1 Thessalonians 4:5 not in passion of desire, as even the nations, the ones not knowing God;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3361 not G1722 in G3806 passion G1939 of desire, G2509 as G2532 even G3588 the G1484 nations, G3588 the ones G3361 not G1492 knowing G3588 G2316 God;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G3361 μη G1722 εν G3806 πάθει G1939 επιθυμίας G2509 καθάπερ G2532 και G3588 τα G1484 έθνη G3588 τα G3361 μη G1492 ειδότα G3588 τον G2316 θεόν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵ μη εν παθει επιθυμιας καθαπερ και τα εθνη τα μη ειδοτα τον θεον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G3361 PRT-N μη G1722 PREP εν G3806 N-DSN παθει G1939 N-GSF επιθυμιας G2509 ADV καθαπερ G2532 CONJ και G3588 T-NPN τα G1484 N-NPN εθνη G3588 T-NPN τα G3361 PRT-N μη G1492 [G5761] V-RAP-NPN ειδοτα G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

5 G3361 PRT-N μὴ G1722 PREP ἐν G3806 N-DSN πάθει G1939 N-GSF ἐπιθυμίας G2509 ADV καθάπερ G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPN τὰ G1484 N-NPN ἔθνη G3588 T-NPN τὰ G3361 PRT-N μὴ G1492 V-RAP-NPN εἰδότα G3588 T-ASM τὸν G2316 N-ASM θεόν,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵ μὴ ἐν πάθει ἐπιθυμίας, καθάπερ καὶ τὰ ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα τὸν θεόν·

TR⁽ⁱ⁾

5 G3361 PRT-N μη G1722 PREP εν G3806 N-DSN παθει G1939 N-GSF επιθυμιας G2509 ADV καθαπερ G2532 CONJ και G3588 T-NPN τα G1484 N-NPN εθνη G3588 T-NPN τα G3361 PRT-N μη G1492 (G5761) V-RAP-NPN ειδοτα G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵ μὴ ἐν πάθει ἐπιθυμίας καθάπερ καὶ τὰ ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα τὸν Θεόν,

RP⁽ⁱ⁾

5 G3361PRT-NμηG1722PREPενG3806N-DSNπαθειG1939N-GSFεπιθυμιαvG2509ADVκαθαπερG2532CONJκαιG3588T-NPNταG1484N-NPNεθνηG3588T-NPNταG3361PRT-NμηG1492 [G5761]V-RAP-NPNειδοταG3588T-ASMτονG2316N-ASMθεον

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵ μὴ ἐν πάθει ἐπιθυμίας καθάπερ καὶ τὰ ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα τὸν θεόν,

f35⁽ⁱ⁾ ⁵ μη εν παθει επιθυμιας καθαπερ και τα εθνη τα μη ειδοτα τον θεον

IGNT⁽ⁱ⁾

5 G3361 μη Not G1722 εν It G3806 παθει Passion G1939 επιθυμιας Of Lust G2509 καθαπερ Even As G2532 και Also G3588 τα The G1484 εθνη Nations G3588 τα Who G3361 μη G1492 (G5761) ειδοτα G3588 τον Know Not G2316 θεον God,

ACVI⁽ⁱ⁾

5 G3361 PRT-N μη Not G1722 PREP εν In G3806 N-DSN παθει Passion G1939 N-GSF επιθυμιας Of Lust G2509 ADV καθαπερ Just As G2532 CONJ και Also G3588 T-NPN τα Thes G1484 N-NPN εθνη Gentiles G3588 T-NPN τα Thes G3361 PRT-N μη Not G1492 V-RAP-NPN ειδοτα Who Have Known G3588 T-ASM τον Tho G2316 N-ASM θεον God

new⁽ⁱ⁾

5 G3361 Not G1722 in G3806 passion G1939 of lust, G2532 even G2509 exactly as G3588 the G1484 nations G3588 who G1492 [G5761] know G3361 not G2316 God:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ non in passione desiderii sicut et gentes quae ignorant Deum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ non in passione desiderii, sicut et gentes, quæ ignorant Deum:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ not in passioun of lust, as hethene men that knowen not God.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ and not in the lust of concupiscence as do the hethen which knowe not god

