1 Thessalonians 2:3 For our exhortation was not from out of delusion, nor from out of uncleanness, nor in deceit.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3588 G1063 For G3874 our exhortation G1473 G3756 was not G1537 from out of G4106 delusion, G3761 nor G1537 from out of G167 uncleanness, G3777 nor G1722 in G1388 deceit.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G3588 η G1063 γαρ G3874 παράκλησις ημών G1473 G3756 ουκ G1537 εκ G4106 πλάνης G3761 ουδέ G1537 εξ G167 ακαθαρσίας G3777 ούτε G1722 εν G1388 δόλω

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³ η γαρ παρακλησις ημων ουκ εκ πλανης ουδε εξ ακαθαρσιας ουτε εν δολω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G3588 T-NSF η G1063 CONJ γαρ G3874 N-NSF παρακλησις G2257 P-1GP ημων G3756 PRT-N ουκ G1537 PREP εκ G4106 N-GSF πλανης G3761 ADV ουδε G1537 PREP εξ G167 N-GSF ακαθαρσιας G3761 ADV ουδε G1722 PREP εν G1388 N-DSM δολω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

3 G3588 T-NSF ἡ G1063 CONJ γὰρ G3874 N-NSF παράκλησις G2248 P-1GP ἡμῶν G3756 PRT-N οὐκ G1537 PREP ἐκ G4106 N-GSF πλάνης G3761 CONJ-N οὐδὲ G1537 PREP ἐξ G167 N-GSF ἀκαθαρσίας G3761 CONJ-N οὐδὲ G1722 PREP ἐν G1388 N-DSM δόλῳ,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³ ἡ γὰρ παράκλησις ἡμῶν οὐκ ἐκ πλάνης οὐδὲ ἐξ ἀκαθαρσίας οὐδὲ ἐν δόλῳ·

TR⁽ⁱ⁾

3 G3588 T-NSF η G1063 CONJ γαρ G3874 N-NSF παρακλησις G2257 P-1GP ημων G3756 PRT-N ουκ G1537 PREP εκ G4106 N-GSF πλανης G3761 ADV ουδε G1537 PREP εξ G167 N-GSF ακαθαρσιας G3777 CONJ ουτε G1722 PREP εν G1388 N-DSM δολω

Nestle⁽ⁱ⁾ ³ ἡ γὰρ παράκλησις ἡμῶν οὐκ ἐκ πλάνης οὐδὲ ἐξ ἀκαθαρσίας οὐδὲ ἐν δόλῳ,

RP⁽ⁱ⁾

3 G3588T-NSFηG1063CONJγαρG3874N-NSFπαρακλησιvG1473P-1GPημωνG3756PRT-NουκG1537PREPεκG4106N-GSFπλανηvG3761CONJ-NουδεG1537PREPεξG167N-GSFακαθαρσιαvG3777CONJ-NουτεG1722PREPενG1388N-DSMδολω

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³ ἡ γὰρ παράκλησις ἡμῶν οὐκ ἐκ πλάνης οὐδὲ ἐξ ἀκαθαρσίας ⸀οὐδὲ ἐν δόλῳ,

f35⁽ⁱ⁾ ³ η γαρ παρακλησις ημων ουκ εκ πλανης ουδε εξ ακαθαρσιας ουτε εν δολω

IGNT⁽ⁱ⁾

3 G3588 η G1063 γαρ For G3874 παρακλησις Exhortation G2257 ημων Our "was" G3756 ουκ Not G1537 εκ Of G4106 πλανης Error, G3761 ουδε Nor G1537 εξ Of G167 ακαθαρσιας Uncleanness, G3777 ουτε Nor G1722 εν In G1388 δολω Guile;

