1 Peter 2:22 who did not sin, nor was there treachery found in his mouth;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3739 who G266 [³sin G3756 ²not G4160 ¹did], G3761 nor G2147 was there [²found G1388 ¹treachery] G1722 in G3588 G4750 his mouth; G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G3739 ος G266 αμαρτίαν G3756 ουκ G4160 εποίησεν G3761 ουδέ G2147 ευρέθη G1388 δόλος G1722 εν G3588 τω G4750 στόματι αυτού G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²² ος αμαρτιαν ουκ εποιησεν ουδε ευρεθη δολος εν τω στοματι αυτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G3739 R-NSM ος G266 N-ASF αμαρτιαν G3756 PRT-N ουκ G4160 [G5656] V-AAI-3S εποιησεν G3761 ADV ουδε G2147 [G5681] V-API-3S ευρεθη G1388 N-NSM δολος G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G4750 N-DSN στοματι G846 P-GSM αυτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

22 G3739 R-NSM ὃς G266 N-ASF ἁμαρτίαν G3756 PRT-N οὐκ G4160 V-AAI-3S ἐποίησεν G3761 CONJ-N οὐδὲ G2147 V-API-3S εὑρέθη G1388 N-NSM δόλος G1722 PREP ἐν G3588 T-DSN τῷ G4750 N-DSN στόματι G846 P-GSM αὐτοῦ·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²² ὃς ἁμαρτίαν οὐκ ἐποίησεν, οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ,

TR⁽ⁱ⁾

22 G3739 R-NSM ος G266 N-ASF αμαρτιαν G3756 PRT-N ουκ G4160 (G5656) V-AAI-3S εποιησεν G3761 ADV ουδε G2147 (G5681) V-API-3S ευρεθη G1388 N-NSM δολος G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G4750 N-DSN στοματι G846 P-GSM αυτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ²² ὃς ἁμαρτίαν οὐκ ἐποίησεν οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ·

RP⁽ⁱ⁾

22 G3739R-NSMοvG266N-ASFαμαρτιανG3756PRT-NουκG4160 [G5656]V-AAI-3SεποιησενG3761CONJ-NουδεG2147 [G5681]V-API-3SευρεθηG1388N-NSMδολοvG1722PREPενG3588T-DSNτωG4750N-DSNστοματιG846P-GSMαυτου

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²² ὃς ἁμαρτίαν οὐκ ἐποίησεν οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ·

f35⁽ⁱ⁾ ²² ος αμαρτιαν ουκ εποιησεν ουδε ευρεθη δολος εν τω στοματι αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

22 G3739 ος Who G266 αμαρτιαν Sin G3756 ουκ G4160 (G5656) εποιησεν Did No, G3761 ουδε Neither G2147 (G5681) ευρεθη Was Found G1388 δολος Guile G1722 εν In G3588 τω G4750 στοματι G846 αυτου His Mouth;

ACVI⁽ⁱ⁾

22 G3739 R-NSM ος Who G4160 V-AAI-3S εποιησεν Did G3756 PRT-N ουκ No G266 N-ASF αμαρτιαν Sin G3761 ADV ουδε Nor G2147 V-API-3S ευρεθη Was Found G1388 N-NSM δολος Deceit G1722 PREP εν In G3588 T-DSN τω The G4750 N-DSN στοματι Mouth G846 P-GSM αυτου Of Him

new⁽ⁱ⁾

22 G3739 Who G4160 [G5656] committed G3756 no G266 sin, G3761 neither G1388 was guile G2147 [G5681] found G1722 in G846 his G4750 mouth:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² qui peccatum non fecit nec inventus est dolus in ore ipsius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² qui peccatum non fecit, nec inventus est dolus in ore ejus:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² Which dide not synne, nethir gile was foundun in his mouth.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²² which dyd no sinne nether was ther gyle founde in his mouth:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² which dyd no synne, nether was there gyle founde in his mouth:

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² which did no sin, neither was there guile found in his mouth:

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² whiche dyd no synne, neyther was there gyle founde in hys mouth:

Great⁽ⁱ⁾ ²² whych dyd no synne, nether was there gyle found in hys mouth:

