1 John 2:25 And this is the promise which he promised to us -- the life eternal.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G3778 this G1510.2.3 is G3588 the G1860 promise G3739 which G1473 he G1861 promised G1473 to us -- G3588 the G2222 life G3588 G166 eternal.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G2532 και G3778 αύτη G1510.2.3 εστίν G3588 η G1860 επαγγελία G3739 ην G1473 αυτός G1861 επηγγείλατο G1473 ημίν G3588 την G2222 ζωήν G3588 την G166 αιώνιον

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁵ και αυτη εστιν η επαγγελια ην αυτος επηγγειλατο ημιν την ζωην την αιωνιον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ και G3778 D-NSF αυτη G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSF η G1860 N-NSF επαγγελια G3739 R-ASF ην G846 P-NSM αυτος G1861 [G5662] V-ADI-3S επηγγειλατο G2254 P-1DP ημιν G3588 T-ASF την G2222 N-ASF ζωην G3588 T-ASF την G166 A-ASF αιωνιον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ καὶ G3778 D-NSF αὕτη G1510 V-PAI-3S ἐστὶν G3588 T-NSF ἡ G1860 N-NSF ἐπαγγελία G3739 R-ASF ἣν G846 P-NSM αὐτὸς G1861 V-ADI-3S ἐπηγγείλατο G2248 P-1DP ἡμῖν, G3588 T-ASF τὴν G2222 N-ASF ζωὴν G3588 T-ASF τὴν G166 A-ASF αἰώνιον.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁵ καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἐπαγγελία ἣν αὐτὸς ἐπηγγείλατο ἡμῖν, τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον.

TR⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ και G3778 D-NSF αυτη G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSF η G1860 N-NSF επαγγελια G3739 R-ASF ην G846 P-NSM αυτος G1861 (G5662) V-ADI-3S επηγγειλατο G2254 P-1DP ημιν G3588 T-ASF την G2222 N-ASF ζωην G3588 T-ASF την G166 A-ASF αιωνιον

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁵ καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἐπαγγελία ἣν αὐτὸς ἐπηγγείλατο ἡμῖν, τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον.

RP⁽ⁱ⁾

25 G2532CONJκαιG3778D-NSFαυτηG1510 [G5719]V-PAI-3SεστινG3588T-NSFηG1860N-NSFεπαγγελιαG3739R-ASFηνG846P-NSMαυτοvG1861 [G5662]V-ADI-3SεπηγγειλατοG1473P-1DPημινG3588T-ASFτηνG2222N-ASFζωηνG3588T-ASFτηνG166A-ASFαιωνιον

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἐπαγγελία ἣν αὐτὸς ἐπηγγείλατο ἡμῖν, τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁵ και αυτη εστιν η επαγγελια ην αυτος επηγγειλατο ημιν την ζωην την αιωνιον

IGNT⁽ⁱ⁾

25 G2532 και And G3778 αυτη This G2076 (G5748) εστιν Is G3588 η The G1860 επαγγελια Promise G3739 ην Which G846 αυτος He G1861 (G5662) επηγγειλατο Promised G2254 ημιν G3588 την Us, G2222 ζωην G3588 την Life G166 αιωνιον Eternal.

ACVI⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ και And G3778 D-NSF αυτη This G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3588 T-NSF η Tha G1860 N-NSF επαγγελια Promise G3739 R-ASF ην That G846 P-NSM αυτος He G1861 V-ADI-3S επηγγειλατο Promised G2254 P-1DP ημιν To Us G3588 T-ASF την Tha G166 A-ASF αιωνιον Eternal G3588 T-ASF την Tha G2222 N-ASF ζωην Life

new⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G3778 this G2076 [G5748] is G1860 the promise G3739 that G846 he G1861 [G5662] hath promised G2254 us, G166 even age-during G2222 life.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ et haec est repromissio quam ipse pollicitus est nobis vitam aeternam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et hæc est repromissio, quam ipse pollicitus est nobis, vitam æternam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ And this is the biheeste, that he bihiyte to vs euerlastinge lijf.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁵ And this is the promes yt he hath promysed vs even eternall lyfe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ And this is the promes yt he hath promysed vs, eue eternall life.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ And this is the promise that he hath promised us, even eternal life.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ And this is the promes, that he hath promysed vs euen eternal lyfe.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ And thys is the promes that he hath promysed vs, euen eternall lyfe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ And this is the promise that he hath promised vs, euen that eternall life.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ And this is the promise that he hath promised vs, euen eternall lyfe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ And this is the promise which he hath promised us, life everlasting.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And this is the promise that he hath promised us, even eternal life.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ And this is the promise that he hath promised us, even eternal life.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G3778 this G2076 is [G5748] G1860 the promise G3739 that G846 he G1861 hath promised [G5662] G2254 us G166 , even eternal G2222 life.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁵ and this is the reward that he hath promised us, even eternal life.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁵ And this is the promise that he hath promised us, eternal life.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁵ And this is the promise which he hath promised us, eternal life.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁵ And this is the promise which He hath promised us, even eternal life.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁵ And this is the promise which he hath promised to us, even life eternal.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ And this is the promise which he hath promised us, even the life which is everlasting.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ And this is the promise that he hath promised us, even eternal life.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G3778 this G2076 [G5748] is G1860 the promise G3739 that G846 he G1861 [G5662] hath promised G2254 us G166 , even eternal G2222 life.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁵ and this is the promise which he has promised to us, even eternal life.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ And this is the promise which he promised to us, eternal life.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁵ And this is the promise, which he hath promised us, even life eternal.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁵ And this is the promise which he promised us, the eternal life.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁵ And this is the promise, which he promised to us, the life the age-lasting.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁵ And this is the promise which he himself promised to us, the life eternal.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁵ And this is the promise which he has promised us, even eternal life.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁵ And this is the promise which he himself promised us, even the life everlasting.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ and this is the promise that He did promise us—the life the age-during.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ And this is the promise which he promised us, eternal life.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ And this is the promise which *he* has promised us, life eternal.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And this is the promise which he promised us, [even] the life eternal.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And this is the promise which he promised us, [even] the life eternal.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G3778 this G2076 is G1860 the promise G3739 which G846 he G1861 promised G2254 us, G2222 even the life G166 eternal.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ And this is the promise which he promised us, even the life eternal.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ And, this, is the promise, which he hath promised unto us,––The age–abiding life.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁵ And this is what he himself promised us--The Immortal Life!

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁵ This is the message which he proclaimed unto you, eternal life.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ And this is the promise which He Himself has given us--the Life of the Ages.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁵ And this is the promise which He Himself promised us, the eternal life.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now this is what he has promised you, eternal life.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁵ And what he himself has promised us is eternal life.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁵ And this is the promise that he has promised us — the life eternal.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ And this is the promise which he has promised to us even life eternal.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁵ And this is the promise that he has promised us, even eternal life.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And this is the promise which He promises us: the life eonian.

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the very thing that He Himself has promised us is eternal life.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ And this is the hope which he gave you, even eternal life.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And this is the promise that He has promised us: everlasting life.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And this is the promise which He promised us: everlasting life.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And this is the pre-evangelism he pre-evangelized to us - eternal life.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And this is the promise which Christ [or, “God”] has given to us: [It is] never ending life. [Note: This passage may mean that God promised us “the Eternal Life,” that is, Christ, See John 3:16].

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And this is the promise that he promised us: the eternal life.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁵ And this is what he has promised useternal life.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ This is the promise which he promised us, the eternal life.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 G3778 This G2076 is G1860 the promise G3739 which G846 he G1861 promised G2254 us, G166 the eternal G2222 life.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ This is the promise which he promised us, the everlasting life.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And this is the promise that he has promised us, even eternal life.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3778 And this G1860 is the promise G1861 that he has promised G166 us, even eternal G2222 life.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁵ And this is the promise that he has promised us, even eternal life.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And this is the promise that he has promised us, even eternal life.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And this is the promise that he has promised us, even eternal life.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ And this is the promise which he himself has given us: eternal life.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G3778 this G2076 is G1860 the promise G3739 that G846 he G1861 has promised G2254 us, G166 even eternal G2222 life.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ and this is the promise that He did promise us -- the life the age-during.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And this is the promise that he has promised us, even eternal life.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And this is the promise which He Himself promised to you--eternal life.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ This is the promise that He Himself promised us—the eternal life.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ And this is (continues being) the Promise which He Himself promised (or: promises) to us [other MSS: to you]: the Life of the Age (or: eonian life; life into the un-seeable future; age-lasting life; Life having the character and qualities of the Age [of Messiah]; life pertaining to the ages; Life for and on through the ages). [note: in Acts 1:4-5 the “Promise” was the Holy Spirit]