ACVI⁽ⁱ⁾

3 G1063 CONJ γαρ For G3588 T-NSF η Tha G3874 N-NSF παρακλησις Exhortation G2257 P-1GP ημων Of Us G3756 PRT-N ουκ Not G1537 PREP εκ From G4106 N-GSF πλανης Error G3761 ADV ουδε Nor G1537 PREP εξ From G167 N-GSF ακαθαρσιας Uncleanness G3777 CONJ ουτε Nor G1722 PREP εν In G1388 N-DSM δολω Deception

new⁽ⁱ⁾

3 G1063 For G2257 our G3874 exhortation G3756 was not G1537 from G4106 delusion, G3761 nor G1537 from G167 uncleanness, G3777 nor G1722 in G1388 guile:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ exhortatio enim nostra non de errore neque de inmunditia neque in dolo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Exhortatio enim nostra non de errore, neque de immunditia, neque in dolo,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ And oure exortacioun is not of errour, nether of vnclennesse, nether in gile,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ Oure exhortacion was not to brynge you to erroure nor yet to vnclennes nether was it with gyle:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ For oure exhortacion was not to brynge you to erroure ner yet to vnclennes, nether was it with gyle:

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ Our exhortation was not to bring you to error, nor yet to uncleanness, neither was it with guile:

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ Oure exhortacyon was not to bringe you to erroure, nor yet to vnclennes, neyther was it wyth gile,

Great⁽ⁱ⁾ ³ For oure exhortacyon was not to brynge you to erroure, nor yet to vnclennes, nether was it wyth gyle:

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ For our exhortation was not by deceite, nor by vncleannes, nor by guile.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ For our exhortation was not of deceit, neither of vncleannes, neither in guile

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ For our exhortation was not of error, nor of uncleanness, nor in deceit.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ For our exhortation was not of deceit, nor of uncleanness, nor in guile:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ For our exhortation was not of deceit, nor of uncleanness, nor in guile:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1063 For G2257 our G3874 exhortation G3756 was not G1537 of G4106 deceit G3761 , nor G1537 of G167 uncleanness G3777 , nor G1722 in G1388 guile:

Mace⁽ⁱ⁾ ³ for our doctrine was free from all imposture, avarice, and fraud.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³ For our exhortation [was] not of deceit, nor of uncleanness, nor in guile:

Wesley⁽ⁱ⁾ ³ For our exhortation is not of deceit, nor of uncleanness, nor in guile.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³ For our exhortation was not of deceit, nor of impurity, nor in guile:

Haweis⁽ⁱ⁾ ³ And our exhortation originated not from delusion, or impurity, or from guile;

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ For our exhortation did not proceed from error, nor from impurity; nor was it with deceit;

Webster⁽ⁱ⁾ ³ For our exhortation was not from deceit, nor from impurity, nor in guile;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1063 For G2257 our G3874 exhortation G3756 was not G1537 from G4106 deceit G3761 , nor G1537 from G167 uncleanness G3777 , nor G1722 in G1388 guile:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³ Besides, our exhortation was not from error, nor from impurity, nor with guile.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³ For our exhortation was not from deceit, nor from uncleanness, nor from guile;

Murdock⁽ⁱ⁾ ³ For our exhortation proceeded not from deceit, nor from impurity, nor in guile:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³ For our exhortation was not of error, nor of impurity, nor with deceit,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³ The for exhortation of us not from error, nor from impurity, nor in deceit;

ABU⁽ⁱ⁾ ³ For our exhortation is not of error, nor of uncleanness, nor in guile;

Anderson⁽ⁱ⁾ ³ For our exhortation arose not from deception, nor from uncleanness, nor was it with guile;

Noyes⁽ⁱ⁾ ³ For our teaching is not from error, nor from impurity, nor in guile;

YLT⁽ⁱ⁾ ³ for our exhortation is not out of deceit, nor out of uncleanness, nor in guile,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ For our entreaty nor from error, nor from uncleanness, nor in deceit:

Darby⁽ⁱ⁾ ³ For our exhortation [was] not of deceit, nor of uncleanness, nor in guile;

ERV⁽ⁱ⁾ ³ For our exhortation [is] not of error, nor of uncleanness, nor in guile:

ASV⁽ⁱ⁾ ³ For our exhortation [is] not of error, nor of uncleanness, nor in guile:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1063 For G2257 our G3874 exhortation G3756 is not G1537 of G4106 error, G3761 nor G1537 of G167 uncleanness, G3777 nor G1722 in G1388 guile:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ For our exhortation is not of error, nor of uncleanness, nor in guile:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ For, our exhortation, is not of error, nor of uncleanness, nor in guile,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³ Our appeal to you was not based on a delusion, nor was it made from unworthy motives, or with any intention of misleading you.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³ For our exhortation was not from delusion, nor from impurity, nor in guile:

WNT⁽ⁱ⁾ ³ For our preaching was not grounded on a delusion, nor prompted by mingled motives, nor was there fraud in it.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³ For our exhortation is not of error, nor of uncleanness, nor in guile;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³ For the appeal we make does not spring from any delusion or from impure motives — it does not work by cunning;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³ For our appeal does not rest on a delusion, nor spring from any impure motive; there is no fraud about it.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³ For our appeal springs not from deception, nor from impure motives, nor from cunning,

MNT⁽ⁱ⁾ ³ For my preaching was not grounded on a delusion, or on impure motives, on in deceit.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³ For our comfort did not spring from deception, nor from uncleanness, nor from enticing speech:

CLV⁽ⁱ⁾ ³ For our entreaty is not out of deception, nor yet out of uncleanness, nor yet with guile"

Williams⁽ⁱ⁾ ³ For our appeal did not originate from a delusion or an impure motive; it was not made in fraud;

BBE⁽ⁱ⁾ ³ For our witness does not come from error or from an unclean heart or from deceit:

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ For our exhortation to you was not of error, nor of uncleanness, nor in guile,

LITV⁽ⁱ⁾ ³ For our exhortation was not of error, nor of uncleanness, nor in guile;

ECB⁽ⁱ⁾ ³ For our consolation was neither of seduction, nor of impurity, nor in deceit:

AUV⁽ⁱ⁾ ³ For our appeal [to you was] not based on error, or impure [motives], or deception.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ For our exhortation is not from error, nor from uncleanness, nor in deception,

Common⁽ⁱ⁾ ³ For our appeal does not spring from error or impurity, nor is it made with deceit;

WEB⁽ⁱ⁾ ³ For our exhortation is not of error, nor of uncleanness, nor in deception.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1063 For G2257 our G3874 exhortation G3756 is not G1537 of G4106 error, G3761 nor G1537 of G167 uncleanness, G3777 nor G1722 in G1388 deception.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ For our exhortation is not of error, nor of uncleanness, nor in deception.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ For our exhortation was not of deceit, nor of uncleanness, nor in guile:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3874 For our exhortation G4106 was not of deceit, G3761 nor G167 of uncleanness, G3777 nor G1388 in guile:

KJC⁽ⁱ⁾ ³ For our exhortation was not of deceit, nor of uncleanness, nor in guile:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ For our exhortation was not of deceit, nor of uncleanness, nor in guile:

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ For our exhortation was not of deceit, nor of uncleanness, nor in guile:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³ For our exhortation does not spring from error, or impurity, or guile:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1063 For G2257 our G3874 exhortation G3756 was not G1537 of G4106 deceit, G3761 nor G1537 of G167 uncleanness, G3777 nor G1722 in G1388 guile:

RYLT⁽ⁱ⁾ ³ for our exhortation is not out of deceit, nor out of uncleanness, nor in guile,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ For our exhortation was not of error nor of uncleanness nor in guile,

CAB⁽ⁱ⁾ ³ For our exhortation was not from error nor from uncleanness, nor in trickery,

WPNT⁽ⁱ⁾ ³ Further, our exhortation does not spring from delusion or impurity, nor is it in deception,

JMNT⁽ⁱ⁾ ³ You see, our calling alongside to assist (our admonition and encouragement; our work as paracletes) [is] not out of wandering (from being led astray; from deception), neither out of uncleanness, nor yet within a bait for entrapping or with guile or craftiness,

NSB⁽ⁱ⁾ ³ For our presentation (exhortation) is not based on error, or of uncleanness, or in deceit.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ For our appeal to you does not spring from deceit, impure motives, or trickery.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ For our exhortation is not from error or from impurity or with deceit,