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² Who did no sinne, neither was there guile found in his mouth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² Which did no sinne, neyther was there guyle founde in his mouth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² Who did no sin, neither was guile found in his mouth.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² Who did no sin, neither was guile found in his mouth:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² Who did no sin, neither was guile found in his mouth:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3739 Who G4160 did [G5656] G3756 no G266 sin G3761 , neither G1388 was guile G2147 found [G5681] G1722 in G846 his G4750 mouth:

Mace⁽ⁱ⁾ ²² leaving an example for your exact imitation, he who never offended, and from whose lips no fallacy was ever utter'd,

Whiston⁽ⁱ⁾ ²² Who did no sin, neither was guile found in his mouth:

Wesley⁽ⁱ⁾ ²² Who did no sin, neither was guile found in his mouth:

Worsley⁽ⁱ⁾ ²² Who did no sin, neither was guile found in his mouth:

Haweis⁽ⁱ⁾ ²² who did no sin, neither was guile found in his mouth:

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² "Who committed no sin, nor was guile found in his mouth";

Webster⁽ⁱ⁾ ²² Who committed no sin, neither was guile found in his mouth:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3739 Who G4160 [G5656] committed G3756 no G266 sin G3761 , neither G1388 was guile G2147 [G5681] found G1722 in G846 his G4750 mouth:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²² who did not sin, neither was guile found in his mouth;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²² Who did no sin, nor was guile found in his mouth;

Murdock⁽ⁱ⁾ ²² He did no sin; neither was guile found in his mouth.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²² who committed no sin, neither was deceit found in his mouth,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²² who sin not did, nor was found guile in the mouth of him;

ABU⁽ⁱ⁾ ²² who committed no sin, neither was guile found in his mouth;

Anderson⁽ⁱ⁾ ²² He did no sin, nor was guile found in his mouth.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²² who committed no sin, neither was guile found in his mouth;

YLT⁽ⁱ⁾ ²² who did not commit sin, nor was guile found in his mouth,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² Who did no sin, nor was deceit found in his mouth:

Darby⁽ⁱ⁾ ²² who did no sin, neither was guile found in his mouth;

ERV⁽ⁱ⁾ ²² who did no sin, neither was guile found in his mouth:

ASV⁽ⁱ⁾ ²² who did no sin, neither was guile found in his mouth:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3739 who G4160 did G3756 no G266 sin, G3761 neither G2147 was G1388 guile G2147 found G1722 in G846 his G4750 mouth:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² who did no sin, neither was guile found in his mouth:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² Who did not, a sin, commit, neither was deceit found in his mouth,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²² He 'never sinned, nor was anything deceitful ever heard from his lips.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ²² who did no sin, neither was guile found in his mouth,

WNT⁽ⁱ⁾ ²² He never sinned, and no deceitful language was ever heard from His mouth.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²² Who did no sin, neither was guile found in his mouth;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²² He committed no sin, no guile was ever found upon his lips;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²² He committed no sin, and deceit was never on his lips.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²² He had done no sin, nor was deceit found in his mouth.

MNT⁽ⁱ⁾ ²² He committed no sin, Neither was guile found in his mouth.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²² Who did no sin, neither was guile found in his mouth:

CLV⁽ⁱ⁾ ²² Who does no sin, neither was guile found in His mouth;"

Williams⁽ⁱ⁾ ²² He never committed a sin, and deceit was never found on His lips.

BBE⁽ⁱ⁾ ²² Who did no evil, and there was no deceit in his mouth:

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² He who did no sin, nor was guile found in His mouth,

LITV⁽ⁱ⁾ ²² "who did not sin, nor was guile found in His mouth;" Isa. 53:9

ECB⁽ⁱ⁾ ²² - who neither sinned nor was deceit found in his mouth:

AUV⁽ⁱ⁾ ²² [For] He neither sinned nor used deceitful words.

ACV⁽ⁱ⁾ ²² Who did no sin, nor was deceit found in his mouth.

