G5209 P-2AP υμας

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁶ εἰ δὲ καὶ ἰδιώτης τῷ λόγῳ, ἀλλ’ οὐ τῇ γνώσει, ἀλλ’ ἐν παντὶ φανερώσαντες ἐν πᾶσιν εἰς ὑμᾶς.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁶ εἰ δὲ καὶ ἰδιώτης τῷ λόγῳ, ἀλλ’ οὐ τῇ γνώσει, ἀλλ’ ἐν παντὶ ⸀φανερώσαντες ἐν πᾶσιν εἰς ὑμᾶς.

f35⁽ⁱ⁾ ⁶ ει δε και ιδιωτης τω λογω αλλ ου τη γνωσει αλλ εν παντι φανερωθεντες εν πασιν εις υμαv

IGNT⁽ⁱ⁾

6 G1487 ει G1161 δε But If G2532 και Even G2399 ιδιωτης G3588 τω Unpolished G3056 λογω In Speech " I Am ", G235 αλλ Yet G3756 ου G3588 τη Not G1108 γνωσει In Knowledge; G235 αλλ But G1722 εν In G3956 παντι Every " Way " G5319 (G5685) φανερωθεντες Made Manifest G1722 εν In G3956 πασιν All Things G1519 εις To G5209 υμας You.

ACVI⁽ⁱ⁾

6 G1161 CONJ δε But G2532 CONJ και Even G1487 COND ει If G2399 N-NSM ιδιωτης Unskilled G3588 T-DSM τω In Tho G3056 N-DSM λογω Speech G235 CONJ αλλ Yet G3756 PRT-N ου Not G3588 T-DSF τη In Tha G1108 N-DSF γνωσει Knowledge G235 CONJ αλλ But G1722 PREP εν In G3956 A-DSN παντι Everything G5319 V-APP-NPM φανερωθεντες Made Known G1722 PREP εν In G3956 A-DPN πασιν All G1519 PREP εις To G5209 P-2AP υμας You

new⁽ⁱ⁾

6 G1161 But G1499 though G2399 I am rude G3056 in speech, G235 yet G3756 not G1108 in knowledge; G235 but G1722 G3956 we have been thoroughly G5319 [G5685] made evident G1519 among G5209 you G1722 in G3956 all things.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ et si inperitus sermone sed non scientia in omnibus autem manifestatus sum vobis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Nam etsi imperitus sermone, sed non scientia, in omnibus autem manifestati sumus vobis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ For thouy Y be vnlerud in word, but not in kunnyng. For in alle thingis Y am open to you.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶ Though I be rude in speakynge yet I am not so in knowledge. How be it amonge you we are knowen to the vtmost what we are in all thynges.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ And though I be rude in speakynge, yet am I not rude in knowlege. Howbeit amoge you I am knowne to the vttemost.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ Though I be rude in speaking, yet I am not so in knowledge. Howbeit, among you we are known to the utmost what we are in all things.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ Though I be rude in speakynge, yet I am not so in knoweledge. Howe be it amonge you: we are knowen to the vttermoste what we are in all thynges.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ But though I be rude in speakinge, yet I am not so in knowledge. Howbeit amonge you, we haue bene well knowen to the vtmost what we are in all thinges.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ And though I be rude in speaking, yet I am not so in knowledge, but among you wee haue beene made manifest to the vttermost, in all things.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ But though [I be] rude in speakyng, yet not in knowledge, but in all thynges among you, we haue ben well knowen to the vtmost