BGB⁽ⁱ⁾ ³ Ἡ γὰρ παράκλησις ἡμῶν οὐκ ἐκ πλάνης οὐδὲ ἐξ ἀκαθαρσίας οὐδὲ ἐν δόλῳ,

BIB⁽ⁱ⁾ ³ Ἡ (-) γὰρ (For) παράκλησις (the exhortation) ἡμῶν (of us) οὐκ (is not) ἐκ (of) πλάνης (error), οὐδὲ (nor) ἐξ (of) ἀκαθαρσίας (impurity), οὐδὲ (nor) ἐν (in) δόλῳ (trickery);

BLB⁽ⁱ⁾ ³ For our exhortation was not of error, nor of impurity, nor in trickery;

BSB⁽ⁱ⁾ ³ For our appeal does not arise from deceit or ulterior motives or trickery.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ For our appeal does not arise from deceit or ulterior motives or trickery.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ For our encouragement is not from deceit, nor from uncleanness, nor in treachery.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ For our appeal to you does not spring from deceit, impure motives, or trickery.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Denn unsere Ermahnung ist nicht gewesen zu Irrtum noch zu Unreinigkeit noch mit List,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1063 Denn G2257 unsere G3874 Ermahnung G3756 ist nicht G1537 gewesen zu G4106 Irrtum G3761 noch G1537 zu G167 Unreinigkeit G3777 noch G1722 mit G1388 List,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Denn unsere Ermahnung ist nicht gewesen aus Irrtum noch aus Unreinigkeit noch mit List;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1063 Denn G2257 unsere G3874 Ermahnung G3756 ist nicht G1537 gewesen aus G4106 Irrtum G3761 noch G1537 aus G167 Unreinigkeit G3777 noch G1722 mit G1388 List;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Denn unsere Ermahnung war nicht aus Betrug, noch aus Unreinigkeit, noch mit List;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1063 Denn G2257 unsere G3874 Ermahnung G3756 war nicht G1537 aus G4106 Betrug, G3761 noch G1537 aus G167 Unreinigkeit, G3777 noch G1722 mit G1388 List;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Denn unsere Ermahnung war O. ist nicht aus Betrug, noch aus Unreinigkeit, noch mit List;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1063 Denn G2257 unsere G3874 Ermahnung G3756 war nicht G1537 aus G4106 Betrug G3761 , noch G1537 aus G167 Unreinigkeit G3777 , noch G1722 mit G1388 List;

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Want onze vermaning is niet geweest uit verleiding, noch uit onreinigheid, noch met bedrog;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1063 Want G2257 onze G3874 vermaning G3756 is niet G1537 geweest uit G4106 verleiding G3761 , noch G1537 uit G167 onreinigheid G3777 , noch G1722 met G1388 bedrog;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Car notre exhortation n'a eu pour principe ni séduction, ni impureté, et nous n'y avons pas usé de ruse;

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Car il n'y a eu dans l'exhortation que nous vous avons faite, ni séduction, ni mauvais motif, ni fraude.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Car notre prédication ne repose ni sur l'erreur, ni sur des motifs impurs, ni sur la fraude;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1063 Car G2257 notre G3874 prédication G3756 ne repose ni G1537 sur G4106 l’erreur G3761 , ni G1537 sur G167 des motifs impurs G3777 , ni G1722 sur G1388 la fraude ;

SE⁽ⁱ⁾ ³ Porque nuestra exhortación no fue de error, ni de inmundicia, ni por engaño;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Porque nuestra exhortación no fué de error, ni de inmundicia, ni por engaño;

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Porque nuestra exhortación no fue de error, ni de inmundicia, ni por engaño;

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ por, duke qenë se u miratuam prej Perëndisë që të na besohet ungjilli, kështu ne flasim jo që t'u pëlqejmë njerëzve, por Perëndisë, që provon zemrat tona.