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ This is the promise he promised us, life eternal.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ The message that the Son himself declared to us is eternal life.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And this is the promise which he himself promised us: eternal life.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁵ καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἐπαγγελία ἣν αὐτὸς ἐπηγγείλατο ἡμῖν, τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁵ καὶ (And) αὕτη (this) ἐστὶν (is) ἡ (the) ἐπαγγελία (promise) ἣν (that) αὐτὸς (He) ἐπηγγείλατο (promised) ἡμῖν (us): τὴν (-) ζωὴν (life) τὴν (-) αἰώνιον (eternal).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And this is the promise that He promised us: eternal life.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And this is the promise that He Himself made to us: eternal life.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And this is the promise that He Himself made to us: eternal life.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And this is the promise which he promised to us–everlasting life.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ And this is what he has promised useternal life.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und das ist die Verheißung, die er uns verheißen hat: das ewige Leben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 Und G3739 das G2076 ist G846 die G1860 Verheißung G3778 , die er G2254 uns G1861 verheißen hat G166 : das ewige G2222 Leben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und das ist die Verheißung, die er uns verheißen hat: das ewige Leben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 Und G3778 das G2076 ist G1860 die Verheißung G3739 , die G846 er G2254 uns G1861 verheißen G166 hat: das ewige G2222 Leben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und dies ist die Verheißung, welche er uns verheißen hat: das ewige Leben.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 Und G3778 dies G2076 ist G1860 die Verheißung, G3739 welche G846 er G2254 uns G1861 verheißen G166 hat: das ewige G2222 Leben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und dies ist die Verheißung, welche er uns verheißen hat: das ewige Leben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 Und G3778 dies G2076 ist G1860 die Verheißung G3739 , welche G846 er G2254 uns G1861 verheißen G166 hat: das ewige G2222 Leben .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ En dit is de belofte, die Hij ons beloofd heeft, namelijk het eeuwige leven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 En G3778 dit G2076 G5748 is G1860 de belofte G3739 , die G846 Hij G2254 ons G1861 G5662 beloofd heeft G166 , [namelijk] het eeuwige G2222 leven.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et c'est ici la promesse que lui nous a promise, -la vie éternelle.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et c'est ici la promesse qu'il vous a annoncée, savoir la vie éternelle.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et la promesse qu'il nous a faite, c'est la vie éternelle.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 Et G1860 la promesse G3739 qu G846 ’il G2254 nous G1861 a faite G5662 G3778 , c G2076 ’est G5748 G2222 la vie G166 éternelle.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y esta es la Promesa, la cual él nos prometió, que es vida eterna.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y esta es la promesa, la cual él nos prometió, la vida eterna.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y esta es la Promesa, la cual él nos prometió, que es vida eterna.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Dhe, sa për ju, vajosja që keni marrë prej tij qëndron në ju dhe nuk keni nevojë që ndokush t'ju mësojë; por, duke qenë se vajosja e tij ju mëson çdo gjë dhe është e vërtetë e nuk është gënjeshtër, qëndroni në të ashtu sikurse ju mësoi.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ Обетование же, которое Он обещал нам, есть жизнь вечная.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁵ ܘܗܢܘ ܫܘܘܕܝܐ ܕܐܫܬܘܕܝ ܠܢ ܚܝܐ ܕܠܥܠܡ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ وهذا هو الوعد الذي وعدنا هو به الحياة الابدية.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁵ እርሱም የሰጠን ተስፋ ይህ የዘላለም ሕይወት ነው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Եւ սա՛ է այն խոստումը՝ որ ինք տուաւ ձեզի, այսինքն՝ յաւիտենական կեանքը:

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁵ Eta haur da berac guri promettatu draucun promessa, baita, vicitze eternala.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ И това е обещанието, което Той ни даде – вечният живот.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ A ovo je obećanje koje nam on obeća: život vječni.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ A toť jest to zaslíbení, kteréž nám zaslíbil, totiž ten život věčný.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Og dette er den Forjættelse, som han tilsagde os, det evige Liv.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 主所應許我們的就是永生。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1861 主所應許 G2254 我們 G2076 的就是 G166 永 G2222 生。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 主所应许我们的就是永生。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1861 主所应许 G2254 我们 G2076 的就是 G166 永 G2222 生。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kaj jen estas la promeso, kiun li promesis al ni:la vivo eterna.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja see on tõotus, mille Tema meile on tõotanud: igavene elu.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja tämä on se lupaus, jonka hän meille luvannut on, sen ijankaikkisen elämän.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja tämä on se lupaus, minkä hän on meille luvannut: iankaikkinen elämä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Men sa Jezikri te pwomèt l'ap ban nou an: se lavi ki p'ap janm fini an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ És az az ígéret, a melyet õ ígért nékünk: az örök élet.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Dan inilah yang dijanjikan Kristus sendiri kepada kita: hidup sejati dan kekal.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ E questa è la promessa, ch’egli ci ha fatta, cioè: la vita eterna.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ E questa è la promessa ch’egli ci ha fatta: cioè la vita eterna.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁵ 我らに約し給ひし約束は是なり、即ち永遠の生命なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁵ Atan lweɛd i ɣ-d-ifka Lmasiḥ : ț-țudert yețdumun.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 그가 우리에게 약속하신 약속이 이것이니 곧 영원한 생명이니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Šis ir tas apsolījums, ko Viņš mums solījis, mūžīgā dzīve.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Štai pažadas, kurį Jis pats mums davė,amžinasis gyvenimas.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ A tać jest obietnica, którą on nam obiecał, to jest żywot on wieczny.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ E esta é a promessa que ele nos fez: a vida eterna.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Og dette er det løfte han lovte oss: det evige liv.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Şi făgăduinţa, pe care ne -a făcut -o El, este aceasta: viaţa vecinică.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ А оце та обітниця, яку Він Сам обіцяв нам: вічне життя.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ А се обітниця, котру обіцяв нам, - життє вічне.