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ For although I be rude in speech, yet not in knowledge: but in all things we have been made manifest to you.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ But though I be rude in speech, yet not in knowledge; but we have been throughly made manifest among you in all things.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ But though I be rude in speech, yet not in knowledge; but we have been throughly made manifest among you in all things.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 But G1499 though G2399 I be rude G3056 in speech G235 , yet G3756 not G1108 in knowledge G235 ; but G1722 we have been throughly G3956 G5319 made manifest [G5685] G1519 among G5209 you G1722 in G3956 all things.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁶ if my language is inelegant, my knowledge is not contemptible; but has been fully display'd among you on all occasions.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁶ But though I be rude in speech, yet not in knowledge; but we have been throughly made manifest among you in all things.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁶ For if I am unskilful in speech, yet not in knowledge; but we have been throughly manifest to you in all things.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁶ yet not in knowledge ---but we have been fully manifested among you in all things.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁶ For though I may be rude in speech, yet not in knowledge; but on every occasion we have been made manifest in all things among you.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ and though I am but rude in speech, yet I am not in knowledge: but in every respect we have been manifested to you in all things.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ But though I am rude in speech, yet not in knowledge; but we have been thoroughly made manifest among you in all things.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 But G1499 though G2399 I am rude G3056 in speech G235 , yet G3756 not G1108 in knowledge G235 ; but G1722 G3956 we have been thoroughly G5319 [G5685] made evident G1519 among G5209 you G1722 in G3956 all things.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁶ And even though I be rude in speech, yet not in knowledge. But upon the whole, we have been made manifest to you in all things.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁶ For if I am rude in my speech, I yet am not in my knowledge; but in every thing we are manifest among you.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁶ For, though I be rude in speech, yet not in knowledge; but in all things we have been manifest among you.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁶ And even if I am rude in speech, I certainly am not in knowledge, but we have been made fully manifest to you in all things.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁶ If but even a simple person in the word, yet not in the knowledge; but in every thing having been manifested in all things among you.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁶ And though I be rude in speech, yet not in knowledge; but in everything we have been made manifest among all, in respect to you.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁶ But if I am unpolished in my style of speech, yet I am not so in knowledge. But we have been fully manifested among you in all things.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁶ And though I am rude in speech, yet I am not in knowledge; but this did we in every respect manifest to you in all things.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ and even if unlearned in word—yet not in knowledge, but in every thing we were made manifest in all things to you.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And, if also ignorant in the word, but not in knowledge; but in every thing, we having been made manifest in all for you.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ But if [I am] a simple person in speech, yet not in knowledge, but in everything making [the truth] manifest in all things to you.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ But though [I be] rude in speech, yet [am I] not in knowledge; nay, in everything we have made [it] manifest among all men to you-ward.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ But though [I be] rude in speech, yet [am I] not in knowledge; nay, in every way have we made [this] manifest unto you in all things.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 But G1499 though G2399 I be rude G3056 in speech, G235 yet G3756 am I not G1108 in knowledge; G235 nay, G1722 in G3956 every way G5319 have we made this manifest G1519 unto G5209 you G1722 in G3956 all things.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ But though I be rude in speech, yet am I not in knowledge, nay, in every way we have been made manifest unto you in all things.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ And, even if uncultured in my discourse, certainly not in my knowledge,––but, in every way, having made [it] manifest, in all things, unto you.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁶ Though I am no trained orator, yet I am not without knowledge; indeed we made this perfectly clear to you in every way.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁶ If indeed rude in speech, but not in knowledge; but in every thing making manifest unto you in all things.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁶ And if in the matter of speech I am no orator, yet in knowledge I am not deficient. Nay, we have in every way made that fully evident to you.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁶ And, though I be rude in speech, yet am I not rude in knowledge; but in every way having manifested it toward you in all things.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁶ I am no speaker, perhaps, but knowledge I do possess; I never failed to make myself intelligible to you.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁶ Even if I have no particular gifts in speaking, I am not wanting in knowledge. Why, I have always made that perfectly clear in my dealings with you.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁶ If I am an ordinary man in speaking, still I am not in knowledge, but in everything we made that altogether clear to you.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Yes, though I be unskilled in speech, at least I am not in knowledge; indeed I made this perfectly plain to you in all things and among all men.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁶ But though I am a poor speaker, I am not poor in knowledge; but we have been thoroughly made manifest among you in all things.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Yet even if I am plain in expression, nevertheless I am not in knowledge, but in everything being made manifest in all for you. "

Williams⁽ⁱ⁾ ⁶ Although I am untrained as an orator, yet I am not so in the field of knowledge. Surely, I have always made that perfectly clear to you.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ But though I am rough in my way of talking, I am not so in knowledge, as we have made clear to all by our acts among you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ But even if I am unskilled in speech, yet not in knowledge; but in every way I have been clearly revealed to you in all things.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ But even if I am unskilled in speech, yet not in knowledge. But in every way I have been clearly revealed to you in all things.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ But though I am unlearned in word, yet not in knowledge; but in all we manifested all to you.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁶ But even though I am an unpolished speaker, I am not lacking in knowledge. We have made this clear to you in every way.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ But even if I am unskilled in speech, yet not in knowledge, but in everything made known in all things to you.