Common⁽ⁱ⁾ ²² "He committed no sin, and no deceit was found in his mouth;"

WEB⁽ⁱ⁾ ²² who didn’t sin, “neither was deceit found in his mouth.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3739 who G4160 did G3756 not G266 sin, G3761 "neither G2147 was G1388 deceit G2147 found G1722 in G846 his G4750 mouth."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² who "committed no sin, nor was deceit found in his mouth."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² Who did no sin, neither was guile found in his mouth:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3739 Who G4160 did G3756 no G266 sin, G3761 neither G1388 was guile G2147 found G4750 in his mouth:

KJC⁽ⁱ⁾ ²² Who did no sin, neither was guile found in his mouth:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² Who did no sin, neither was guile found in his mouth:

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² Who did no sin, neither was guile found in his mouth:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²² He committed no sin, nor was any deceit found in his mouth;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3739 Who G4160 did G3756 not G266 sin, G3761 neither G2147 was G1388 deceit G2147 found G1722 in G846 his G4750 mouth:

RYLT⁽ⁱ⁾ ²² who did not commit sin, nor was guile found in his mouth,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² who did no sin neither was guile found in his mouth,

CAB⁽ⁱ⁾ ²² "Who committed no sin, nor was deceit found in His mouth";

WPNT⁽ⁱ⁾ ²² who did not commit sin, neither was deceit found in His mouth;

JMNT⁽ⁱ⁾ ²² "Who does not make a mistake (Who did not perform failure; Who does no sin; Who does not construct failure to hit the target), nor is (or: was) deceitful bait (fraud; guile) found in His mouth;" [Isa. 53:9]

NSB⁽ⁱ⁾ ²² He committed no sin and deception was not found in him.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² “He never sinned, and he never told a lie.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²² who did not commit sin, nor was deceit found in his mouth,*

BGB⁽ⁱ⁾ ²² “Ὃς ἁμαρτίαν οὐκ ἐποίησεν οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ·”

BIB⁽ⁱ⁾ ²² “Ὃς (Who) ἁμαρτίαν (sin) οὐκ (not) ἐποίησεν (committed), οὐδὲ (neither) εὑρέθη (was found) δόλος (trickery) ἐν (in) τῷ (the) στόματι (mouth) αὐτοῦ (of Him).”

BLB⁽ⁱ⁾ ²² “Who committed no sin, neither was deceit found in His mouth.”

BSB⁽ⁱ⁾ ²² “He committed no sin, and no deceit was found in His mouth.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²² “He committed no sin, and no deceit was found in His mouth.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²² He who did no sin, nor was treachery found in his mouth;

VIN⁽ⁱ⁾ ²² "He committed no sin, and no deceit was found in his mouth;"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² welcher keine Sünde getan hat, ist auch kein Betrug in seinem Munde erfunden;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3739 welcher G266 keine Sünde G4160 getan G2147 hat G3761 , ist auch G3756 kein G1388 Betrug G1722 in G846 seinem G4750 Munde erfunden;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² welcher keine Sünde getan hat, ist auch kein Betrug in seinem Munde erfunden;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3739 welcher G3756 keine G266 Sünde G4160 getan G3761 hat, ist auch kein G1388 Betrug G1722 in G846 seinem G4750 Munde G2147 erfunden;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² welcher keine Sünde tat, noch wurde Trug in seinem Munde erfunden,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3739 welcher G3756 keine G266 Sünde G4160 tat, G3761 noch G2147 wurde G1388 Trug G1722 in G846 seinem G4750 Munde G2147 erfunden,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² welcher keine Sünde tat, noch wurde Trug in seinem Munde erfunden, Vergl. [Jes 53,9]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3739 welcher G3756 keine G266 Sünde G4160 tat G3761 , noch G2147 wurde G1388 Trug G1722 in G846 seinem G4750 Munde G2147 erfunden,

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Die geen zonde gedaan heeft, en er is geen bedrog in Zijn mond gevonden;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3739 Die G3756 geen G266 zonde G4160 G5656 gedaan heeft G3761 , en er is geen G1388 bedrog G1722 in G846 Zijn G4750 mond G2147 G5681 gevonden;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² "lui qui n'a pas commis de péché, et dans la bouche duquel il n'a pas été trouvé de fraude";