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ & not in the lust of concupiscence, as the Heythen which knowe not God.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ and not in the lust of concupiscence, as do the heathen, which know not God,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ and not in the luste of concupiscence, as do the heathen, which know not God,

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ and not in the lust of concupiscence as do the hethen which know not God,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ And not in the lust of concupiscence, euen as the Gentiles which know not God:

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ Not in the lust of concupiscence, euen as the gentiles, which knowe not God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ Not in the passion of lust, like the Gentiles that know not God:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Not in the lust of concupiscence, even as the Gentiles which know not God:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Not in the lust of concupiscence, even as the Gentiles which know not God:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3361 Not G1722 in G3806 the lust G1939 of concupiscence G2532 , even G2509 as G1484 the Gentiles G3588 which G1492 know [G5761] G3361 not G2316 God:

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵ person unsullied by the vices of the Gentiles, who know not God:

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵ Not in the lust of concupiscence, even as the Gentiles which know not the Lord.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵ Not in passionate desire, as the Gentiles who know not God.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵ not in the passion of lust, like the heathens who know not God.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵ not in the vile passion of lewdness, as the Gentiles which know not God;

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ not in lustful indulgence, like the nations which know not God;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ Not in the lust of concupiscence, even as the Gentiles who know not God:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3361 Not G1722 in G3806 the lust G1939 of passion G2532 , even G2509 as G1484 the Gentiles G3588 who G1492 [G5761] know G3361 not G2316 God:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵ not in the passion of lust, even as the Gentiles who know not God.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵ and not in the passions of concupiscence, as the rest of the Gentiles who know not Aloha.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵ and not in the concupiscence of lust, like the rest of the Gentiles who know not God:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵ not with inordinate desires like the gentiles who know not God,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵ not in passion of inordinate desire, as even the Gentiles those not knowing the God;

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵ not in lustful passion, as also the Gentiles who know not God.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵ not in passionate desire, as the Gentiles do, who know not God;

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵ not in the passion of lust, even as the gentiles who know not God;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ not in the affection of desire, as also the nations that were not knowing God,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ Not in the passion of eager desire, as also the nations not knowing God:

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ (not in passionate desire, even as the nations who know not God,)

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ not in the passion of lust, even as the Gentiles which know not God;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ not in the passion of lust, even as the Gentiles who know not God;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3361 not G1722 in G1939 the passion G3806 of lust, G2532 even G2509 as G1484 the Gentiles G3588 who G1492 know G3361 not G2316 God;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ not in the passion of lust, even as the Gentiles who know not God,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Not with a passion of coveting,––just as even the nations who know not God,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵ And not for the mere gratification of his passions, like the Gentiles who know nothing of God;

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵ not in the passion of lust, as indeed the Gentiles who do not know God;

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵ that you be not overmastered by lustful cravings, like the Gentiles who have no knowledge of God;

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵ not in passion of desire, even as the gentiles, who know not God;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵ not to gratify sensual passion like the Gentiles in their ignorance of God —

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵ not to gratify his passion, like the heathen who know nothing of God.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵ not in the passion of lust, as the Gentiles do who know not God;

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Not in the passion of lust, like the Gentiles who know not God.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵ And not through the passion of lust, even as the rest of the Gentiles who know not God:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ not in lustful passion even as the nations also who are not acquainted with God.

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵ not out of evil passions as the heathen do who do not know God;

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ Not in the passion of evil desires, like the Gentiles, who have no knowledge of God;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ (not in the passion of lust, even as the nations who do not know God),

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ not in passion of lust, even as also the nations do, not knowing God;

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ not in the passion of panting exactly as the goyim who know not Elohim:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵ not in passionate lust, as the [unconverted] Gentiles, who do not know God, do.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ not in passion of lust, as also the Gentiles who have not known God,

Common⁽ⁱ⁾ ⁵ not in the passion of lust like the heathen, who do not know God;