Common⁽ⁱ⁾ ⁶ But even if I am unskilled in speech, I am not in knowledge; in every way we have made this plain to you in all things.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ But though I am unskilled in speech, yet I am not unskilled in knowledge. No, in every way we have been revealed to you in all things.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 But G1499 though G2399 I am unskilled G3056 in speech, G235 yet G3756 I am not G1108 unskilled in knowledge. G235 No, G1722 in G3956 every way G5319 we have been revealed G1519 to G5209 you G1722 in G3956 all things.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Even though I am unskilled in speech, I am not unskilled in knowledge. But in every way we have made this known to you in all things.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ But though I be rude in speech, yet not in knowledge; but we have been thoroughly made manifest among you in all things.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1499 But though G2399 I be rude G3056 in speech, G235 yet G1108 not in knowledge; G1722 but we have been thoroughly G3956 G5319 made G5319 manifest G1519 among G3956 you in all things.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁶ But though I be rude in speech, yet not in knowledge; but we have been thoroughly made manifest among you in all things.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ But though I be unskilled in speech, yet not in knowledge; but we have been thoroughly made manifest among you in all things.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ But though I be rude in speech, (o. logos) yet not in knowledge; but we have been thoroughly made manifest among you in all things.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁶ But though I am unskilled in speech, yet I am not in knowledge; we have made this plain to you in all things.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 But G1499 though G2399 I am rude G3056 in speech, G235 yet G3756 not G1108 in knowledge; G235 but G1722 we have been throughly G3956 G5319 made manifest G1519 among G5209 you G1722 in G3956 all things.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁶ and even if unlearned in word -- yet not in knowledge, but in every thing we were made manifest in all things to you.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ But though I am rude in speech, yet not in knowledge, but we have been thoroughly made manifest among you in all things.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ But even if I am unskilled in speech, yet I am not inferior in knowledge, but in every way I was made known to you in all things.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Though I may not be a trained speaker, I do have knowledge—but we have been fully manifested to you in all things.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Yet even if [I am] non-professional (ordinary and unskilled) in word and expression – though certainly not in intimate and experiential knowledge and insight (the gnosis) – still, we are men manifesting light into you folks: in every situation [and] in all things (or: in every person – in union with and in the midst of all people; in every respect, among all folks).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Though I am unskilled in speech, yet I am not in knowledge. We have in every way made this evident to you in all things.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ Even though I may be untrained as an orator, I am not so in the field of knowledge. We have made this clear to all of you in every possible way.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ But even if I am unskilled in speech, yet I am not in knowledge; certainly in everything we have made this clear to you in every way.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁶ εἰ δὲ καὶ ἰδιώτης τῷ λόγῳ, ἀλλ’ οὐ τῇ γνώσει, ἀλλ’ ἐν παντὶ φανερώσαντες ἐν πᾶσιν εἰς ὑμᾶς.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁶ εἰ (If) δὲ (however), καὶ (even) ἰδιώτης (unpolished) τῷ (-) λόγῳ (in speech I am), ἀλλ’ (yet) οὐ (not) τῇ (-) γνώσει (in knowledge); ἀλλ’ (but) ἐν (in) παντὶ (every way), φανερώσαντες (we have been made manifest) ἐν (in) πᾶσιν (all things) εἰς (to) ὑμᾶς (you).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁶ But even if I am unpolished in speech, yet I am not in knowledge; but in every way, we have been made manifest to you in all things.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Although I am not a polished speaker, I am certainly not lacking in knowledge. We have made this clear to you in every way possible.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Although I am not a polished speaker, I am certainly not lacking in knowledge. We have made this clear to you in every way possible.