1 Thessalonians 1:7 so that you became models to all the ones believing in Macedonia and Achaia.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5620 so that G1096 you became G1473 G5179 models G3956 to all G3588 the ones G4100 believing G1722 in G3588 G* Macedonia G2532 and G3588 G* Achaia.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G5620 ώστε G1096 γενέσθαι υμάς G1473 G5179 τύπους G3956 πάσι G3588 τοις G4100 πιστεύουσιν G1722 εν G3588 τη G* Μακεδονία G2532 και G3588 τη G* Αχαϊα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁷ ωστε γενεσθαι υμας τυπους πασιν τοις πιστευουσιν εν τη μακεδονια και τη αχαια

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G5620 CONJ ωστε G1096 [G5635] V-2ADN γενεσθαι G5209 P-2AP υμας G5179 N-ASM τυπον G3956 A-DPM πασιν G3588 T-DPM τοις G4100 [G5723] V-PAP-DPM πιστευουσιν G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G3109 N-DSF μακεδονια G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G882 N-DSF αχαια

Tischendorf⁽ⁱ⁾

7 G5620 CONJ ὥστε G1096 V-2ADN γενέσθαι G5210 P-2AP ὑμᾶς G5179 N-ASM τύπον G3956 A-DPM πᾶσιν G3588 T-DPM τοῖς G4100 V-PAP-DPM πιστεύουσιν G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G3109 N-DSF Μακεδονίᾳ G2532 CONJ καὶ G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G882 N-DSF Ἀχαΐᾳ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁷ ὥστε γενέσθαι ὑμᾶς τύπον πᾶσιν τοῖς πιστεύουσιν ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ ἐν τῇ Ἀχαΐᾳ.

TR⁽ⁱ⁾

7 G5620 CONJ ωστε G1096 (G5635) V-2ADN γενεσθαι G5209 P-2AP υμας G5179 N-APM τυπους G3956 A-DPM πασιν G3588 T-DPM τοις G4100 (G5723) V-PAP-DPM πιστευουσιν G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G3109 N-DSF μακεδονια G2532 CONJ και G3588 T-DSF τη G882 N-DSF αχαια

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁷ ὥστε γενέσθαι ὑμᾶς τύπον πᾶσιν τοῖς πιστεύουσιν ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ ἐν τῇ Ἀχαΐᾳ.

RP⁽ⁱ⁾

7 G5620CONJωστεG1096 [G5635]V-2ADNγενεσθαιG4771P-2APυμαvG5179N-APMτυπουvG3956A-DPMπασινG3588T-DPMτοιvG4100 [G5723]V-PAP-DPMπιστευουσινG1722PREPενG3588T-DSFτηG3109N-DSFμακεδονιαG2532CONJκαιG3588T-DSFτηG882N-DSFαχαια

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁷ ὥστε γενέσθαι ὑμᾶς ⸀τύπον πᾶσιν τοῖς πιστεύουσιν ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ ⸀ἐν τῇ Ἀχαΐᾳ.

f35⁽ⁱ⁾ ⁷ ωστε γενεσθαι υμας τυπους πασιν τοις πιστευουσιν εν τη μακεδονια και αχαια

IGNT⁽ⁱ⁾

7 G5620 ωστε So That G1096 (G5635) γενεσθαι Became G5209 υμας Ye G5179 τυπους Patterns G3956 πασιν To All G3588 τοις Those G4100 (G5723) πιστευουσιν Believing G1722 εν G3588 τη In G3109 μακεδονια Macedonia G2532 και G3588 τη And G882 αχαια Achaia :

ACVI⁽ⁱ⁾

7 G5620 CONJ ωστε In Order For G5209 P-2AP υμας You G1096 V-2ADN γενεσθαι To Become G5179 N-APM τυπους Examples G3956 A-DPM πασιν To All G3588 T-DPM τοις Thos G4100 V-PAP-DPM πιστευουσιν Who Believe G1722 PREP εν In G3588 T-DSF τη Tha G3109 N-DSF μακεδονια Macedonia G2532 CONJ και And G3588 T-DSF τη Tha G882 N-DSF αχαια Achaia

new⁽ⁱ⁾

7 G5620 So G5209 that ye G1096 [G5635] were G5179 examples G3956 to all G4100 [G5723] that believe G1722 in G3109 Macedonia G2532 and G882 Achaia.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ ita ut facti sitis forma omnibus credentibus in Macedonia et in Achaia