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ not in the passion of lust, even as the Gentiles who don’t know God,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3361 not G1722 in G1939 the passion G3806 of lust, G2532 even G2509 as G1484 the Gentiles G3588 who G3361 don't G1492 know G2316 God;

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ not in the passion of lust, even as the nations who do not know God;

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Not in the lust of concupiscence, even as the Gentiles which know not God:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3806 Not in the lust G1939 of concupiscence, G2532 even G1484 as the Gentiles G3588 which G1492 know G2316 not God:

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵ Not in the lust of sexual desire, just as the Gentiles which know not God:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Not in the lust of passion, even as the Gentiles who know not God:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Not in the lust of concupiscence, even as the Gentiles which know not God:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Not in the lust of passion, as the Gentiles who do not know God:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3361 Not G1722 in G3806 the lust G1939 for forbidden desires, G2532 even G2509 as G1484 the Gentiles G3588 which G1492 know G3361 not G2316 God:

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵ not in the affection of desire, as also the nations that were not knowing God,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ not with affection of lust, as the Gentiles who do not know God,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ not in lustful passion, like the Gentiles who do not know God,

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵ not in lustful passion (like the heathen who don’t know God);

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵ not in a feeling of excessive desire (or: in union with an experience of full-rushing passion), just as also the nations (ethnic multitudes; non-Israelites) [do] who, having not perceived, do not know (aren't aware of; aren't acquainted with) God.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ not in the lust of sexual desire like the nations who do not know God.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ not with passion and lust like the gentiles who do not know God.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ not in lustful passion, just as also the Gentiles who do not know God;

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵ μὴ ἐν πάθει ἐπιθυμίας καθάπερ καὶ τὰ ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα τὸν Θεόν,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵ μὴ (not) ἐν (in) πάθει (the passion) ἐπιθυμίας (of lust), καθάπερ (as) καὶ (also) τὰ (the) ἔθνη (Gentiles), τὰ (-) μὴ (not) εἰδότα (knowing) τὸν (-) Θεόν (God);

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵ not in the passion of lust, as also the Gentiles, not knowing God;

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ not in lustful passion like the Gentiles who do not know God;

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ not in lustful passion like the Gentiles who do not know God;

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ not in the passion of lust, just-as also the Gentiles who do not know God,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ not in the passion of lust like the heathen, who do not know God;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ nicht in der Lustseuche wie die Heiden, die von Gott nichts wissen;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3361 nicht G1722 in G2532 der G2509 Lustseuche wie G3588 die G1484 Heiden G2316 , die von GOtt G3361 nichts G1492 wissen;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ nicht in der Brunst der Lust wie die Heiden, die von Gott nichts wissen;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3361 nicht G1722 in G1939 der Brunst G3806 G2532 der Lust G2509 wie G1484 die Heiden G3588 , die G2316 von Gott G3361 nichts G1492 wissen;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ nicht in Leidenschaft der Lust, wie auch die Nationen, die Gott nicht kennen;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3361 nicht G1722 in G3806 Leidenschaft G1939 der Lust, G2509 wie G2532 auch G1484 die Nationen, G3588 die G2316 Gott G3361 nicht G1492 kennen;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ nicht in Leidenschaft der Lust, wie auch die Nationen, die Gott nicht kennen;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3361 nicht G1722 in G3806 Leidenschaft G1939 der Lust G2509 , wie G2532 auch G1484 die Nationen G3588 , die G2316 Gott G3361 nicht G1492 kennen;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Niet in kwade beweging der begeerlijkheid, gelijk als de heidenen, die God niet kennen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3361 Niet G1722 in G3806 [kwade] beweging G1939 der begeerlijkheid G2509 , gelijk G2532 als G1484 de heidenen G3588 , die G2316 God G3361 niet G1492 G5761 kennen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ dans la passion de la convoitise comme font les nations aussi qui ne connaissent pas Dieu;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Et sans se laisser aller aux désirs de la convoitise, comme les Gentils qui ne connaissent point Dieu.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ sans vous livrer à une convoitise passionnée, comme font les païens qui ne connaissent pas Dieu;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3361 sans G1722 vous livrer à G3806 une convoitise G1939 passionnée G2532 , G2509 comme G1484 font les païens G3588 qui G1492 ne connaissent G5761 G3361 pas G2316 Dieu ;