RST⁽ⁱ⁾ ³ Ибо в учении нашем нет ни заблуждения, ни нечистых побуждений , ни лукавства;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³ ܒܘܝܐܢ ܓܝܪ ܠܐ ܗܘܐ ܡܢ ܛܥܝܘܬܐ ܐܦܠܐ ܡܢ ܛܢܦܘܬܐ ܐܦܠܐ ܒܢܟܠܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ لان وعظنا ليس عن ضلال ولا عن دنس ولا بمكر

Amharic⁽ⁱ⁾ ³ ልመናችን ከስሕተት ወይም ከርኵሰት ወይም ከተንኰል አልነበረምና፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ³ Որովհետեւ մեր յորդորը ո՛չ մոլորութենէ էր, ո՛չ անմաքրութենէ, ո՛չ ալ նենգութեամբ.

Basque⁽ⁱ⁾ ³ Ecen gure exhortationea ezta abusionez, ez vileniaz, ez enganiorequin içan:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Защото нашето увещание не е от заблуда, нито от нечисти подбуди, нито с измама,

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Uistinu, naše poticanje ne proistječe iz zablude, ni nečistoće, ni prijevare,

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Napomínání zajisté naše nebylo z podvodu, ani z nečistoty, ani ve lsti.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Thi vor Formaning er ikke af Vildfarelse, ikke heller af ureen hensigt, ei heller med Svig;

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 我們的勸勉不是出於錯誤，不是出於污穢，也不是用詭詐。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2257 我們的 G3874 勸勉 G3756 不 G1537 是出於 G3761 錯誤，不是 G1537 出於 G167 污穢 G3777 ，也不是 G1722 用 G1388 詭詐。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 我们的劝勉不是出于错误，不是出于污秽，也不是用诡诈。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2257 我们的 G3874 劝勉 G3756 不 G1537 是出于 G3761 错误，不是 G1537 出于 G167 污秽 G3777 ，也不是 G1722 用 G1388 诡诈。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ CXar nia instruado ne devenis de eraro, nek de malpureco, kaj gxi ne estas kun ruzo;

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ Sest meie manitsus ei tule mitte eksimeelest, ei ebapuhtast mõttest ega kavalusest,

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Sillä ei meidän neuvomme ollut eksytyksessä, eikä saastaisuudessa, ei myös petoksessa;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Sillä meidän kehoituspuheemme ei lähde eksymyksestä eikä epäpuhtaasta mielestä eikä ole kavaluudessa puhuttua;

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Paske, lè m'ap pale ak moun, se pa manti m'ap bay, ni mwen pa gen ankenn move lide dèyè tèt mwen, ni mwen p'ap chache twonpe pesonn.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Mert a mi buzdításunk nem hitetésbõl [van,] sem nem tisztátalanságból, sem nem álnokságból:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Ajakan kami kepadamu bukannya suatu kekeliruan; juga bukan dengan maksud yang tidak murni atau untuk menipu.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Poichè la nostra esortazione non procede da inganno, nè da impurità; e non è con frode.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Poiché la nostra esortazione non procede da impostura, né da motivi impuri, né è fatta con frode;

Japanese⁽ⁱ⁾ ³ 我らの勸は、迷より出でず、汚穢より出でず、詭計を用ひず、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³ Lexbeṛ-agi n lxiṛ i wen-d newwi ur ibni ara ɣef lekdeb neɣ ɣef tḥila d lexdeɛ.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 우리의 권면은 간사에서나 부정에서 난 것도 아니요 궤계에 있는 것도 아니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³ Jo ne maldi, ne nekrietnība, ne viltība ir mūsu sludināšanas cēlonis,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Juk mūsų skelbimas plaukia ne iš klaidos, nei iš netyro nusistatymo, nei iš klastingumo.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Albowiem napominanie nasze nie było z oszukania, ani z nieczystości, ani z zdrady;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Porque a nossa exortação não procede de erro, nem de imundície, nem é feita com dolo;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ For vår forkynnelse kommer ikke av villfarelse eller av urenhet eller med svik;

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Căci propovăduirea noastră nu se întemeiază nici pe rătăcire, nici pe necurăţie, nici pe viclenie.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Бо покликання наше було не з обмани, ані з нечистости, ані від лукавства,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³ Утїшеннє бо наше (було) не від лукавства, анї від нечистоти, анї в підступі,