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ ita ut facti sitis forma omnibus credentibus in Macedonia, et in Achaia.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ so that ye ben maad ensaumple to alle men that bileuen, in Macedonye and in Acaie.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ so that ye were an ensample to all that beleve in Macedonia and Achaia.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ so that ye were an example to all that beleued in Macedonia and Achaia.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ so that ye were an example to all that believe in Macedonia, and Achaia.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ so that ye were an ensample to al that beleue in Macedonia and Achaia.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ so that ye were an ensample to all that beleue in Macedonia and Achaia.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ So that ye were as ensamples to all that beleeue in Macedonia and in Achaia.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ So that ye were an ensample to all that beleue in Macedonia and Achaia

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ So that you were made a pattern to all that believe in Macedonia and in Achaia.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ So that ye were ensamples to all that believe in Macedonia and Achaia.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ So that ye were ensamples to all that believe in Macedonia and Achaia.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5620 So G5209 that ye G1096 were [G5635] G5179 ensamples G3956 to all G4100 that believe [G5723] G1722 in G3109 Macedonia G2532 and G882 Achaia.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁷ so that you became examples to all the believers in Macedonia and in Achaia.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁷ So that ye are become ensamples t all that believe in Macedonia and in Achaia.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁷ So that ye became examples to all that believed in Macedonia and Achaia.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁷ So that ye became examples to all the believers in Macedonia and Achaia.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁷ so that ye became models for all that believe in Macedonia and Achaia.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ so that you became patterns for all the believers in Macedonia and Achaia.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ So that ye were examples to all that believe, in Macedonia and Achaia.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5620 So G5209 that ye G1096 [G5635] were G5179 examples G3956 to all G4100 [G5723] that believe G1722 in G3109 Macedonia G2532 and G882 Achaia.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁷ So that you become patterns to all who believe, in Macedonia and Achaia.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁷ and became an example to all the believers who are in Makedunia and in Akaia.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁷ And ye were a pattern for all the believers who are in Macedonia and in Achaia.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁷ so that you became an example to all that believe in Macedonia and Achaia.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁷ so that to have become you patterns to all to those believing in the Macedonia and in the Achaia.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁷ so that ye became an example to all that believe in Macedonia and Achaia.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁷ so that you were examples to all that believe, in Macedonia and Achaia.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁷ so that ye became an example to all that believe in Macedonia and in Achaia.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ so that ye became patterns to all those believing in Macedonia and Achaia,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ So that ye were types to all believing in Macedonia and Achaia.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ so that ye became models to all that believe in Macedonia and in Achaia:

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ so that ye became an ensample to all that believe in Macedonia and in Achaia.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ so that ye became an ensample to all that believe in Macedonia and in Achaia.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5620 so that G5209 ye G1096 became G5179 an ensample G3956 to all G3588 that G4100 believe G1722 in G3109 Macedonia G2532 and G882 in Achaia.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ so that ye became an ensample to all that believe in Macedonia and in Achaia.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ So that ye became an ensample unto all who were coming to the faith, in Macedonia and in Achaia:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁷ And so became a pattern to all who believed in Christ throughout Macedonia and Greece.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁷ so that you are an example to all the believers in Macedonia and in Achaia.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁷ so that you became a pattern to all the believers throughout Macedonia and Greece.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁷ so that ye became a model to all who believe in Macedonia and in Achaia.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁷ Thus you became a pattern to all the believers in Macedonia and in Achaia;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁷ so that you set an example to all the believers in Macedonia and Greece.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁷ so that you became a pattern for all believers in Macedonia and in Achaia.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Thus you became a pattern to all the believers in Macedonia and Achaia.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁷ Thus you have become examples to all the believers in Mac-e-doÆni-a and A-chaÆia.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ so that you become models to all the believers in Macedonia and in Achaia.

Williams⁽ⁱ⁾ ⁷ so that you became examples to all the believers in Macedonia and Greece.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ So that you became an example to all those who have faith in Christ in Macedonia and Achaia.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ so that you were examples to all who believe in Macedonia and Achaia.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ So that you became examples to all those believing in Macedonia and Achaia.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ so that you became types to all who trust in Macedonia and Achaia:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁷ and so became an example to all the believers in Macedonia and Achaia. [Note: These two provinces make up present-day Greece].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ in order for you to become examples to all those who believe, in Macedonia and in Achaia.