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ no con afecto de concupiscencia, como los gentiles que no conocen a Dios:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ No con afecto de concupiscencia, como los Gentiles que no conocen á Dios:

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ no con afecto de concupiscencia, como los gentiles que no conocen a Dios:

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ dhe që askush të mos mashtrojë ose t'ia hedhë në punë vëllait të vet, sepse Perëndia është hakmarrësi për të gjitha këto gjëra, sikurse edhe ju thamë më parë dhe e dëshmuam.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ а не в страсти похотения, как и язычники, не знающие Бога;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵ ܘܠܐ ܒܚܫܐ ܕܪܓܬܐ ܐܝܟ ܫܪܟܐ ܕܥܡܡܐ ܗܢܘܢ ܕܠܐ ܝܕܥܝܢ ܠܐܠܗܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ لا في هوى شهوة كالامم الذين لا يعرفون الله.

Amharic⁽ⁱ⁾

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵ ո՛չ թէ ցանկութեան կիրքով, ինչպէս հեթանոսները՝ որ չեն ճանչնար Աստուած:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵ Ez guthiciataco affectionerequin, Gentil Iaincoa eçagutzen eztutenen ançora.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ не в страстна похот, както езичниците, които не познават Бога;

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ a ne u pohotnoj strasti kao pogani koji ne poznaju Boga,

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Ne v libosti tělesných žádostí jako i pohané, kteříž Boha neznají;

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ ikke i Begjerligheds Brynde som Hedningerne, der ikke Kjende Gud;

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 不放縱私慾的邪情，像那不認識神的外邦人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3361 不 G1939 放縱私慾 G3806 的邪情 G2532 ， G2509 像 G3588 那 G3361 不 G1492 認識 G2316 神 G1484 的外邦人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 不放纵私慾的邪情，象那不认识神的外邦人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3361 不 G1939 放纵私慾 G3806 的邪情 G2532 ， G2509 象 G3588 那 G3361 不 G1492 认识 G2316 神 G1484 的外邦人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ ne en la pasio de volupto, kiel la nacianoj, kiuj ne konas Dion;

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵ mitte himude kiimas, nõnda nagu paganad, kes ei tunne Jumalat,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Ei himoin halauksissa niinkuin pakanat, jotka ei Jumalasta mitään tiedä,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ ei himon kiihkossa niinkuin pakanat, jotka eivät Jumalaa tunne;

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Pa kite move lanvi pouse nou tankou moun lòt nasyon yo ki pa konnen Bondye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Nem kívánság gerjedelmével, mint a pogányok, a kik nem ismerik az Istent;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jangan hidup mengikuti keinginan hawa nafsu terhadap istrimu, seperti yang dilakukan oleh orang-orang yang tidak mengenal Allah.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ non in passione di concupiscenza, come i Gentili, i quali non conoscono Iddio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ non dandosi a passioni di concupiscenza come fanno i pagani i quali non conoscono Iddio;

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵ 神を知らぬ異邦人のごとく情慾を放縱にすまじきを知り、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵ ur ițmenni ara ayen icemten am akken xeddmen imejhal ur nessin ara Sidi Ṛebbi.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 하나님을 모르는 이방인과 같이 색욕을 좇지 말고

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵ Bet ne kaislīgā kārībā kā pagāni, kas Dievu nepazīst.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ o ne aistringame geiduly, kaip pagonys, kurie nepažįsta Dievo;

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Nie w namiętności żądzy, jako i poganie, którzy nie znają Boga;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ não na paixão da concupiscência, como os gentios que não conhecem a Deus;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ ikke i lystens brynde, som hedningene, som ikke kjenner Gud;

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ nu în aprinderea poftei, ca Neamurile, cari nu cunosc pe Dumnezeu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ а не в пристрасній похоті, як і погани, що Бога не знають.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵ не в страстї похотній, яко ж і погане, що не знають Бога;