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Lui qui n'a point commis de péché, et dans la bouche duquel il n'a point été trouvé de fraude.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Lui qui n'a point commis de péché, Et dans la bouche duquel il ne s'est point trouvé de fraude;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3739 Lui qui G3756 n’a point G4160 commis G5656 G266 de péché G1722 , Et dans G4750 la bouche G846 duquel G3761 il ne s’est point G2147 trouvé G5681 G1388 de fraude ;

SE⁽ⁱ⁾ ²² el cual no hizo pecado; ni fue hallado engaño en su boca;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² El cual no hizo pecado; ni fué hallado engaño en su boca:

JBS⁽ⁱ⁾ ²² el cual no hizo pecado; ni fue hallado engaño en su boca;

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Ai vet i barti mëkatet tona në trupin e tij mbi drurin e kryqit që ne, të vdekur për mëkate, të rrojmë për drejtësi; dhe me vurratat e tij ju u shëruat.

RST⁽ⁱ⁾ ²² Он не сделал никакого греха, и не было лести в устах Его.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²² ܗܘ ܕܠܐ ܥܒܕ ܚܛܝܬܐ ܐܦܠܐ ܢܟܠܐ ܐܫܬܟܚ ܒܦܘܡܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² الذي لم يفعل خطية ولا وجد في فمه مكر

Amharic⁽ⁱ⁾ ²² እርሱም ኃጢአት አላደረገም፥ ተንኰልም በአፉ አልተገኘበትም፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ²² Ան մեղք չգործեց, ո՛չ ալ նենգութիւն գտնուեցաւ անոր բերանին մէջ:

Basque⁽ⁱ⁾ ²² Ceinec ezpaitu bekaturic eguin vkan, eta eceinere enganioric ezta eriden içan haren ahoan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² който грях не е сторил, нито се е намерило лукавство в устата Му;

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² On koji grijeha ne učini nit mu usta prijevaru izustiše;

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Kterýž hříchu neučinil, aniž jest lest nalezena v ústech jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² hvilken ikke har gjort Synd, der blev og ikke funden Svig i hans Mund;

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 他並沒有犯罪，口裡也沒有詭詐。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3739 他 G3756 並沒 G4160 有 G266 犯罪 G4750 ，口 G1722 裡 G3761 也沒 G2147 有 G1388 詭詐。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 他并没冇犯罪，口里也没冇诡诈。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3739 他 G3756 并没 G4160 有 G266 犯罪 G4750 ，口 G1722 里 G3761 也没 G2147 有 G1388 诡诈。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² pekon li ne faris, kaj trompo ne trovigxis en lia busxo;

Estonian⁽ⁱ⁾ ²² "kes ei teinud pattu ja Kelle suust ei leitud pettust",

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Joka ei yhtään syntiä tehnyt eikä yhtään petosta ole hänen suustansa löydetty,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² joka "ei syntiä tehnyt ja jonka suussa ei petosta ollut",

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Li pa t' janm fè ankenn peche. Ankenn manti pa t' janm soti nan bouch li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² A ki bûnt nem cselekedett, sem a szájában álnokság nem találtatott:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Ia tidak pernah berbuat dosa, dan tidak pernah seorang pun mendengar Ia berdusta.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Il qual non fece alcun peccato, nè fu trovata frode alcuna nella sua bocca.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² egli, che non commise peccato, e nella cui bocca non fu trovata alcuna frode;

Japanese⁽ⁱ⁾ ²² 彼は罪を犯さず、その口に虚僞なく、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²² Nețța ur nednib, leɛmeṛ ur d-iffiɣ lekdeb seg imi-s.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 저는 죄를 범치 아니하시고 그 입에 궤사도 없으시며

Latvian⁽ⁱ⁾ ²² Viņš nekādu grēku nedarīja, un Viņa mutē nebija atrodama viltība. (Is.53,9)

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Jis “nepadarė nuodėmės, ir Jo lūpose nerasta klastos”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Który grzechu nie uczynił, ani znaleziona jest zdrada w ustach jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Ele não cometeu pecado, nem na sua boca se achou engano;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² han som ikke gjorde synd, og i hvis munn det ikke blev funnet svik,

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² El n-a făcut păcat, şi în gura Lui nu s-a găsit vicleşug".

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² Не вчинив Він гріха, і не знайшлося в устах Його підступу!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²² котрий не зробив гріха, анї не знайдено підступу в устах Його;