Common⁽ⁱ⁾ ⁷ so that you became an example to all the believers in Macedonia and in Achaia.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ so that you became an example to all who believe in Macedonia and in Achaia.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5620 so that G5209 you G1096 became G5179 an example G3956 to all G3588 who G4100 believe G1722 in G3109 Macedonia G2532 and G882 in Achaia.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ so that you became an example to all who believe in Macedonia and in Achaia.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ So that you were ensamples to all that believe in Macedonia and Achaia.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5620 So G5179 that you were ensamples G3956 to all G4100 that believe G3109 in Macedonia G882 and Achaia.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁷ So that you were examples to all that believe in Macedonia and Achaia.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ So that you were examples to all that believe in Macedonia and Achaia.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ So that all of you were ensamples to all that believe in Macedonia and Achaia.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁷ So that you became an example to all who believe in Macedonia and Achaia.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5620 So that G5209 you G1096 were G5179 examples G3956 to all G3588 that G4100 believe G1722 in G3109 Macedonia G2532 and G882 Achaia.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁷ so that you became patterns to all those believing in Macedonia and Achaia,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ So that ye have become examples to all that have believed in Macedonia and Achaia.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ so that you became patterns to all those who believe in Macedonia and Achaia.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁷ so that you became examples to all the believers in Macedonia and Achaia.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁷ so then to produce and birth you as patterns for (models to) all those constantly trusting and progressively believing – while being loyal – within Macedonia and within Achaia.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ So you became an example to all the believers in Macedonia and Achaia.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ As a result, you became a model for all the believers in Macedonia and Achaia.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ so that you became an example to all those who believe in Macedonia and in Achaia,

BGB⁽ⁱ⁾ ⁷ ὥστε γενέσθαι ὑμᾶς τύπον πᾶσιν τοῖς πιστεύουσιν ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ ἐν τῇ Ἀχαΐᾳ.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁷ ὥστε (so as for) γενέσθαι (to became) ὑμᾶς (you) τύπον (an example) πᾶσιν (to all) τοῖς (the) πιστεύουσιν (believing ones) ἐν (in) τῇ (-) Μακεδονίᾳ (Macedonia) καὶ (and) ἐν (in) τῇ (-) Ἀχαΐᾳ (Achaia).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁷ so as for you to became an example to all the believing ones in Macedonia and in Achaia.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ As a result, you have become an example to all the believers in Macedonia and Achaia.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ As a result, you examples an example to all the believers in Macedonia and Achaia.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ so-that you became examples to all who believe in Macedonia and in Achaia.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ As a result, you became a model for all the believers in Macedonia and Achaia.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ also daß ihr worden seid ein Vorbild allen Gläubigen in Mazedonien und Achaja.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5620 also daß G5209 ihr G1096 worden seid G5179 ein Vorbild G3956 allen G4100 Gläubigen G1722 in G3109 Mazedonien G2532 und G882 Achaja .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ also daß ihr geworden seid ein Vorbild allen Gläubigen in Mazedonien und Achaja.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5620 also G5209 daß ihr G1096 geworden G5179 seid ein Vorbild G3956 allen G4100 Gläubigen G1722 in G3109 Mazedonien G2532 und G882 Achaja .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ so daß ihr allen Gläubigen in Macedonien und in Achaja zu Vorbildern geworden seid.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5620 so daß G5209 ihr G3956 allen G4100 Gläubigen G1722 in G3109 Macedonien G2532 und G882 in Achaja G5179 zu Vorbildern G1096 geworden seid.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ so daß ihr allen Gläubigen in Macedonien und in Achaja zu Vorbildern geworden seid.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5620 so daß G5209 ihr G3956 allen G4100 Gläubigen G1722 in G3109 Macedonien G2532 und G882 in Achaja G5179 zu Vorbildern G1096 geworden seid.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Alzo dat gij voorbeelden geworden zijt al den gelovigen in Macedonië en Achaje.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5620 Alzo dat G5209 gij G5179 voorbeelden G1096 G5635 geworden zijt G3956 al G4100 G5723 den gelovigen G1722 in G3109 Macedonie G2532 en G882 Achaje.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ de sorte que vous êtes devenus des modèles pour tous ceux qui croient dans la Macédoine et dans l'Achaïe.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Tellement que vous avez été pour modèle à tous les fidèles de la Macédoine, et de l'Achaïe.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ en sorte que vous êtes devenus un modèle pour tous les croyants de la Macédoine et de l'Achaïe.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5620 en sorte G5209 que vous G1096 êtes G5635 G5179 devenus un modèle G3956 pour tous G4100 les croyants G5723 G1722 de G3109 la Macédoine G2532 et G882 de l’Achaïe.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ de tal manera que habéis sido ejemplo a todos los que han creído en Macedonia y en Acaya.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ En tal manera que habéis sido ejemplo á todos los que han creído en Macedonia y en Acaya.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ de tal manera que habéis sido ejemplo a todos los que han creído en Macedonia y en Acaya.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Në fakt prej jush jehoi fjala e Perëndisë jo vetëm në Maqedoni dhe në Akai, por edhe në çdo vend u përhap besimi juaj tek Perëndia, sa që ne s'kemi nevojë të themi ndonjë gjë,