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ But even if I am unskilled in my speech, but I am not in knowledge! But in everything, we have made this manifest to you in all things.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ Though I am no trained orator, yet I am not without knowledge; indeed we made this perfectly clear to you in every way.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Und ob ich albern bin mit Reden, so bin ich doch nicht albern in der Erkenntnis. Doch, ich bin bei euch allenthalben wohlbekannt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 Und G1499 ob G3056 ich albern bin mit Reden G235 , so bin ich doch G3756 nicht G1519 albern in G1108 der Erkenntnis G235 . Doch G5209 , ich bin bei euch G3956 allenthalben wohlbekannt.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Und ob ich nicht kundig bin der Rede, so bin ich doch nicht unkundig der Erkenntnis. Doch ich bin bei euch allenthalben wohl bekannt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 Und G1499 ob G2399 ich nicht kundig G3056 bin der Rede G235 , so bin ich doch G3756 nicht G1108 unkundig in der Erkenntnis G235 . Doch G1722 ich bin bei G5209 G1519 euch G3956 G1722 allenthalben G3956 wohl G5319 bekannt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Wenn ich aber auch ein Unkundiger in der Rede bin, so doch nicht in der Erkenntnis; sondern in jeder Weise sind wir in allen Stücken gegen euch offenbar geworden.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1499 Wenn G1161 ich aber G2532 auch G2399 ein Unkundiger G3056 in der Rede G235 bin, so doch G3756 nicht G1108 in der Erkenntnis; G235 sondern G1722 in G3956 jeder G5319 Weise sind G1722 wir in G3956 allen Stücken G1519 gegen G5209 euch G5319 offenbar geworden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Wenn ich aber auch ein Unkundiger in der Rede bin, so doch nicht in der Erkenntnis; sondern in jeder Weise sind wir in allen Stücken O. unter allen gegen euch O. vor euch offenbar geworden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1499 Wenn G1161 ich aber G2532 auch G2399 ein Unkundiger G3056 in der Rede G235 bin, so doch G3756 nicht G1108 in der Erkenntnis G235 ; sondern G1722 in G3956 jeder G5319 Weise sind G1722 wir in G3956 allen Stücken G1519 gegen G5209 euch G5319 offenbar geworden.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ En indien ik ook slecht ben in woorden, nochtans ben ik het niet in wetenschap; maar alleszins zijn wij in alle dingen onder u openbaar geworden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 En G1499 indien G2532 ik ook G2399 slecht G3056 ben in woorden G235 , nochtans G3756 ben ik het niet G1108 in wetenschap G235 ; maar G1722 G3956 alleszins G1722 zijn wij in G3956 alle dingen G1519 onder G5209 u G5319 G5685 openbaar geworden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Et si même je suis un homme simple quant au langage, je ne le suis pourtant pas quant à la connaissance; mais nous avons été manifestés de toute manière, en toutes choses, envers vous.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Que si je suis comme quelqu'un du vulgaire par rapport au langage, je ne le suis pourtant pas en connaissance; mais nous avons été entièrement manifestés en toutes choses envers vous.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Si je suis un ignorant sous le rapport du langage, je ne le suis point sous celui de la connaissance, et nous l'avons montré parmi vous à tous égards et en toutes choses.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 G2532 G1499 Si G2399 je suis un ignorant G3056 sous le rapport du langage G235 , G3756 je ne le suis point G1108 sous celui de la connaissance G235 , et G5319 nous l’avons montré G5685 G1519 parmi G5209 vous G1722 à G3956 tous égards G1722 et en G3956 toutes choses.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Porque aunque soy basto en la palabra, empero no en la ciencia; mas en todo somos ya del todo manifiestos a vosotros.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Porque aunque soy basto en la palabra, empero no en la ciencia: mas en todo somos ya del todo manifiestos á vosotros.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Porque aunque soy basto en la palabra, empero no en la ciencia; mas en todo somos ya del todo manifiestos a vosotros.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Dhe, megjithëse jam i thjeshtë në të folur, nuk jam i tillë në dituri; madje me të gjitha mënyrat dhe në të gjitha gjërat jua kemi treguar.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ хотя я и невежда в слове, но не в познании. Впрочем мы во всем совершенно известны вам.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁶ ܐܦܢ ܓܝܪ ܒܘܪܐ ܐܢܐ ܒܡܠܬܝ ܐܠܐ ܠܐ ܒܝܕܥܬܝ ܐܠܐ ܒܟܠܡܕܡ ܐܬܓܠܝܢ ܠܘܬܟܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ وان كنت عاميا في الكلام فلست في العلم بل نحن في كل شيء ظاهرون لكم بين الجميع.