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ так что вы стали образцом для всех верующих в Македонии и Ахаии.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁷ ܘܗܘܝܬܘܢ ܕܡܘܬܐ ܠܟܠܗܘܢ ܡܗܝܡܢܐ ܕܐܝܬ ܒܡܩܕܘܢܝܐ ܘܒܐܟܐܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ حتى صرتم قدوة لجميع الذين يؤمنون في مكدونية وفي اخائية.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁷ ስለዚህም በመቄዶንያና በአካይያ ላሉት ምእመናን ሁሉ ምሳሌ ሆናችሁላቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁷ Հետեւաբար դուք տիպար եղաք բոլոր հաւատացեալներուն՝ որ Մակեդոնիայի եւ Աքայիայի մէջ են,

Basque⁽ⁱ⁾ ⁷ Hala non Macedonian eta Achaian sinhesten duten gucién exemplu içan baitzarete.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ така че станахте пример на всички вярващи в Македония и Ахая.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ tako da postadoste uzorom svim vjernicima u Makedoniji i Ahaji.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Takže jste učiněni příklad dobrý všem věřícím v Macedonii a v Achaii.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ saa at I ere blevne Mønstre for alle de troende i Macedonien og Achaia;

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 甚至你們作了馬其頓和亞該亞所有信主之人的榜樣。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5620 甚至 G5209 你們 G1096 作了 G3109 馬其頓 G2532 和 G882 亞該亞 G4100 所有信 G3956 主之人 G5179 的榜樣。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 甚至你们作了马其顿和亚该亚所冇信主之人的榜样。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5620 甚至 G5209 你们 G1096 作了 G3109 马其顿 G2532 和 G882 亚该亚 G4100 所有信 G3956 主之人 G5179 的榜样。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ tiel, ke vi farigxis modelo por cxiuj kredantoj en Makedonujo kaj en la Ahxaja lando.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷ nii et te olete saanud eeskujuks kõigile usklikele Makedoonias ja Ahhaias.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Niin että te olette tulleet esikuvaksi kaikille uskovaisille Makedoniassa ja Akajassa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ niin että te olette tulleet esikuviksi kaikille uskoville Makedoniassa ja Akaiassa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Se konsa, nou te tounen yon egzanp pou tout moun nan peyi Masedwan ak nan peyi Lakayi ki gen konfyans nan Bondye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Úgy hogy példaképekké lettetek Maczedóniában és Akhájában minden hívõre nézve.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Dengan itu kalian menjadi contoh untuk semua orang Kristen yang di Makedonia dan Akhaya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Talchè siete stati esempi a tutti i credenti in Macedonia, ed in Acaia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ talché siete diventati un esempio a tutti i credenti della Macedonia e dell’Acaia.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁷ 而してマケドニヤ及びアカヤに在る凡ての信者の模範となれり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁷ S wakka tuɣalem d lemtel i wid akk yumnen, i gellan di tmura n Masidunya akk-d Akaya.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 그러므로 너희가 마게도냐와 아가야 모든 믿는 자의 본이 되었는지라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁷ Un tā jūs esat priekšzīme visiem ticīgajiem Maķedonijā un Ahajā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ ir taip jūs tapote pavyzdžiu visiems Makedonijos bei Achajos tikintiesiems.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Tak żeście się wy stali za wzór wszystkim wierzącym w Macedonii i w Achai.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ De sorte que vos tornastes modelo para todos os crentes na Macedónia e na Acaia.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ så I er blitt et forbillede for alle de troende i Makedonia og Akaia.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ aşa că aţi ajuns o pildă pentru toţi credincioşii din Macedonia şi din Ahaia.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ так що ви стали взірцем для всіх віруючих у Македонії та в Ахаї.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁷ так що ви стали ся взором усім віруючим у Македониї і Ахаї.