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁶ በአነጋገሬ ያልተማርሁ ብሆን እንኳ፥ በእውቀት ግን እንዲህ አይደለሁም። ነገር ግን በሰው ሁሉ መካከል በነገር ሁሉ ተገልጠንላችኋል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁶ ու թէպէտ անվարժ եմ խօսքի մէջ, բայց ո՛չ՝ գիտութեամբ. սակայն ամէն բանի մէջ մենք մեզ ամբողջովին բացայայտեցինք ձեզի:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁶ Eta baldin idiot banaiz-ere minçoan, ez ordea eçagutzean: aitzitic guciz gauça gucietan manifestatu içan gara çuetara.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Но дори и да съм неучен в говоренето, в познанието не съм; и ние по всякакъв начин сме ви показали това пред всички.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Jer ako sam i nevješt u govoru, nisam u znanju; naprotiv, u svemu vam ga i pred svima očitovasmo.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Jestližeť pak jsem nedospělý v řeči, však ne v umění, ale ve všem všudy otevření jsme vám.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Er jeg end ulærd i Tale, saa er jeg det dog ikke i Kundskab; men i Alt og paa alle Maader ere vi blevne fuldkommen kjendte hos Eder.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 我的言語雖然粗俗，我的知識卻不粗俗。這是我們在凡事上向你們眾人顯明出來的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3056 我的言語 G1499 雖然 G2399 粗俗 G1108 ，我的知識 G235 卻 G3756 不 G1722 粗俗。這是我們在 G1722 G3956 G1722 G3956 凡事 G1519 上向 G5209 你們 G5319 眾人顯明出來的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 我的言语虽然粗俗，我的知识却不粗俗。这是我们在凡事上向你们众人显明出来的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3056 我的言语 G1499 虽然 G2399 粗俗 G1108 ，我的知识 G235 却 G3756 不 G1722 粗俗。这是我们在 G1722 G3956 G1722 G3956 凡事 G1519 上向 G5209 你们 G5319 众人显明出来的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Kaj kvankam mi estas neklera laux parolo, mi tamen ne tia estas laux scio; sed en cxio ni malkasxe agis cxe vi inter cxiuj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶ Aga ehk ma küll olen õppimatu kõnelt, ei ole ma seda siiski mitte tunnetuselt, vaid me oleme kõikepidi seda kõigis asjus teile avalikuks teinud.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja ehkä minä olen puheessa yksinkertainen, niin en minä ole tiedossa yksinkertainen; kuitenkin olemme me kyllä kaikille teille tiettävät.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Jos olenkin oppimaton puheessa, en kuitenkaan tiedossa; olemmehan tuoneet sen teille kaikin tavoin ilmi kaikissa asioissa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Mwen ka pa konn pale byen, men pou konesans la, se pa menm bagay. Nan tout okazyon ak nan tout bagay mwen te toujou fè nou wè sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ha pedig avatatlan [vagyok ]is a beszédben, de nem az ismeretben; sõt mindenben, mindenképen nyilvánvalókká lettünk elõttetek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Mungkin saya kurang pandai berbicara, tetapi mengenai pengetahuan, saya bukan orang yang bodoh. Itu sudah kami buktikan kepadamu dalam segala hal.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Che se pur sono idiota nel parlare, non lo son già nella conoscenza; anzi, del tutto siamo stati manifestati presso voi in ogni cosa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Che se pur sono rozzo nel parlare, tale non sono nella conoscenza; e l’abbiamo dimostrato fra voi, per ogni rispetto e in ogni cosa.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁶ われ言に拙けれども知識には然らず、凡ての事にて全く之を汝らに顯せり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁶ ?as akken ur ssineɣ ara ad mmeslayeɣ, lameɛna ssneɣ Sidi Ṛebbi akken ilaq yerna nbeggen awen-t-id acḥal n tikkal di mkul lḥaǧa!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 내가 비록 말에는 졸(拙)하나 지식에는 그렇지 아니하니 이것을 우리가 모든 사람 가운데서 모든 일로 너희에게 나타내었노라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁶ Lai arī es esmu neveikls runāšanā, tad tomēr ne atziņā; to mēs jums visumā pierādījām.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ir jei man trūksta iškalbingumo, tai anaiptol ne pažinimo. Ir tai jums esame aiškiai įrodę visais atžvilgiais.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Bo chociażem też i prostakiem w mowie, wszakże nie w umiejętności; ale zgoła jawnymiśmy się stali we wszystkich rzeczach u was.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Pois ainda que seja rude na palavra, não o sou contudo na ciência; antes, por todos os modos, isto vos temos demonstrado em tudo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ men er jeg enn ulærd i tale, så er jeg det dog ikke i kunnskap; tvert imot har vi alltid lagt den for dagen for eder i alle stykker.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Chiar dacă sînt un necioplit în vorbire, nu sînt însă şi în cunoştinţă; şi am arătat lucrul acesta printre voi, în tot felul şi în toate privinţele.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ Хоч і неук я словом, але не знанням, та всюди в усьому ми виявлені поміж вами.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Хоч бо я й неук словом, та не розумом; ні, ми знані у всьому між вами.